Verse 1

Til sangmesteren. På liljene, av David. Frels meg, Gud, for vannet har nådd til sjelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sangeren, til melodien «Liljene». Av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• Norsk King James

  Frelse meg, Gud; for vannene har steget opp til sjelen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til sangmesteren, etter melodien 'Liljer', av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Fre meg, o Gud; for vannene har strømmet inn i min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: A song to be sung to the tune of 'Lilies.' A psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mĕnaṣṣēaḥ* upon-*šôšannîm* for-*dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "Piel participle, masculine singular with prefixed lamed - to the director/choirmaster", "*šôšannîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition 'al - upon lilies/roses (possibly musical instrument or tune)", "*dāwid*": "proper name with prefixed lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "choir director/musical director/chief musician", "*šôšannîm*": "lilies/roses/musical instrument/tune name/musical notation", "*dāwid*": "David (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; paa Schoschannim; Davids (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Shoshannim, A alm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, etter tonearten "Liljer", en salme av David. Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Save me, O God, for the waters have come up to my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen min!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, Gud, for vannet når meg til sjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til dirigenten; etter melodien 'Shoshannim'. Av David. Frels meg, Gud, for vannet truer med å nå meg opp til halsen.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe me (o God) for the waters are come in eue vnto my soule.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Shoshannim. A Psalme of Dauid. Saue mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Sosanim (a psalme) of Dauid. Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David. Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul.

• Webster's Bible (1833)

  > Save me, God, For the waters have come up to my neck!

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Shoshannim, [A Psalm] of David]. Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of David.> Be my saviour, O God; because the waters have come in, even to my neck.

• World English Bible (2000)

  Save me, God, for the waters have come up to my neck!

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune of“Lilies;” by David. Deliver me, O God, for the water has reached my neck.

Referenced Verses

• Sal 69:14-15 : 14 Redd meg fra myren, og la meg ikke synke, la meg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dype vann. 15 La ikke vannflommene oversvømme meg, og la ikke dypet sluke meg, la ikke graven lukke munnen over meg.
• Sal 42:7 : 7 Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.
• Sal 45:1 : 1 Til sangmesteren. På melodien «Liljene». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg vil si mine verk til en konge, min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og gjennom elver, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen skal ikke ramme deg.
• Klag 3:54 : 54 Vann har flommet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er blitt kuttet av.
• Jona 2:3-5 : 3 Du kastet meg i dypet, i havets hjerte, og strømmen omgav meg. Alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!) 5 Vannet omgav meg helt til sjelen, dypet lukket seg om meg, tang slyngte seg rundt hodet mitt.
• Åp 12:15-16 : 15 Slangen spydde vann som en elv ut av sin munn etter kvinnen, for å rive henne bort med strømmen. 16 Men jorden hjalp kvinnen. Jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen hadde spydd ut av sin munn.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: 'De vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og mengder og nasjoner og tungemål.
• Sal 60:1 : 1 Til sangmesteren. – ‘Om vitnesbyrdets lilje,’ en hemmelig skatt av David, for å lære, i sin strid med Aram-Naharaim, og med Aram-Zoba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen – tolv tusen. Gud, du hadde forlatt oss, du hadde brutt oss ned – du var vred! – men du vender tilbake til oss.
• Sal 69:2 : 2 Jeg har sunket i dyp myr, og det finnes ingen fast grunn, jeg har kommet inn i dypt vann, og flommen oversvømmer meg.
• Sal 80:1 : 1 Til dirigenten. "På liljene." Et vitnesbyrd av Asaf. En salme. Israels hyrde, lytt, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, trå frem i lys,
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil sette rettferdighet som en plumbline, og rettskaffenhet som en målesnor, og hagl skal feie bort tilflukten av løgner, og vannene skal oversvømme det skjulte stedet.
• Job 22:11 : 11 Eller mørket - du ser det ikke, og vannets overflod dekker deg.
• Sal 18:4 : 4 Dødens bånd omgir meg, og ødeleggende strømmer skremmer meg.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver gudfryktig be til deg, mens du kan finnes. Og når mange vann strømmer over, skal de ikke nå ham.