Verse 20
for å høre fangens stønning, for å løslate dødens sønner,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden.
Norsk King James
For å høre stønningen fra de fangne; for å løse de som er dømt til døden;
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren så fra himmelen på jorden,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;
o3-mini KJV Norsk
For å høre fangerens klage og frigjøre dem som er dømt til døden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for å høre fangens sukk, for å løslate dem som er bestemt til døden;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren har fra himmelen skuet ned på jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For he looked down from his holy height; from heaven the LORD observed the earth,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.20", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃", "text": "For *hišqîp̄* from *mᵉrôm* *qoḏšô* *YHWH* from *šāmayim* to-*ʾereṣ* *hibbîṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hišqîp̄*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked down", "*mimᵉrôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from height of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hibbîṭ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked" }, "variants": { "*hišqîp̄*": "he looked down/bent down to see", "*mᵉrôm*": "height/high place", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctuary/his holy place", "*šāmayim*": "heaven/skies", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*hibbîṭ*": "he looked/observed/regarded" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har HERREN skuet jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han saae ned af sin Helligdoms Høihed, Herren saae af Himmelen til Jorden,
King James Version 1769 (Standard Version)
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
KJV 1769 norsk
For å høre fangens sukk og løse de som er bestemt til døden.
KJV1611 - Moderne engelsk
To hear the groaning of the prisoner, to release those appointed to death,
King James Version 1611 (Original)
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Norsk oversettelse av Webster
For å høre fangens sukk; for å frigjøre dem som er dømt til død.
Norsk oversettelse av ASV1901
for å høre fangenes sukk, for å frigjøre dem som er bestemt til døden,
Norsk oversettelse av BBE
Han hører fangens rop, setter fri dem som er dømt til døden.
Coverdale Bible (1535)
That he maye heare the mournynges of soch as be in captiuyte, and delyuer the children of death.
Geneva Bible (1560)
That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:
Bishops' Bible (1568)
That he might heare the mourninges of such as be in captiuitie: and delyuer the children of death.
Authorized King James Version (1611)
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Webster's Bible (1833)
To hear the groans of the prisoner; To free those who are condemned to death;
American Standard Version (1901)
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
Bible in Basic English (1941)
Hearing the cry of the prisoner, making free those for whom death is ordered;
World English Bible (2000)
to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death;
NET Bible® (New English Translation)
in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,
Referenced Verses
- Sal 79:11 : 11 La de fangnes sukk komme frem for deg, gjennom din store styrke bevar dem som er dømt til døden.
- Sal 146:7 : 7 som gir rettferdighet til de undertrykte, og gir mat til de sultne.
- Jes 14:17 : 17 Han gjorde verden til en ørken, ødela byene, han åpnet aldri fangenes hus.
- Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å bringe godt budskap til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og åpning av lenker for de bundne. 2 For å forkynne Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klede i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting – til hans ære.
- Jer 51:32-35 : 32 Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd. 33 For så sier Herren over hærskarenes Gud, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass i innhøstningstiden, litt tid, og innhøstningen kommer. 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har slukt oss, har knust oss, satt oss som et tomt kar, svelget oss som en drage, fylt sin mage med det beste fra oss, og sendt oss bort. 35 Vår urett og vårt blod er på Babylon, sier Sions innbyggere, og vårt blod er på Kaldeas innbyggere, sier Jerusalem.
- Sak 9:9-9 : 9 Gled deg stort, datter av Sion, rop av glede, datter av Jerusalem. Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelst er Han, ydmyk og ridende på et esel, på et eselsføll. 10 Jeg har kuttet av vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, ja, stridsbuen skal brytes, og Han vil tale fred til folkene, og Hans herredømme skal strekke seg fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 11 Også du, ved din pakts blod, har jeg satt dine fanger fri fra en grav der det ikke er vann. 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger, for i dag erklærer jeg en gang til at jeg vil gi deg dobbelt tilbake.
- Apg 12:6-9 : 6 og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder, mens vakter også bevoktet fengslet ved døren. 7 Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinnte i rommet, og han slo Peter på siden, vekket ham og sa: «Reis deg raskt,» og lenkene falt av hendene hans. 8 Engelen sa også til ham: «Kle deg, og ta på deg sandalene dine,» og han gjorde det. Så sa han til ham: «Ta på deg kappen og følg meg.» 9 Da han gikk ut, fulgte han etter ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn. 10 Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som fører inn til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte gjennom en gate; med det samme forlot engelen ham. 11 Peter, da han kom til seg selv, sa: «Nå forstår jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet seg.»
- Ef 2:2-3 : 2 i hvilke dere en gang levde etter verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn, 3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.
- 2 Mos 2:23-25 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og israelittene sukket og klaget over sitt trelleliv. Deres rop om redning steg opp til Gud. 24 Gud hørte deres klage, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så israelittene og brydde seg om dem.
- 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett hvordan mitt folk i Egypt lider, og jeg har hørt deres rop på grunn av slavearbeidet. Jeg kjenner deres smerte.
- 2 Kong 13:4 : 4 Joahaz søkte Herrens gunst, og Herren hørte ham, for han så Israels undertrykkelse, for Arams konge hadde undertrykt dem.
- 2 Kong 13:22-23 : 22 Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel alle Joahaz' dager. 23 Men Herren viste nåde og medlidenhet mot dem og vendte seg mot dem for sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller drive dem bort fra sitt ansikt ennå.
- 2 Krøn 33:11-13 : 11 Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon. 12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han ble beveget av hans bønn og hørte hans ydmyke rop og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.
- Job 24:12 : 12 På grunn av fiendskap stønner menn, sjelen til de sårede roper, men Gud gir ikke ros.