Verse 5

Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet hånden sin til himmelen,

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet sin hånd til himmelen,

• Norsk King James

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet opp sin hånd mot himmelen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og engelen jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden løftet sin hånd til himmelen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin hånd mot himmelen,

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen jeg så stå ved havet og jorden løftet sin hånd mot himmelen,

• gpt4.5-preview

  Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og engelen som jeg hadde sett stående på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel whom I saw standing on the sea and the land raised his hand to heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.5", "source": "Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν,", "text": "And the *angelos* whom *eidon* *hestōta* upon the *thalassēs* and upon the *gēs* *ēren* the *cheira* of him into the *ouranon*,", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing/having stood", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/raised [completed action]", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger/envoy", "*hestōta*": "standing/positioned/having taken a stand", "*ēren*": "lifted/raised/elevated", "*ouranon*": "heaven/sky/the firmament" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, som jeg saae staae paa Havet og paa Jorden, opløftede sin Haand til Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

• KJV 1769 norsk

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his hand to heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen jeg så stående på havet og på jorden løftet sin høyre hånd mot himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell which I sawe stonde apon the see and apon the erth lyfte vppe his honde to heven

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel which I sawe stonde vpo the see, and vpon the earth, lifte vppe his honde to heauen,

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel which I sawe stande vpon the sea and vpon the earth, lyft vp his hande to heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

• Webster's Bible (1833)

  The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

• American Standard Version (1901)

  And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel which I saw taking his position on the sea and on the earth, put up his right hand to heaven,

• World English Bible (2000)

  The angel who I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the angel I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

Referenced Verses

• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som var over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre til himmelen og sverget ved ham som lever evig: 'En tid, tider og en halv tid, og når de helliges makt er helt knust, da skal alle disse ting fullendes.'
• 5 Mos 32:40 : 40 for Jeg løfter Min hånd til himlene, og Jeg sier: Jeg lever - for evig!
• Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!'
• Esek 20:5 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, løftet jeg min hånd til Jakobs hus og mån meg for dem i Egyptens land. Jeg løftet min hånd til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.
• Apg 14:15 : 15 og sa: ‘Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme erfaringene som dere, og forkynner det gode budskapet for dere: at dere skal vende dere fra disse forgjeves ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
• Apg 17:23 : 23 For da jeg gikk omkring og så på deres hellige ting, fant jeg også et alter med innskriften: Til en ukjent Gud. Denne Gud, som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.
• Rom 1:20 : 20 for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning,
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,
• Åp 1:18 : 18 og den som lever; jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen! Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 4:9 : 9 Og når de levende skapningene gir ære, og heder og takk til Ham som sitter på tronen, til Han som lever i evigheters evighet,
• Åp 4:11 : 11 'Verdig er Du, vår Herre og Gud, til å få æren, og hederen, og makten, for Du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje er de, og ble de skapt.'
• 1 Mos 1:1-2 : 1 I begynnelsen da Gud skapte himmelen og jorden, 2 var jorden øde og tom, mørke var over dypet, og Guds Ånd svevet over vannene.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier,
• 1 Mos 22:15-16 : 15 Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen, 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg med løftet hånd lovte å gi Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi dere det til eiendom. Jeg er Herren.'
• Sal 95:3-6 : 3 For Herren er en stor Gud, En stor konge over alle guder. 4 I Hans hånd er jordens dype steder, Og fjellenes sterke steder er Hans. 5 Havet tilhører Ham, og Han skapte det, Og Hans hender formet det tørre land. 6 Kom, la oss bøye oss og knele, Kneler for Herren vår Skaper.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud,
• Sal 148:1-7 : 1 Lovsyng Jah! Lovsyng Herren fra himmelen, Lovsyng Ham i det høye! 2 Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer. 3 Lovsyng Ham, sol og måne, Lovsyng Ham, alle lysende stjerner. 4 Lovsyng Ham, himlenes himmel, og dere vann som er over himmelen! 5 De lovsynger Herrens navn, for Han befalte, og de ble skapt. 6 Og Han stadfester dem for alltid, En forskrift Han gav, og de går ikke utover den. 7 Lovsyng Herren fra jorden, Drager og alle dyp,
• Jer 10:10-13 : 10 Men Herren er en Gud av sannhet, han er en levende Gud og en evig konge. Jorden skjelver for hans vrede, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme. 11 Så skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal forsvinne fra jorden og fra under disse himmelen. 12 Han som har skapt jorden med sin makt, han som har grunnlagt verden med sin visdom, som ved sin forstand har bredt ut himmelen. 13 Når han løfter sin stemme, er det en mengde vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ender. Han lager lyn til regnet, og fører vinden ut av sine forråd.
• 2 Mos 20:11 : 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Åp 10:2 : 2 Han hadde en liten åpnet bokrull i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.
• Åp 14:7 : 7 og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet, og tilbe ham som skapte himmelen, og jorden, og havet og vannkildene.
• Esek 20:15 : 15 Også der, i ørkenen, løftet jeg min hånd for dem og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste blant alle land.
• Esek 20:23 : 23 Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant nasjonene og strø dem ut over landene,
• Esek 20:28 : 28 Og jeg førte dem inn i det landet jeg hadde sverget å gi dem. Men da de så hver høy bakke og hvert frodig tre, ofret de der sine slaktoffer og brakte sine krenkende offergaver, og der utøste de sine drikkoffer.
• Esek 20:42 : 42 Og dere skal forstå at jeg er Herren når jeg fører dere inn i Israels land, til det landet jeg løftet min hånd og ga til deres fedre.
• Esek 36:7 : 7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget: De folkene rundt dere skal bære sin egen skam.
• Esek 47:14 : 14 Dere skal arve det likt, for jeg løftet min hånd for å gi det til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.
• Neh 9:6 : 6 Du er Herren, Du alene; Du har skapt himmelen, himmelsens himler med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder dem alle i live, og himmelhæren bøyer seg for Deg.