Verse 35

Syndere skal bli utslettet fra jorden, og de ugudelige skal være borte. Velsign, min sjel, Herren. Pris Herren!

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Må syndere forsvinne fra jorden, og de ugudelige ikke mer finnes. Min sjel, lovpris Herren! Halleluja!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La synderne bli utryddet fra jorden og de ugudelige ikke finnes mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Herren.

  • Norsk King James

    La synderne forsvinne fra jorden, og la de urettferdige ikke være mer. Lov Herren, min sjel. Pris Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måtte syndere forsvinne fra jorden, og de onde ikke lenger eksistere. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!

  • o3-mini KJV Norsk

    La de syndige bli oppslukt fra jorden, og la de onde opphøre. Velsign, o min sjel, Herren. Lov Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La synderne bli utslettet fra jorden, og la de onde være til ingensteder mer. Min sjel, velsign Herren. Pris Herren!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte synderne forsvinne fra jorden og de onde ikke mer finnes. Min sjel, lov Herren! Halleluja!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May sinners vanish from the earth, and may the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Hallelujah!

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.104.35", "source": "יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Yittammû* *ḥaṭṭā'îm* *min*-*hā'āreṣ*, *ûrəšā'îm* *'ôd* *'ênām*. *Bārăkî* *napšî* *'et*-*YHWH*, *haləlû*-*Yāh*.", "grammar": { "*yittammû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural jussive - let them be consumed", "*ḥaṭṭā'îm*": "noun, masculine plural - sinners", "*min-hā'āreṣ*": "preposition with article and noun, feminine singular - from the earth", "*ûrəšā'îm*": "conjunction with noun, masculine plural - and wicked ones", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*'ênām*": "particle of negation with 3rd person masculine plural suffix - they are not", "*bārăkî*": "piel imperative, feminine singular - bless", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*'et-YHWH*": "direct object marker with proper name - the LORD", "*haləlû-Yāh*": "piel imperative, masculine plural with divine name - praise YAH" }, "variants": { "*yittammû*": "be consumed/finished/completed/destroyed", "*ḥaṭṭā'îm*": "sinners/offenders/transgressors", "*'āreṣ*": "earth/land/ground", "*rəšā'îm*": "wicked ones/evil people/unrighteous", "*'ôd*": "still/yet/anymore/again", "*'ênām*": "they are not/they are no more/they exist not", "*bārăkî*": "bless/praise/salute", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*haləlû-Yāh*": "praise YAH/hallelujah" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La syndere forsvinne fra jorden, og de urettferdige være borte for alltid. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syndere skulle aldeles udryddes af Jorden, og Ugudelige skulle ikke være ydermere. Min Sjæl, lov Herren! Halleluja!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de ugudelige være borte. Velsign Herren, min sjel. Lov Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La synderne bli tilintetgjort fra jorden. La de onde ikke være mer. Velsign Herren, min sjel. Lovsyng Jah!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La synderne forsvinne fra jorden, og de onde være ikke mer. Velsign Herren, min sjel. Pris Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Måtte synderne bli utryddet fra jorden, og måtte alle onde mennesker ta slutt. Min sjel, lov Herren. Lov Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for synners, they shalbe cosumed out of the earth, and the vngodly shal come to an ende: but prayse thou the LORDE, o my soule. Halleluya.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for sinners they shalbe consumed out of the earth: and the vngodly shall come to an ende, blesse thou God O my soule, and prayse you the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

  • American Standard Version (1901)

    Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

  • NET Bible® (New English Translation)

    May sinners disappear from the earth, and the wicked vanish! Praise the LORD, O my soul! Praise the LORD!

Referenced Verses

  • Sal 37:38 : 38 Men overtrederne blir alle utryddet, de ondes ende er ødeleggelse.
  • Sal 59:13 : 13 Fortær i raseri, fortær så de ikke er mer, og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.
  • Sal 105:45 : 45 Slik at de kunne holde hans forskrifter Og følge hans lover. Pris Herren!
  • Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, pris Jah!
  • Ordsp 2:22 : 22 men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de falske skal bli rykket bort fra den.
  • Åp 19:1-2 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: 'Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud; 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'
  • Sal 68:1-2 : 1 Til lederen. En salme, en sang av David. Gud reiser seg – hans fiender blir spredt! De som hater ham, flykter for hans ansikt. 2 Som røk driver bort, driver du dem bort; som voks smelter for ilden, omkommer de onde for Guds åsyn.
  • Sal 73:27 : 27 For se, de som fjerner seg fra deg, går til grunne; du utrydder alle som er utro mot deg.
  • Sal 101:8 : 8 Om morgenen utrydder jeg alle ugjerningsmenn i landet, for å kaste ut av Herrens by alle som gjør urett!
  • Sal 103:1-2 : 1 Av David. Velsign, min sjel, Herren, og alt som i meg er, Hans hellige navn. 2 Velsign, min sjel, Herren, og glem ikke alle Hans velgjerninger,
  • Sal 103:22-104:1 : 22 Velsign Herren, alle Hans gjerninger, på alle steder av Hans herredømme. Velsign, min sjel, Herren! 1 Velsign, min sjel, Herren! Herre, min Gud, du er blitt veldig stor, med ære og majestet har du kledd deg.
  • Dom 5:31 : 31 Slik får alle dine fiender en ende, Herre, og de som elsker Ham, er som solen når den stiger i sin styrke! Og landet hadde ro i førti år.
  • Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de urettferdige; de er som agner som vinden blåser bort.