Verse 20

{ "verseID": "1 Chronicles.5.20", "source": "וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃", "text": "And *yeʿazəru* against them and *yinnatənu* in *yadam* the *Hagriʾim* and all who were with them for to *ʾElohim* *zaʿaqu* in the *milḥama* and *naʿtor* to them for *batəḥu* in him", "grammar": { "*yeʿazəru*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were helped", "*yinnatənu*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were given", "*yadam*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*Hagriʾim*": "proper name with definite article - the Hagrites", "*ʾElohim*": "divine name - God", "*zaʿaqu*": "Qal perfect 3rd common plural - they cried out", "*milḥama*": "noun with definite article - the battle", "*naʿtor*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he was entreated/responded", "*batəḥu*": "Qal perfect 3rd common plural - they trusted" }, "variants": { "*yeʿazəru*": "were helped/received aid", "*zaʿaqu*": "cried out/called for help", "*naʿtor*": "was entreated/responded/answered", "*batəḥu*": "trusted/relied on/had confidence in" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fikk hjelp mot dem, og Hagrittene og de som var med dem ble overgitt i deres hender, for de ropte til Gud i striden, og Han svarte på deres bønn, fordi de stolte på Ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.

• Norsk King James

  Og de ble hjulpet mot dem, og Hagarittene ble overgitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i kampen, og han hørte deres bønn; fordi de satte sin lit til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alt som var med dem, ble overgitt i deres hånd. For de ropte til Gud i kampen, og han hørte dem, fordi de stolte på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble hjulpet mot sine fiender, og hagritterne og alle som var med dem ble gitt i deres hender, for de ropte til Gud i kampen, og han bønnfalte dem fordi de stolte på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De fikk Guds hjelp mot dem, og haggerittene ble overlevert til deres hånd, sammen med alle deres følge; for de ropte til Gud under kampene, og han hørte deres bønn, siden de stolte på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fikk hjelp imot dem, og hagrittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem: for de ropte til Gud under kampen, og Han svarte dem, fordi de satte sin lit til Ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fikk hjelp mot dem, og hagrittanene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd, for de ropte til Gud under krigen, og Han svarte dem, fordi de stolte på Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve hjulpne imod dem, og Hagarenerne bleve givne i deres Haand, og alt det, som var med dem; thi de raabte til Gud i Krigen, og han bønhørte dem, thi de forlode sig paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

• KJV 1769 norsk

  Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem, fordi de ropte til Gud under kampen, og han hørte dem, fordi de betrodde seg til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fikk hjelp mot dem, og hagritterne ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble beveget på deres vegne, fordi de satte sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem, for de ropte til Gud i kamp, og han svarte dem, fordi de stolte på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble gitt i deres hånd, sammen med alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han svarte dem, fordi de satte sin lit til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fikk hjelp mot dem, slik at hagrittene, og de som var med dem, ble overgitt i deres makt. For de sendte bønner opp til Gud i striden, og han lyttet til dem, fordi de satte sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  helped them, and delyuered ye Agarites in to their handes, and all that was wt them: for they cried vnto God in ye batayll. And he herde them, because they put their trust in him.

• Geneva Bible (1560)

  And they were holpen against them, and the Hagarims were deliuered into their hande, and all that were with them: for they cryed to God in the battel, and he heard them, because they trusted in him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were helped of the Lorde against them, and the Hagarites were deliuered into their hande, and so were all that were with them: For they cryed to God in the battayle, and he heard them, because they put their trust in him.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

• Webster's Bible (1833)

  They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are helped against them, and the Hagarites are given into their hand, and all who `are' with them, for they cried to God in battle, and He was entreated of them, because they trusted in Him.

• American Standard Version (1901)

  And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were helped against them, so that the Hagarites, and those with them, were given into their power. For they sent up prayers to God in the fight, and he gave ear to them, because they put their faith in him.

• World English Bible (2000)

  They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They received divine help in fighting them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. They cried out to God during the battle; he responded to their prayers because they trusted in him.

Referenced Verses

• 2 Chr 18:31 : 31 { "verseID": "2 Chronicles.18.31", "source": "וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*wə-yəhî* *ki-rəʾôt* *śārê* *hā-rekeb* *ʾet*-*yəhôšāpāṭ* *wə-hēmmâ* *ʾāmərû* *melek* *yiśrāʾēl* *hûʾ* *wa-yāsōbbû* *ʿālāyw* *lə-hillāḥēm* *wa-yizʿaq* *yəhôšāpāṭ* *wa-yhwh* *ʿăzārô* *wa-yəsîtēm* *ʾĕlōhîm* *mimmennû*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd singular, masculine - and it came to pass", "*ki-rəʾôt*": "infinitive construct with preposition - when seeing", "*śārê*": "construct plural of *śar* - commanders/captains of", "*hā-rekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wə-hēmmâ*": "conjunction + 3rd plural pronoun - and they", "*ʾāmərû*": "perfect, 3rd plural - they said", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hûʾ*": "3rd singular pronoun - he", "*wa-yāsōbbû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they surrounded", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd singular suffix - against him", "*lə-hillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*wa-yizʿaq*": "consecutive imperfect, 3rd singular - and he cried out", "*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wa-yhwh*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*ʿăzārô*": "perfect, 3rd singular + 3rd singular suffix - helped him", "*wa-yəsîtēm*": "consecutive imperfect, 3rd singular + 3rd plural suffix - and he diverted/moved them", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*mimmennû*": "preposition + 3rd singular suffix - from him" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs", "*hā-rekeb*": "the chariot(s)/chariotry", "*wa-yāsōbbû*": "and they surrounded/encircled/turned", "*wa-yizʿaq*": "and he cried out/called/shouted", "*ʿăzārô*": "helped him/aided him/assisted him", "*wa-yəsîtēm*": "and he diverted them/turned them away/moved them", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine title)" } }
• Ps 22:4-5 : 4 { "verseID": "Psalms.22.4", "source": "וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾattâ* *qādôš* *yôšēb təhillôt yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - 'holy'", "*yôšēb*": "verb, qal participle, masculine singular construct - 'sitting/dwelling/enthroned'", "*təhillôt*": "noun, feminine, plural construct - 'praises of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*qādôš*": "holy/set apart/sacred", "*yôšēb*": "sitting/dwelling/enthroned upon", "*təhillôt*": "praises/songs of praise" } } 5 { "verseID": "Psalms.22.5", "source": "בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃", "text": "In-you *bāṭḥû* *ʾăbōtênû* *bāṭḥû* and-*təpallṭēmô*", "grammar": { "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural possessive suffix - 'our fathers'", "*təpallṭēmô*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural object suffix - 'you delivered them'" }, "variants": { "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*təpallṭēmô*": "you delivered/rescued/set free them" } }
• Ps 9:10 : 10 { "verseID": "Psalms.9.10", "source": "וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃", "text": "And *YHWH* will be *miśgāb* for the *dak*; *miśgāb* for *'ittôt* in the *ṣārâ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*miśgāb*": "masculine singular noun - 'stronghold/refuge'", "*dak*": "masculine singular adjective with lamed prefix - 'for the oppressed'", "*'ittôt*": "feminine plural noun with lamed prefix - 'for times'", "*ṣārâ*": "feminine singular noun with bet prefix and definite article - 'in the distress'" }, "variants": { "*miśgāb*": "stronghold/refuge/high place/secure height", "*dak*": "oppressed/crushed/downtrodden", "*'ittôt*": "times/seasons/occasions", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity/anguish" } }
• Ps 20:7-8 : 7 { "verseID": "Psalms.20.7", "source": "עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃", "text": "*ʿattâ* *yādaʿtî* *kî* *hôšîaʿ* *YHWH* *mĕšîḥô* *yaʿănēhû* from-*šĕmê* *qodšô* in-*gĕburôt* *yēšaʿ* *yĕmînô*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yādaʿtî*": "perfect 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*hôšîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he saves", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mĕšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anointed", "*yaʿănēhû*": "imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will answer him", "*šĕmê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min (from) - heavens of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*gĕburôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (in) - mighty acts of", "*yēšaʿ*": "masculine singular noun - salvation", "*yĕmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*mĕšîḥô*": "his anointed one/his messiah", "*šĕmê*": "heavens/skies", "*qodšô*": "his holiness/his holy place", "*gĕburôt*": "mighty acts/mighty deeds/strength", "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/victory" } } 8 { "verseID": "Psalms.20.8", "source": "אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃", "text": "*ʾēlleh* in-the-*rekeb* *wĕ*-*ʾēlleh* in-the-*sûsîm* *waʾănaḥnû* in-*šēm*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nazkîr*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*rekeb*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - chariot", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*sûsîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition bet (in) and definite article - horses", "*waʾănaḥnû*": "conjunction and 1st person plural pronoun - but we", "*šēm*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition bet (in) - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*nazkîr*": "hiphil imperfect 1st person plural - we will remember/mention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicles", "*nazkîr*": "remember/mention/invoke/trust in" } }
• Ps 146:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.146.5", "source": "אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*ʾashrey* *she-ʾel* *Yaʿaqob* *be-ʿezro* *sibro* *ʿal*-*YHWH* *ʾelohav*", "grammar": { "*ʾashrey*": "noun, masculine, plural construct - blessed/happy", "*she-ʾel*": "relative pronoun + noun, masculine, singular construct - whose God [is]", "*Yaʿaqob*": "proper noun - Jacob", "*be-ʿezro*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - as his help", "*sibro*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his hope", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾelohav*": "noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ʾashrey*": "blessed/happy is/how blessed is", "*ʾel Yaʿaqob*": "God of Jacob", "*be-ʿezro*": "as his help/for his help", "*sibro*": "his hope/his expectation" } } 6 { "verseID": "Psalms.146.6", "source": "עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃", "text": "*ʿoseh* *shamayim* *wa-ʾarets* *ʾet*-*ha-yam* *we-ʾet*-*kol*-*ʾasher*-*bam* *ha-shomer* *ʾemet* *le-ʿolam*", "grammar": { "*ʿoseh*": "qal participle, masculine, singular - making/maker of", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*wa-ʾarets*": "conjunction + noun, feminine, singular - and earth", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yam*": "definite article + noun, masculine, singular - the sea", "*we-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all of", "*ʾasher*": "relative pronoun - that/which", "*bam*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them", "*ha-shomer*": "definite article + qal participle, masculine, singular - the one keeping", "*ʾemet*": "noun, feminine, singular - truth/faithfulness", "*le-ʿolam*": "preposition + noun, masculine, singular - forever/for eternity" }, "variants": { "*ʿoseh*": "maker of/who makes", "*ʾemet*": "truth/faithfulness/fidelity", "*le-ʿolam*": "forever/for eternity/perpetually" } }
• Nah 1:7 : 7 { "verseID": "Nahum.1.7", "source": "ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃", "text": "*Ṭôb* *YHWH* *lə-māʿôz* *bə-yôm* *ṣārāh* *wə-yōdēaʿ* *ḥōsê* *bô*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lə-māʿôz*": "preposition + noun, masculine, singular - for a stronghold", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in day of", "*ṣārāh*": "noun, feminine, singular - distress/trouble", "*wə-yōdēaʿ*": "conjunction + Qal participle, masculine, singular - and knowing", "*ḥōsê*": "Qal participle, masculine, plural, construct - ones taking refuge", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - in him" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "*yōdēaʿ*": "knowing/acknowledging/caring for", "*ḥōsê*": "ones taking refuge/seeking protection/trusting" } }
• 1 Chr 5:22 : 22 { "verseID": "1 Chronicles.5.22", "source": "כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃", "text": "For *ḥalalim* *rabbim* *napalu* for from *haʾElohim* the *milḥama* and *yešbu* in place of them until the *gola*", "grammar": { "*ḥalalim*": "noun plural - slain/wounded", "*rabbim*": "adjective masculine plural - many", "*napalu*": "Qal perfect 3rd common plural - they fell", "*haʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*milḥama*": "noun with definite article - the war/battle", "*yešbu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they dwelt", "*gola*": "noun with definite article - the exile" }, "variants": { "*ḥalalim*": "slain/wounded/fallen", "*napalu*": "fell/were killed", "*milḥama*": "war/battle/combat", "*yešbu*": "dwelt/settled/inhabited", "*gola*": "exile/captivity" } }
• Josh 10:14 : 14 { "verseID": "Joshua.10.14", "source": "וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not *hāyâ* like the *yôm* that *lə-pānāyw* and *ʾaḥărāyw* *lišmōaʿ* *YHWH* to *qôl* *ʾîš* because *YHWH* *nilḥām* for *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before it/him", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - after it/him", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen/hear/obey", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - fought", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/happened/existed", "*yôm*": "day/time", "*lə-pānāyw*": "before it/before him/previously", "*ʾaḥărāyw*": "after it/after him/afterward", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen/to obey", "*qôl*": "voice/sound", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*nilḥām*": "fought/battled", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }
• Josh 10:42 : 42 { "verseID": "Joshua.10.42", "source": "וְאֵת כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת־אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל", "text": "*wə-ʾēt* all-the-*məlāḵîm* the-these *wə-ʾet*-*ʾarṣām* *lāḵaḏ* *Yəhôšūaʿ* *paʿam* *ʾeḥāṯ* *kî* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*məlāḵîm*": "common noun, masculine plural - kings", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾarṣām*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*lāḵaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*paʿam*": "common noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "to-*Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - for Israel" }, "variants": { "*paʿam* *ʾeḥāṯ*": "once/at one time/all at once", "*nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*": "fought for Israel/fought on behalf of Israel" } }
• 1 Sam 7:12 : 12 { "verseID": "1 Samuel.7.12", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *šĕmûʾēl* *ʾeben* one and *wayyāśem* between-the-*miṣpâ* and-between the-*šēn* and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-her-name *ʾeben hāʿāzer* and *wayyōʾmar* until-here *ʿăzārānû* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed", "*šēn*": "noun feminine singular with definite article - the tooth/the crag", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾeben hāʿāzer*": "noun feminine singular construct + proper noun - stone of the help", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿăzārānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he has helped us" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/placed/put", "*šēn*": "tooth/sharp rock/crag (possibly a place name)", "*ʾeben hāʿāzer*": "Ebenezer (stone of help)", "*ʿăzārānû*": "helped us/assisted us/supported us" } }
• 1 Sam 19:15 : 15 { "verseID": "1 Samuel.19.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Šāʾûl* *ʾeṯ*-the *hammalʾāḵîm* to *lirʾôṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid* *lēʾmōr*, \"*Haʿălû* him in the *ḇammittāh* to me to *laḥămîṯô*.\"", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he sent'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammalʾāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the messengers'", "*lirʾôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to see'", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - 'David'", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - 'saying'", "*Haʿălû*": "Hiphil imperative, masculine plural - 'bring up'", "*ḇammittāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the bed'", "*laḥămîṯô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to kill him'" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched", "*lirʾôṯ*": "to see/to check on/to inspect", "*Haʿălû*": "bring up/carry up/take up", "*laḥămîṯô*": "to kill him/to execute him/to put him to death" } }
• 1 Kgs 8:44-45 : 44 { "verseID": "1 Kings.8.44", "source": "כִּי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃", "text": "When-*yēṣēʾ* *ʿamməḵā* to the *milḥāmāh* against-*ʾōyəḇô* in the *dereḵ* which *tišlāḥēm*, *wəhitpallû* to-*YHWH* *dereḵ* the *ʿîr* which *bāḥartā* in her, and the *bayit* which-*bānîtî* to *šimeḵā*.", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will go out", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle/war", "*ʾōyəḇô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his enemy", "*dereḵ*": "noun, feminine singular - way/road/direction", "*tišlāḥēm*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will send them", "*wəhitpallû*": "conjunction + verb, hitpael perfect 3rd person plural - and they will pray", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*bāḥartā*": "verb, qal perfect 2nd masculine singular - you have chosen", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*bānîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have built", "*šimeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "goes out/goes forth/departs", "*milḥāmāh*": "battle/war/conflict", "*dereḵ*": "way/path/journey/direction", "*tišlāḥēm*": "you send them/you dispatch them", "*wəhitpallû*": "they pray/they make supplication" } } 45 { "verseID": "1 Kings.8.45", "source": "וְשָׁמַעְתָּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃", "text": "*wəšāmaʿtā* the *šāmayim* *ʾet*-*təpillātām* *wəʾet*-*təḥinnātām* *wəʿāśîtā* *mišpāṭām*.", "grammar": { "*wəšāmaʿtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʾet*": "direct object marker", "*təpillātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their prayer", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*təḥinnātām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their supplication", "*wəʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you will do", "*mišpāṭām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their judgment/cause" }, "variants": { "*wəšāmaʿtā*": "hear/listen to/heed", "*təpillātām*": "their prayer/their intercession", "*təḥinnātām*": "their supplication/their plea for mercy", "*mišpāṭām*": "their judgment/their cause/their right/their case" } }
• 1 Kgs 22:32 : 32 { "verseID": "1 Kings.22.32", "source": "וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃", "text": "And-*wayəhî* when-*kirəʾôt* *śārê* *hārekeb* *ʾet*-*yəhôšāp̄āṭ* and-they *ʾāmərû* surely *melek*-*yiśrāʾēl* he, and-*wayyāsurû* against-him *ləhillāḥēm*; and-*wayyizəʿaq* *yəhôšāp̄āṭ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*kirəʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - when seeing", "*śārê*": "construct state, masculine plural - commanders/captains of", "*hārekeb*": "definite article + noun, masculine singular - the chariot/chariotry", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾāmərû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they said", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*wayyāsurû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they turned aside/turned toward", "*ləhillāḥēm*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight", "*wayyizəʿaq*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cried out" }, "variants": { "*kirəʾôt*": "when seeing/as soon as they saw", "*wayyāsurû*": "turned aside/turned toward/surrounded", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to engage in battle", "*wayyizəʿaq*": "cried out/called for help/shouted" } }
• 2 Chr 13:13-15 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.13.13", "source": "וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָב֖וֹא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "*wə*-*Yārāḇə'ām* *hēsēḇ* *'eth*-*ha*-*ma'rāḇ* to-*bô'* from-behind-them *wə*-*yihyû* before *Yəhûḏāh* *wə*-*ha*-*ma'rāḇ* from-behind-them", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*hēsēḇ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to go around, led around", "*'eth*-": "direct object marker", "*ha*-*ma'rāḇ*": "definite article with masculine singular - the ambush", "*bô'*": "Qal infinitive construct - to come", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they were, became", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*ha*-*ma'rāḇ*": "definite article with masculine singular - the ambush" }, "variants": { "*hēsēḇ*": "caused to go around, brought around, deployed", "*ha*-*ma'rāḇ*": "the ambush, the ambushers" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.13.14", "source": "וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים *מחצצרים **מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yiphnû* *Yəhûḏāh* *wə*-behold to-them *ha*-*milḥāmāh* *pānîm* *wə*-*'āḥôr* *wə*-*yiṣ'ăqû* to-*YHWH* *wə*-*ha*-*kōhănîm* *maḥṣərîm* with-*ḥăṣōṣərôth*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiphnû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they turned", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*ha*-*milḥāmāh*": "definite article with feminine singular - the battle", "*pānîm*": "masculine plural - faces, front", "*wə*-": "conjunction - and", "*'āḥôr*": "masculine singular - back, rear", "*yiṣ'ăqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they cried out", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*ha*-*kōhănîm*": "definite article with masculine plural - the priests", "*maḥṣərîm*": "Hiphil participle masculine plural - sounding, blowing", "*ḥăṣōṣərôth*": "feminine plural - trumpets" }, "variants": { "*yiphnû*": "turned, faced, looked", "*pānîm* *wə*-*'āḥôr*": "front and rear, before and behind", "*yiṣ'ăqû*": "cried out, called, shouted", "*maḥṣərîm*": "sounding, blowing, trumpeting" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.13.15", "source": "וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yārî'û* *'îš* *Yəhûḏāh* *wə*-*yəhî* in-*hārîa'* *'îš* *Yəhûḏāh* *wə*-*hā*-*'ĕlōhîm* *nāḡaph* *'eth*-*Yārāḇə'ām* *wə*-all-*Yiśrā'ēl* before *'Ăḇiyyāh* *wî*-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yārî'û*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they shouted", "*'îš*": "masculine singular construct - men of", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - it came to pass", "*hārîa'*": "Hiphil infinitive construct - shouting", "*hā*-*'ĕlōhîm*": "definite article with masculine plural - the God", "*nāḡaph*": "Qal perfect 3rd masculine singular - struck, defeated", "*'eth*-": "direct object marker", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*wî*-": "conjunction - and", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yārî'û*": "shouted, gave a battle cry, sounded an alarm", "*hārîa'*": "shouting, giving a battle cry", "*nāḡaph*": "struck, smote, defeated" } }
• 2 Chr 14:10-13 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.14.10", "source": "וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾāsāʾ* *ʾel-YHWH* *ʾĕlōhāyw* *wə-yōʾmar* *YHWH* *ʾên-ʿimməkā* *laʿzôr* *bên* *rab* *lə-ʾên* *kōaḥ* *ʿāzrēnû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *kî-ʿālêkā* *nišʿannû* *û-bə-šimkā* *bāʾnû* *ʿal-hehāmôn* *ha-zzeh* *YHWH* *ʾĕlōhênû* *ʾattāh* *ʾal-yaʿṣōr* *ʿimməkā* *ʾĕnôš*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he called", "*ʾāsāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his God", "*wə-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾên-ʿimməkā*": "particle of negation + preposition + 2ms suffix - there is none with you", "*laʿzôr*": "preposition + Qal infinitive construct - to help", "*bên*": "preposition - between", "*rab*": "adjective, masculine singular - many/great", "*lə-ʾên*": "preposition + particle of negation - to no", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*ʿāzrēnû*": "Qal imperative 2ms + 1cp suffix - help us", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*kî-ʿālêkā*": "conjunction + preposition + 2ms suffix - for on you", "*nišʿannû*": "Niphal perfect 1cp - we rely/lean", "*û-bə-šimkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + 2ms suffix - and in your name", "*bāʾnû*": "Qal perfect 1cp - we have come", "*ʿal-hehāmôn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - against this multitude", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*ʾattāh*": "independent personal pronoun 2ms - you", "*ʾal-yaʿṣōr*": "negative particle + Qal jussive 3ms - let not prevail", "*ʿimməkā*": "preposition + 2ms suffix - with you/against you", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mortal" }, "variants": { "*ʿāzrēnû*": "help us/assist us", "*nišʿannû*": "we rely on/we lean on/we trust in", "*hehāmôn*": "multitude/crowd/great number", "*yaʿṣōr*": "prevail/restrain/retain power" } } 11 { "verseID": "2 Chronicles.14.11", "source": "וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים", "text": "*wə-yiggōp* *YHWH* *ʾet-ha-kûšîm* *li-pnê* *ʾāsāʾ* *wə-li-pnê* *yəhûdāh* *wə-yānusû* *ha-kûšîm*", "grammar": { "*wə-yiggōp*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he struck/defeated", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʾet-ha-kûšîm*": "direct object marker + definite article + gentilic plural - the Cushites", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*wə-li-pnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wə-yānusû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they fled", "*ha-kûšîm*": "definite article + gentilic plural - the Cushites" }, "variants": { "*yiggōp*": "struck/defeated/smote", "*kûšîm*": "Cushites/Ethiopians", "*yānusû*": "fled/ran away" } } 12 { "verseID": "2 Chronicles.14.12", "source": "וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד", "text": "*wə-yirdəpēm* *ʾāsāʾ* *wə-hā-ʿām* *ʾăšer-ʿimmô* *ʿad-li-gərār* *wə-yippōl* *mi-kûšîm* *lə-ʾên* *lāhem* *miḥyāh* *kî-nišbərû* *li-pnê-YHWH* *wə-li-pnê* *maḥănēhû* *wə-yiśʾû* *šālāl* *harbēh* *məʾōd*", "grammar": { "*wə-yirdəpēm*": "conjunction + Qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he pursued them", "*ʾāsāʾ*": "proper noun, masculine - Asa", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - who were with him", "*ʿad-li-gərār*": "preposition + preposition + proper noun - as far as Gerar", "*wə-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and there fell", "*mi-kûšîm*": "preposition + gentilic plural - from the Cushites", "*lə-ʾên*": "preposition + particle of negation - to no", "*lāhem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*miḥyāh*": "noun, feminine singular - preservation/recovery/revival", "*kî-nišbərû*": "conjunction + Niphal perfect 3cp - for they were broken/shattered", "*li-pnê-YHWH*": "preposition + noun, masculine plural construct + divine name - before Yahweh", "*wə-li-pnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before", "*maḥănēhû*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his army/camp", "*wə-yiśʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they carried away", "*šālāl*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*harbēh*": "adjective, masculine singular - much/many", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*yirdəpēm*": "pursued them/chased after them", "*yippōl*": "fell/was felled", "*miḥyāh*": "preservation/recovery/escape/life/livelihood", "*nišbərû*": "were broken/were shattered/were crushed", "*maḥănēhû*": "his army/his camp/his host", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.14.13", "source": "וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם", "text": "*wə-yakkû* *ʾēt* *kāl-he-ʿārîm* *səbîbôt* *gərār* *kî-hāyāh* *paḥad-YHWH* *ʿălêhem* *wə-yābōzzû* *ʾet-kāl-he-ʿārîm* *kî-bizzāh* *rabbāh* *hāyətāh* *bāhem*", "grammar": { "*wə-yakkû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3mp - and they struck/attacked", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kāl-he-ʿārîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine plural - all the cities", "*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - surroundings of", "*gərār*": "proper noun - Gerar", "*kî-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3ms - for was", "*paḥad-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - terror of Yahweh", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - upon them", "*wə-yābōzzû*": "conjunction + Qal imperfect 3mp - and they plundered", "*ʾet-kāl-he-ʿārîm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine plural - all the cities", "*kî-bizzāh*": "conjunction + noun, feminine singular - for plunder/spoil", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - much/great", "*hāyətāh*": "Qal perfect 3fs - was", "*bāhem*": "preposition + 3mp suffix - in them" }, "variants": { "*yakkû*": "struck/attacked/defeated", "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*yābōzzû*": "plundered/looted/spoiled", "*bizzāh*": "plunder/spoil/loot" } }
• 2 Chr 20:12 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.20.12", "source": "אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃", "text": "Our God *ʾĕlōhênû* will you not *hălōʾ* judge *tišpāṭ*-them *bām*, for *kî* there is no *ʾên* in us *bānû* *kōaḥ* before *lipnê* the multitude *hehāmôn* the great *hārāb* this *hazzeh* the coming *habbāʾ* against us *ʿālênû*, and we *waʾănaḥnû* not *lōʾ* know *nēdaʿ* what *mah*-we shall do *naʿăśeh*, for *kî* upon you *ʿāleykā* our eyes *ʿênênû*.", "grammar": { "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our God", "*hălōʾ*": "interrogative particle - will you not?", "*tišpāṭ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will judge", "*bām*": "preposition *bə* + 3rd masculine plural suffix - in/on them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*bānû*": "preposition *bə* + 1st common plural suffix - in us", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before", "*hehāmôn*": "definite article + masculine singular noun - the multitude", "*hārāb*": "definite article + adjective masculine singular - the great", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*habbāʾ*": "definite article + qal participle masculine singular - the one coming", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* + 1st common plural suffix - against us", "*waʾănaḥnû*": "waw-conjunction + 1st common plural pronoun - and we", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nēdaʿ*": "qal imperfect 1st common plural - we know", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*naʿăśeh*": "qal imperfect 1st common plural - we shall do", "*ʿāleykā*": "preposition *ʿal* + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*ʿênênû*": "feminine dual noun + 1st common plural suffix - our eyes" }, "variants": { "*tišpāṭ*": "you will judge/execute judgment", "*hehāmôn*": "the multitude/crowd/army", "*ʿênayin*": "eyes (idiom: 'eyes upon you' meaning 'looking to you for help/guidance')" } }
• 2 Chr 32:20-21 : 20 { "verseID": "2 Chronicles.32.20", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ", "text": "And-*yitpallēl* *Yĕḥizqiyyāhû* the-*melek* and-*Yĕšaʿyāhû* son-of-*ʾĀmôṣ* the-*nābîʾ* concerning-this and-*yizʿăqû* the-*šāmāyim*", "grammar": { "*wayyitpallēl*": "conjunction + verb, hithpael imperfect 3rd person masculine singular - and he prayed", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wîšaʿyāhû*": "conjunction + proper noun - and Isaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wayyizʿăqû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens" }, "variants": { "*hitpallēl*": "pray/intercede/supplicate", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*zāʿaq*": "cry out/call/shout", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } } 21 { "verseID": "2 Chronicles.32.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו *ומיציאו **וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃", "text": "And-*yišlaḥ* *YHWH* *malʾāk* and-*yakḥēd* all-*gibbôr* *ḥayil* and-*nāgîd* and-*śar* in-*maḥănê* *melek* *ʾAššûr* and-*yāšob* in-*bōšet* *pānîm* to-*ʾarṣô* and-*yābōʾ* *bêt* *ʾĕlōhāyw* and-*mîṣîʾê* *mēʿāyw* there *hippîluhû* with-the-*ḥereb*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*malʾāk*": "noun, masculine singular - messenger/angel", "*wayyakḥēd*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he cut off/destroyed", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - mighty", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/army/force", "*wĕnāgîd*": "conjunction + noun, masculine singular - and leader/commander", "*wĕśar*": "conjunction + noun, masculine singular - and official/prince", "*bĕmaḥănê*": "preposition + noun, masculine singular construct - in camp of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyāšob*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he returned", "*bĕbōšet*": "preposition + noun, feminine singular construct - in shame of", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*lĕʾarṣô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his land", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he entered", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his gods", "*ûmîṣîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and those coming out of", "*mēʿāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his bowels/his offspring", "*šām*": "adverb - there", "*hippîluhû*": "verb, hiphil perfect 3rd person common plural + 3rd person masculine singular suffix - they caused him to fall", "*beḥāreb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send/dispatch", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*kāḥad*": "cut off/destroy/hide", "*gibbôr*": "mighty/strong/warrior", "*ḥayil*": "strength/army/force/wealth", "*nāgîd*": "leader/commander/ruler", "*śar*": "official/prince/captain", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*šûb*": "return/turn back/repent", "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*bôʾ*": "enter/come/go", "*mîṣîʾê mēʿāyw*": "those coming from his bowels/his offspring/his descendants", "*hippîl*": "cause to fall/overthrow/kill", "*ḥereb*": "sword/knife/cutting instrument" } }
• Eph 1:12 : 12 { "verseID": "Ephesians.1.12", "source": "Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.", "text": "For the *einai* us unto *epainon doxēs* of him, the ones having *proēlpikotas* in the *Christō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to einai*": "articular infinitive - purpose", "*hēmas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*proēlpikotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - substantive in apposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location" }, "variants": { "*einai*": "to be/exist", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*proēlpikotas*": "hoped before/trusted first/previously hoped", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Jer 17:7-8 : 7 { "verseID": "Jeremiah.17.7", "source": "בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃", "text": "*bārûk* the-*geber* who *yibṭaḥ* in-*Yhwh* and-*hāyâ* *Yhwh* *mibṭaḥô*", "grammar": { "*bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*geber*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*yibṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he trusts", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it will be", "*mibṭaḥô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his trust/confidence" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*geber*": "man/strong man/mighty man", "*yibṭaḥ*": "trusts/relies on/is confident in", "*mibṭaḥô*": "his trust/confidence/security/hope" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.17.8", "source": "וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א *ירא **יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃", "text": "And-*hāyâ* like-*ʿēṣ* *šātûl* upon-*mayim* and-upon-*yûbal* *yĕšallaḥ* *šārāšāyw* and-not *yirʾeh* when-*yābōʾ* *ḥōm* and-*hāyâ* *ʿālēhû* *raʿănān* and-in-*šĕnat* the-*baṣṣōret* not *yidʾāg* and-not *yāmîš* from-*ʿăśôt* *perî*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he will be", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*šātûl*": "qal passive participle masculine singular - planted", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yûbal*": "masculine singular noun - stream", "*yĕšallaḥ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - it sends out", "*šārāšāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its roots", "*yirʾeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will fear/see", "*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it comes", "*ḥōm*": "masculine singular noun - heat", "*ʿālēhû*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its leaf/foliage", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - green/luxuriant", "*šĕnat*": "construct state, feminine singular - year of", "*baṣṣōret*": "feminine singular noun with definite article - the drought", "*yidʾāg*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will worry/be anxious", "*yāmîš*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it will cease", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - making/producing", "*perî*": "masculine singular noun - fruit" }, "variants": { "*šātûl*": "planted/transplanted", "*yûbal*": "stream/river/watercourse", "*yĕšallaḥ*": "sends out/stretches out/puts forth", "*yirʾeh*": "will see/will fear (note: textual variant between 'see' and 'fear')", "*raʿănān*": "green/luxuriant/flourishing", "*yidʾāg*": "will worry/be anxious/be concerned", "*yāmîš*": "will cease/depart/remove" } }
• Ps 46:1 : 1 { "verseID": "Psalms.46.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַֽל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* for *bənê*-*qōraḥ* upon-*ʿălāmôt* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - director/choirmaster", "*bənê*-*qōraḥ*": "masculine plural construct 'sons of' + proper name - sons of Korah", "*ʿălāmôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition 'upon/according to' - maidens/soprano voices/musical term", "*šîr*": "masculine singular noun - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/director/chief musician", "*ʿălāmôt*": "maidens/soprano voices/alamoth (musical term)/high pitch" } }
• Ps 84:11-12 : 11 { "verseID": "Psalms.84.11", "source": "כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃", "text": "For *ṭôb*-*yôm* in *ḥăṣêreykā* from *ʾālep* *bāḥartî* *histôpēp* in *bêt* *ʾĕlōhay* from *dûr* in *ʾohŏlê*-*rešaʿ*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - 'good'", "*yôm*": "masculine singular noun - 'day'", "*ḥăṣêreykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular possessive suffix with preposition ba- - 'in your courts'", "*ʾālep*": "masculine singular noun with preposition mē- - 'than a thousand'", "*bāḥartî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I have chosen'", "*histôpēp*": "Hithpoel infinitive construct - 'to stand at the threshold'", "*bêt*": "masculine singular construct with preposition bə- - 'in the house of'", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1st person singular possessive suffix - 'my God'", "*dûr*": "Qal infinitive construct with preposition min- - 'than to dwell'", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - 'tents of'", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - 'wickedness'" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/favorable", "*ḥăṣêreykā*": "your courts/your yards/your enclosures", "*bāḥartî*": "I have chosen/I have selected/I prefer", "*histôpēp*": "to stand at threshold/to be a doorkeeper/to linger at doorway", "*dûr*": "to dwell/to reside/to live", "*ʾohŏlê*": "tents/tabernacles/dwellings", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/unrighteousness" } } 12 { "verseID": "Psalms.84.12", "source": "כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֢ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃", "text": "For *šemeš* and *māgēn* *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ḥên* and *kābôd* *yittēn* *YHWH* not *yimnaʿ*-*ṭôb* from the *hōləkîm* *bətāmîm*", "grammar": { "*šemeš*": "masculine singular noun - 'sun'", "*māgēn*": "masculine singular noun - 'shield'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'", "*ḥên*": "masculine singular noun - 'grace/favor'", "*kābôd*": "masculine singular noun - 'glory/honor'", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he gives'", "*yimnaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he withholds'", "*ṭôb*": "masculine singular noun - 'good'", "*hōləkîm*": "Qal participle, masculine plural with prefixed preposition lə- - 'to those walking'", "*bətāmîm*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in integrity'" }, "variants": { "*šemeš*": "sun/sunlight", "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*ḥên*": "grace/favor/charm", "*kābôd*": "glory/honor/abundance", "*yittēn*": "gives/grants/bestows", "*yimnaʿ*": "withholds/keeps back/denies", "*ṭôb*": "good thing/benefit/blessing", "*hōləkîm*": "those who walk/those who live/those who proceed", "*bətāmîm*": "in integrity/in blamelessness/in completeness" } }
• Exod 17:11 : 11 { "verseID": "Exodus.17.11", "source": "וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃", "text": "And *wəhāyāh* when *yārîm* *mōsheh* *yādô* and-*wəgābar* *yiśrāʾēl* and-when *yānîaḥ* *yādô* and-*wəgābar* *ʿămālēq*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and it happened/came to pass", "*yārîm*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he raised/lifted up", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*wəgābar*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and he/it prevailed", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yānîaḥ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he let down/lowered", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "it happened/came to pass/became", "*yārîm*": "raised/lifted up/elevated", "*wəgābar*": "prevailed/was stronger/overcame", "*yānîaḥ*": "let down/lowered/rested" } }