Verse 6

{ "verseID": "2 Chronicles.20.6", "source": "וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃", "text": "And *wayyōʾmar* *YHWH* *yhwh* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtênû* is-not *hălōʾ* you-*ʾattâ*-*hûʾ* *ʾĕlōhîm* in the heavens *baššāmayim* and you *wəʾattâ* *môšēl* in all *bəkōl* kingdoms-of *mamlkôt* the nations *haggôyim*, and in hand-your *ûbəyādkā* *kōaḥ* and *ûgbûrâ*, and none *wəʾên* with-you *ʿimmkā* to stand *ləhityaṣṣēb*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "construct masculine plural noun - God of", "*ʾăbōtênû*": "masculine plural noun + 1st common plural suffix - our fathers", "*hălōʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he/it", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*baššāmayim*": "preposition *bə* + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*wəʾattâ*": "waw-conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*môšēl*": "qal participle masculine singular - ruling", "*bəkōl*": "preposition *bə* + construct masculine singular - in all of", "*mamlkôt*": "construct feminine plural noun - kingdoms of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ûbəyādkā*": "waw-conjunction + preposition *bə* + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - and in your hand", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*ûgbûrâ*": "waw-conjunction + feminine singular noun - and might/power", "*wəʾên*": "waw-conjunction + particle of negation - and there is not", "*ʿimmkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ləhityaṣṣēb*": "preposition *lə* + hithpael infinitive construct - to stand against" }, "variants": { "*môšēl*": "ruling/governing/having dominion", "*gəbûrâ*": "might/power/strength", "*ləhityaṣṣēb*": "to stand against/withstand/resist/oppose" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Herre, våre fedres Gud, er det ikke du som er Gud i himmelen? Du hersker over alle riker og nasjoner. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg.

• Norsk King James

  Og han sa: «Å Herre, vår fedres Gud, har ikke du Gud i himmelen? Hersker du ikke over alle nasjonene i verden? I din hånd er det makt og styrke, så ingen kan motstå deg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er styrke og makt, og ingen kan stå imot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Herre, vår fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle hedningenes riker? Har du ikke makt og styrke i din hånd, slik at ingen kan motsette seg deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Å, Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle hedningefolkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, så ingen kan stå imot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle nasjonenes riker. I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said: 'LORD, the God of our ancestors, are you not the God in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations. In your hand are power and might, and no one can withstand you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: "Herre, våre fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle folkenes riker? I din hånd er kraft og styrke, og ingen kan stå imot deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Herre, vore Fædres Gud! er du ei selv den Gud i Himmelen? ja du er den, som regjerer i alle Hedningers Riger, og i din Haand er Kraft og Vælde, og der er Ingen, som kan bestaae imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

• KJV 1769 norsk

  Han sa: «Å Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det velde og makt, så ingen kan motstå deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, O LORD God of our fathers, are You not God in heaven? And do You not rule over all the kingdoms of the nations? And in Your hand is there not power and might, so that no one is able to withstand You?

• King James Version 1611 (Original)

  And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og er ikke du hersker over alle folkeslagenes riker? Og i din hånd er det makt og styrke, så ingen kan stå seg imot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: "Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker, i din hånd er makt og styrke, ingen kan stå seg mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og er ikke du hersker over alle nasjonenes riker? I din hånd er det makt og styrke, slik at ingen kan stå imot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Er ikke du hersker over alle folkenes riker? I din hånd er makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: O LORDE God of oure fathers, art not thou God in heauen, and hast domynion in all the kyngdomes of the Heythen? And in thy hande is strength and power, and there is no man that can withstode the.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, O Lorde God of our fathers, art not thou God in heauen? And reignest not thou on all the kingdomes of the heathen? And in thine hande is power and might, and none is able to withstand thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: O Lord God of our fathers, art not thou God in heauen, and raignest not thou on all the kingdomes of the Heathen, and in thyne hande is power and might, and there is no man that is able to withstande thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And said, O LORD God of our fathers, [art] not thou God in heaven? and rulest [not] thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand [is there not] power and might, so that none is able to withstand thee?

• Webster's Bible (1833)

  and he said, Yahweh, the God of our fathers, aren't you God in heaven? and aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hand is power and might, so that none is able to withstand you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `O Jehovah, God of our fathers, art not Thou -- God in the heavens? yea, Thou art ruling over all kingdoms of the nations, and in Thy hand `is' power and might, and there is none with Thee to station himself.

• American Standard Version (1901)

  and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you.

• World English Bible (2000)

  and he said, "Yahweh, the God of our fathers, aren't you God in heaven? Aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in your hand, so that no one is able to withstand you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He prayed:“O LORD God of our ancestors, you are the God who lives in heaven and rules over all the kingdoms of the nations. You possess strength and power; no one can stand against you.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:11-12 : 11 { "verseID": "1 Chronicles.29.11", "source": "‫לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃‬", "text": "To-you *YHWH* the-*gədullāh* and-the-*gəbûrāh* and-the-*tipʾeret* and-the-*nēṣaḥ* and-the-*hôd*, for-all in-the-*šāmayim* and-in-the-*ʾāreṣ*; to-you *YHWH* the-*mamlākāh* and-the-*mitnassēʾ* over-all as-*rōʾš*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*gədullāh*": "noun, feminine singular - greatness", "*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory/splendor", "*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular - victory/endurance", "*hôd*": "noun, masculine singular - majesty/splendor", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*mitnassēʾ*": "hitpael participle, masculine singular - exalted/lifted up", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief" }, "variants": { "*gədullāh*": "greatness/magnificence", "*gəbûrāh*": "might/strength/power", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/honor", "*nēṣaḥ*": "victory/endurance/eternity/permanence", "*hôd*": "majesty/splendor/honor/glory", "*mitnassēʾ*": "exalted/lifted up/elevated", "*rōʾš*": "head/chief/top/summit" } } 12 { "verseID": "1 Chronicles.29.12", "source": "‫וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃‬", "text": "And-the-*ʿōšer* and-the-*kābôd* from-before-you, and-you *môšēl* in-everything, and-in-your-*yād* *kōaḥ* and-*gəbûrāh*, and-in-your-*yād* to-*gaddēl* and-to-*ḥazzēq* for-all.", "grammar": { "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*gəbûrāh*": "noun, feminine singular - might/strength", "*gaddēl*": "piel infinitive construct - to make great", "*ḥazzēq*": "piel infinitive construct - to strengthen" }, "variants": { "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/abundance", "*môšēl*": "ruling/governing/having dominion", "*gaddēl*": "to make great/to magnify/to enlarge", "*ḥazzēq*": "to strengthen/to make firm/to empower" } }
• Deut 4:39 : 39 { "verseID": "Deuteronomy.4.39", "source": "וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃", "text": "*wəyāḏaʿtā* the-*yôm* *wahăšēḇōṯā* to-*ləḇāḇeḵā* that *YHWH* he the-*ʾĕlōhîm* in-the-*šāmayim* from-above and-on-the-*ʾāreṣ* from-beneath; *ʾên* *ʿôḏ*.", "grammar": { "*wəyāḏaʿtā*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall know", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*wahăšēḇōṯā*": "waw consecutive + verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring back", "*ləḇāḇeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again" }, "variants": { "*wəyāḏaʿtā*": "to know/understand/recognize", "*wahăšēḇōṯā*": "to bring back/return/consider", "*ləḇāḇeḵā*": "your heart/mind/inner being", "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*ʿôḏ*": "still/yet/besides/further" } }
• Dan 4:17 : 17 { "verseID": "Daniel.4.17", "source": "אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃", "text": "The *ʾîlānāʾ* that *ḥăzaytā*, that *rəbāh* and *təqîp*, and *rûmēh* *yimṭēʾ* to *šəmayyāʾ*, and *ḥăzôtēh* to all-*ʾarʿāʾ*.", "grammar": { "*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the tree", "*ḥăzaytā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you saw", "*rəbāh*": "adjective, masculine singular - great/large", "*təqîp*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*rûmēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its height", "*yimṭēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - reaches", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*ḥăzôtēh*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its visibility/sight", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the earth/land" }, "variants": { "*ʾîlānāʾ*": "tree/great tree", "*rəbāh*": "great/large/tall", "*təqîp*": "strong/mighty/powerful", "*rûmēh*": "its height/tallness", "*yimṭēʾ*": "reaches/extends to", "*ḥăzôtēh*": "its visibility/appearance/sight" } }
• Dan 4:25 : 25 { "verseID": "Daniel.4.25", "source": "כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ", "text": "All *məṭāʾ* upon-*Nəbûkadneṣṣar* *malkāʾ*.", "grammar": { "*məṭāʾ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - it came", "*Nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king" }, "variants": { "*məṭāʾ*": "came/happened/befell", "*kōllāʾ*": "all/everything/the whole" } }
• Matt 6:9 : 9 { "verseID": "Matthew.6.9", "source": "Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.", "text": "*Houtōs oun proseuchesthe* you: *Pater* of us the in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you.", "grammar": { "*Houtōs oun proseuchesthe*": "demonstrative adverb + inferential particle + present middle/passive imperative, 2nd plural - thus therefore pray", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*Hagiasthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be sanctified/hallowed", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/this way", "*proseuchesthe*": "pray/petition/make request", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*Hagiasthētō*": "let be sanctified/let be hallowed/let be treated as holy", "*onoma*": "name/reputation/person" } }
• Matt 6:13 : 13 { "verseID": "Matthew.6.13", "source": "Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "And *mē eisenegkēs* us into *peirasmon*, *alla rhysai* us from the *ponērou*: *Hoti* of you *estin* the *basileia*, and the *dynamis*, and the *doxa*, into the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*mē eisenegkēs*": "negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*rhysai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver", "*ponērou*": "genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one", "*Hoti*": "causal conjunction - because/for", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/might/strength", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*eisenegkēs*": "bring/lead/carry into", "*peirasmon*": "temptation/testing/trial", "*rhysai*": "rescue/deliver/save", "*ponērou*": "evil/evil one/wicked one", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*dynamis*": "power/might/strength/ability", "*doxa*": "glory/honor/splendor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }
• Acts 11:17 : 17 { "verseID": "Acts.11.17", "source": "Εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν· ἐγὼ δὲ τίς ἤμην, δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν;", "text": "If *oun tēn isēn dōrean edōken* to them *ho Theos* as also to us, having *pisteusasin epi ton Kyrion Iēsoun Christon*; *egō de tis ēmēn*, *dynatos kōlysai ton Theon*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēn isēn*": "accusative feminine singular with article - the equal/same", "*dōrean*": "accusative feminine singular - gift", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - gave", "*autois*": "dative 3rd person plural pronoun - to them", "*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*hōs*": "comparative adverb - as", "*kai*": "adverb - also", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - to us", "*pisteusasin*": "aorist active participle, dative masculine plural - having believed", "*epi*": "preposition with accusative - in/on", "*ton Kyrion*": "accusative masculine singular with article - the Lord", "*Iēsoun Christon*": "accusative masculine singular - Jesus Christ", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*ēmēn*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was", "*dynatos*": "adjective, nominative masculine singular - able", "*kōlysai*": "aorist active infinitive - to hinder/prevent", "*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God" }, "variants": { "*isēn*": "equal/same/identical", "*dōrean*": "gift/free gift/present", "*edōken*": "gave/granted", "*pisteusasin*": "having believed/who believed", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*kōlysai*": "to hinder/to prevent/to forbid" } }
• Dan 4:32-34 : 32 { "verseID": "Daniel.4.32", "source": "וְכָל־דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃", "text": "And-all-*dāyərê ʾarʿāʾ* as-nothing *ḥăšîḇîn*, and-according-to-*miṣbəyēh ʿāḇēḏ* in-*ḥêl šəmayyāʾ* and-*dāyərê ʾarʿāʾ*, and-not *ʾîṯay* who-*yəmaḥēʾ* in-*bîḏēh* and-*yēʾmar* to-him what *ʿăḇaḏət*", "grammar": { "*dāyərê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the earth", "*ḥăšîḇîn*": "passive participle, masculine plural - regarded/considered", "*miṣbəyēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his will/pleasure", "*ʿāḇēḏ*": "verb, participle, masculine singular - doing/working", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army/host of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*ʾîṯay*": "particle of existence - there is", "*yəmaḥēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - strike/restrain", "*bîḏēh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*yēʾmar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - say/tell", "*ʿăḇaḏət*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*dāyərê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*ḥăšîḇîn*": "regarded/considered/counted", "*miṣbəyēh*": "his will/pleasure/desire", "*ʿāḇēḏ*": "does/works/acts", "*ḥêl*": "army/host/forces", "*yəmaḥēʾ*": "strike/restrain/stop", "*bîḏēh*": "in his hand/power/control", "*ʿăḇaḏət*": "have done/made/performed" } } 33 { "verseID": "Daniel.4.33", "source": "בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃", "text": "At-that-*zimnāʾ mandəʿî* *yəṯûḇ* upon-me and-for-*yəqār malḵûṯî hadrî wəzîwî* *yəṯûḇ* upon-me, and-to-me *haddāḇəray wərabərəḇānay yəḇaʿôn* and-over-*malḵûṯî hāṯqənaṯ* and-*rəḇû yattîrāh hûsəpaṯ* to-me", "grammar": { "*zimnāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the time", "*mandəʿî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my understanding", "*yəṯûḇ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - returned", "*yəqār*": "noun, masculine singular construct - honor of", "*malḵûṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my kingdom", "*hadrî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my majesty", "*wəzîwî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st singular suffix - and my brightness", "*haddāḇəray*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my counselors", "*wərabərəḇānay*": "conjunction + noun, masculine plural with 1st singular suffix - and my nobles", "*yəḇaʿôn*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural - they sought", "*malḵûṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my kingdom", "*hāṯqənaṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular, passive - was established", "*rəḇû*": "noun, feminine singular - greatness", "*yattîrāh*": "adjective, feminine singular - excellent/surpassing", "*hûsəpaṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular, passive - was added" }, "variants": { "*zimnāʾ*": "time/period/season", "*mandəʿî*": "my understanding/reason/intelligence", "*yəṯûḇ*": "returned/was restored", "*yəqār*": "honor/glory/dignity", "*hadrî*": "my majesty/splendor/glory", "*wəzîwî*": "my brightness/splendor/appearance", "*haddāḇəray*": "my counselors/ministers/advisors", "*wərabərəḇānay*": "my nobles/lords/officials", "*yəḇaʿôn*": "sought/consulted/requested", "*hāṯqənaṯ*": "was established/confirmed/secured", "*rəḇû*": "greatness/magnitude/majesty", "*yattîrāh*": "excellent/surpassing/extraordinary", "*hûsəpaṯ*": "was added/increased/augmented" } } 34 { "verseID": "Daniel.4.34", "source": "כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃", "text": "Now I *nəḇûḵaḏnezzar məšabbaḥ ûmərômēm ûməhaddar* to-*meleḵ šəmayyāʾ* that all-*maʿăḇāḏôhî qəšōṭ* and-*ʾōrəḥāṯēh dîn* and-who *mahləḵîn bəḡēwāh yāḵil ləhašpālāh*", "grammar": { "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*məšabbaḥ*": "verb, participle, masculine singular - praising", "*ûmərômēm*": "conjunction + verb, participle, masculine singular - and exalting", "*ûməhaddar*": "conjunction + verb, participle, masculine singular - and honoring", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*maʿăḇāḏôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his works", "*qəšōṭ*": "noun, masculine singular - truth/justice", "*ʾōrəḥāṯēh*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment", "*mahləḵîn*": "verb, participle, masculine plural - those walking", "*bəḡēwāh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in pride", "*yāḵil*": "verb, participle, masculine singular - able", "*ləhašpālāh*": "preposition + verb, infinitive - to bring low/humble" }, "variants": { "*məšabbaḥ*": "praising/glorifying/extolling", "*ûmərômēm*": "exalting/elevating/lifting up", "*ûməhaddar*": "honoring/glorifying/giving honor", "*meleḵ šəmayyāʾ*": "King of Heaven/Heavenly King", "*maʿăḇāḏôhî*": "his works/deeds/actions", "*qəšōṭ*": "truth/justice/righteousness", "*ʾōrəḥāṯēh*": "his ways/paths/roads", "*dîn*": "judgment/justice/right", "*mahləḵîn bəḡēwāh*": "those walking in pride/arrogance", "*yāḵil ləhašpālāh*": "able to humble/bring low/abase" } }
• Josh 2:11 : 11 { "verseID": "Joshua.2.11", "source": "וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת", "text": "And-*wannišmaʿ* and-*wayyimmas* our-*ləḇāḇēnû* and-not-*qāmâ* again *rûaḥ* in-man from-before-you for *YHWH* your-*ʾĕlōhêḵem* he *ʾĕlōhîm* in-the-*baššāmayim* from-above and-on-the-earth from-beneath", "grammar": { "*wannišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common plural - and we heard", "*wayyimmas*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and it melted", "*ləḇāḇēnû*": "noun masculine singular construct + 1st common plural suffix - our heart", "*qāmâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it stood/rose", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit/breath/courage", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the heavens" }, "variants": { "*wayyimmas*": "melted/dissolved/fainted", "*rûaḥ*": "spirit/breath/courage", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
• 1 Kgs 8:23 : 23 { "verseID": "1 Kings.8.23", "source": "וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃", "text": "And *wayyōʾmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* none-like-you *ʾĕlōhîm* in-*haššāmayim* from-above and on-*hāʾāreṣ* from-beneath, *šōmēr* *habərîṯ* and-*haḥeseḏ* to-*laʿăḇāḏeḵā* *hahōləḵîm* before-you in-all-*libbām*", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*kāmôḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - like you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens", "*mimmaʿal*": "preposition + adverb - from above", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and on", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth", "*mittāḥaṯ*": "preposition + adverb - from beneath", "*šōmēr*": "qal participle masculine singular - keeping/one who keeps", "*habərîṯ*": "definite article + feminine singular noun - the covenant", "*wəhaḥeseḏ*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the lovingkindness", "*laʿăḇāḏeḵā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - for your servants", "*hahōləḵîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones walking", "*ləp̄āneḵā*": "preposition + plural noun + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*bəḵol*": "preposition + construct - in all of", "*libbām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*wayyōʾmar*": "and he said/spoke", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*šōmēr*": "keeping/preserving/maintaining", "*habərîṯ*": "the covenant/agreement/treaty", "*haḥeseḏ*": "the lovingkindness/steadfast love/mercy", "*hahōləḵîm*": "those who walk/follow/conduct themselves", "*libbām*": "their heart/mind/inner person" } }
• Exod 3:6 : 6 { "verseID": "Exodus.3.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*Wayyōʾmer* *ʾānōḵî* *ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *ʾĕlōhê* *Yiṣḥāq* and-*ʾĕlōhê* *Ya'ăqōḇ* *wayyastēr* *Mōšeh* *pānāw* for *yārēʾ* from-*habbiṭ* to-*hāʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wayyastēr*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he hid", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pānāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*yārēʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he feared/was afraid", "*habbiṭ*": "infinitive construct, hiphil with preposition - from looking", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*wayyastēr*": "and he hid/concealed/covered", "*pānāw*": "his face/presence/countenance", "*yārēʾ*": "feared/was afraid/was in awe", "*habbiṭ*": "looking/gazing/beholding" } }
• Exod 3:15-16 : 15 { "verseID": "Exodus.3.15", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃", "text": "*Wayyōʾmer* more *ʾĕlōhîm* to-*Mōšeh* thus-*tōʾmar* to-*benê* *Yiśrāʾēl* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōtêḵem* *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *ʾĕlōhê* *Yiṣḥāq* and-*ʾĕlōhê* *Ya'ăqōḇ* *šelāḥanî* to-you this-*šemî* to-*'ōlām* and-this *ziḵrî* to-*dōr* *dōr*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*šelāḥanî*": "perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - has sent me", "*šemî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*'ōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*ziḵrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my remembrance/memorial", "*dōr*": "noun, masculine singular - generation" }, "variants": { "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ʾăḇōtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*šelāḥanî*": "has sent me/dispatched me/commissioned me", "*šemî*": "my name/reputation/designation", "*'ōlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ziḵrî*": "my remembrance/memorial/memory" } } 16 { "verseID": "Exodus.3.16", "source": "לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃", "text": "Go and-*ʾāsaptā* *ʾet*-*ziqnê* *Yiśrāʾēl* and-*ʾāmartā* to-them *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōtêḵem* *nirʾāh* to-me *ʾĕlōhê* *ʾAḇrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Ya'ăqōḇ* *lēʾmōr* *pāqōd* *pāqadtî* *ʾetḵem* and-*ʾet*-*he'āśûy* to-you in-*Miṣrayim*.", "grammar": { "*lēḵ*": "imperative, masculine singular - go", "*ʾāsaptā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and gather", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - and say", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*nirʾāh*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - has appeared", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Ya'ăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*lēʾmōr*": "infinitive construct - saying", "*pāqōd*": "infinitive absolute - visiting", "*pāqadtî*": "perfect, 1st person singular - I have visited", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*he'āśûy*": "participle, masculine singular, passive - done/happening", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾāsaptā*": "gather/assemble/collect", "*ziqnê*": "elders/old ones/leaders", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*nirʾāh*": "has appeared/was seen/showed himself", "*pāqōd* *pāqadtî*": "I have surely visited/I have indeed attended to/I have definitely taken note of", "*he'āśûy*": "done/happening/being done" } }
• 1 Chr 29:18 : 18 { "verseID": "1 Chronicles.29.18", "source": "‫יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃‬", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾAbrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Yiśrāʾēl* our-*ʾăbōtênû*, *šomrāh*-this for-*ʿôlām* for-*yēṣer* *maḥšəbôt* *ləbab* your-*ʿammekā*, and-*hākēn* their-*ləbābām* to-you.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel/Jacob", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*šomrāh*": "qal imperative, masculine singular - keep/preserve", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēṣer*": "noun, masculine singular construct - disposition/inclination of", "*maḥšəbôt*": "noun, feminine plural construct - thoughts of", "*ləbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ʿammekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*hākēn*": "hiphil imperative, masculine singular - establish/prepare", "*ləbābām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*šomrāh*": "keep/preserve/maintain", "*yēṣer*": "disposition/inclination/framework/imagination", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/intentions/devices", "*hākēn*": "establish/prepare/direct" } }
• Ps 47:2 : 2 { "verseID": "Psalms.47.2", "source": "כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃", "text": "All *hā'ammîm* *tiq'û*-*kāp* *hārî'û* to *'ĕlōhîm* with *qôl* *rinnâ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'ammîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the peoples'", "*tiq'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - 'clap'", "*kāp*": "noun, feminine singular - 'hand/palm'", "*hārî'û*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - 'shout'", "*lē'lōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - 'to God'", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with voice of'", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - 'joyful shout/cry'" }, "variants": { "*'ammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*tiq'û*": "clap/strike/blast", "*hārî'û*": "shout/cry out/sound an alarm", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*rinnâ*": "joyful shout/ringing cry/song of praise" } }
• Ps 47:8 : 8 { "verseID": "Psalms.47.8", "source": "כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃", "text": "For *melek* all *hā'āreṣ* is *'ĕlōhîm* *zammĕrû* *maśkîl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*melek*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*kol*": "construct state, masculine singular - 'all of'", "*hā'āreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - 'the earth/land'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*zammĕrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*maśkîl*": "noun/adjective, masculine singular - 'with understanding/skillfully'" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*hā'āreṣ*": "earth/land/ground/territory", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*zammĕrû*": "sing praise/make music/sing psalms", "*maśkîl*": "skillfully/with understanding/contemplative poem/instructive psalm" } }
• Ps 62:11 : 11 { "verseID": "Psalms.62.11", "source": "אַל־תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֢ל אַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־יָנ֑וּב אַל־תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃", "text": "Do not *tibṭĕḥû* in *ʿōsheq* and in *gāzēl* do not *tehbālû*; *ḥayil* if *yānûb*, do not *tāshîtû* *lēb*", "grammar": { "*tibṭĕḥû*": "2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not trust", "*ʿōsheq*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'in' - oppression/extortion", "*gāzēl*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'in' and conjunctive waw - robbery/plunder", "*tehbālû*": "2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not become vain/act foolishly", "*ḥayil*": "masculine singular noun - wealth/strength/ability", "*yānûb*": "3rd person masculine singular qal imperfect with conditional conjunction - it increases/produces/grows", "*tāshîtû*": "2nd person masculine plural qal imperfect with negative particle - do not set/place/fix", "*lēb*": "masculine singular noun - heart" }, "variants": { "*tibṭĕḥû*": "trust/rely on/be confident in", "*ʿōsheq*": "oppression/extortion/fraud/violence", "*gāzēl*": "robbery/plunder/spoil/violence", "*tehbālû*": "become vain/act foolishly/be deluded", "*ḥayil*": "wealth/strength/power/ability/force/army", "*yānûb*": "increase/produce/bear fruit/grow", "*tāshîtû*": "set/place/fix/establish", "*lēb*": "heart/mind/understanding/attention" } }
• Ps 115:3 : 3 { "verseID": "Psalms.115.3", "source": "וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃", "text": "*wê*-*ʾĕlōhênû* in-the-*šāmayim*, all *ʾăšer*-*ḥāp̄ēṣ* *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wê*": "conjunction, 'and/but'", "*ʾĕlōhênû*": "noun with 1st person plural suffix, 'God-our'", "בַשָּׁמָיִם": "preposition + definite article + noun, masculine plural, 'in the heavens'", "כֹּל": "noun, masculine singular construct, 'all/everything'", "*ʾăšer*": "relative particle, 'that/which'", "*ḥāp̄ēṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he desired/pleased'", "*ʿāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he did/made'" }, "variants": { "*wê*": "and/but/yet", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾăšer*": "that/which/who", "*ḥāp̄ēṣ*": "desired/pleased/delighted in", "*ʿāśāh*": "did/made/accomplished" } }
• Isa 57:15-16 : 15 { "verseID": "Isaiah.57.15", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *rām* *wə-niśśāʾ* *šōkēn* *ʿad* *wə-qādôš* *šəmô* *mārôm* *wə-qādôš* *ʾeškôn* *wə-ʾet-dakkāʾ* *û-šəpal-rûaḥ* *ləhaḥăyôt* *rûaḥ* *šəpālîm* *û-ləhaḥăyôt* *lēb* *nidkāʾîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he says/said", "*rām*": "adjective, masculine, singular - high/exalted", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*šōkēn*": "qal participle, masculine, singular construct - dwelling/inhabiting", "*ʿad*": "noun, masculine, singular - eternity/forever", "*wə-qādôš*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular - and holy", "*šəmô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*mārôm*": "noun, masculine, singular - high place/heights", "*wə-qādôš*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular - and holy", "*ʾeškôn*": "qal imperfect, 1st person singular - I dwell/inhabit", "*wə-ʾet-dakkāʾ*": "conjunctive waw + direct object marker + adjective/noun, masculine, singular - and with the crushed/contrite", "*û-šəpal-rûaḥ*": "conjunctive waw + adjective, masculine, singular construct + noun, feminine, singular - and lowly of spirit", "*ləhaḥăyôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to revive/make alive", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - spirit of", "*šəpālîm*": "adjective, masculine, plural - lowly ones", "*û-ləhaḥăyôt*": "conjunctive waw + preposition + hiphil infinitive construct - and to revive", "*lēb*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*nidkāʾîm*": "niphal participle, masculine, plural - crushed/oppressed ones" }, "variants": { "*rām*": "high/exalted/lofty", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*šōkēn* *ʿad*": "dwelling forever/inhabiting eternity", "*qādôš*": "holy/sacred/set apart", "*mārôm*": "on high/in the heights/in an exalted place", "*dakkāʾ*": "crushed one/contrite/broken", "*šəpal-rûaḥ*": "lowly of spirit/humble in spirit", "*ləhaḥăyôt*": "to revive/give life to/quicken", "*šəpālîm*": "lowly ones/humble ones", "*nidkāʾîm*": "crushed ones/broken-hearted/oppressed" } } 16 { "verseID": "Isaiah.57.16", "source": "כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃", "text": "*kî* *lōʾ* *lə-ʿôlām* *ʾārîb* *wə-lōʾ* *lāneṣaḥ* *ʾeqqəṣôp* *kî-rûaḥ* *millə pānay* *yaʿăṭôp* *û-nəšāmôt* *ʾănî* *ʿāśîtî*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine, singular - forever", "*ʾārîb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will contend/strive", "*wə-lōʾ*": "conjunctive waw + negative particle - and not", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - for eternity/perpetually", "*ʾeqqəṣôp*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be angry", "*kî-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine, singular - for spirit", "*millə pānay*": "preposition + preposition + noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - from before me", "*yaʿăṭôp*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it would faint/be overwhelmed", "*û-nəšāmôt*": "conjunctive waw + noun, feminine, plural - and souls/breath", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have made" }, "variants": { "*lə-ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾārîb*": "I will contend/dispute/strive", "*lāneṣaḥ*": "perpetually/continually/forever", "*ʾeqqəṣôp*": "I will be angry/wrathful/indignant", "*yaʿăṭôp*": "would faint/grow weary/be overwhelmed", "*millə pānay*": "from before me/from my presence", "*nəšāmôt*": "souls/breaths/spirits/life" } }
• Isa 66:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.66.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, the *šāmayim* [are] *kisʾî*, and the *ʾāreṣ* [is] *hăḏōm* *raḡlāy*; where [is] this *bayit* which *tiqnû-lî*, and where [is] this *māqôm* *mĕnûḥātî*?", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*hā-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hăḏōm*": "noun, masculine singular construct - footstool of", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet", "*ʾê-zeh*": "interrogative + demonstrative - where [is] this", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tiqnû-lî*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me", "*wĕ-ʾê-zeh*": "conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*mĕnûḥātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*kisʾî*": "my throne/seat of authority", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hăḏōm*": "footstool/platform", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*tiqnû*": "you will build/construct/establish", "*māqôm*": "place/location/space", "*mĕnûḥātî*": "my rest/resting place/dwelling" } }
• Jer 27:5-8 : 5 { "verseID": "Jeremiah.27.5", "source": "אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ʾet*-the-*ʾādām* and-*ʾet*-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* upon-*pənê* the-*ʾāreṣ* with-*kōḥî* the-*gādôl* and-with-*zərôʿî* the-*nəṭûyāh* and-*nətattîhā* to-*ʾăšer* *yāšar* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made/created", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the humankind/man", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the beasts/cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pənê*": "construct state, masculine plural - face of/surface of", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my power", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zərôʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*nəṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the outstretched", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*yāšar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is right/pleasing", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "made/created/fashioned", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾādām*": "humankind/mankind/people", "*bəhēmāh*": "beasts/cattle/animals", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*kōḥî*": "my power/my strength/my might", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*yāšar*": "right/pleasing/proper", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/in my view" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.27.6", "source": "וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ", "text": "And-*ʿattāh* *ʾānōkî* *nātattî* *ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt* these in-*yad* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* *ʿabdî* and-also *ʾet*-*ḥayyat* the-*śādeh* *nātattî* to-him to-*ʿobdô*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/power of", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*ḥayyat*": "construct state, feminine singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - to serve him" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*nātattî*": "given/handed over/delivered", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*yad*": "hand of/power of/control of", "*ʿabdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ḥayyat*": "beast of/animal of/living creature of", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿobdô*": "to serve him/to work for him" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.27.7", "source": "וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים", "text": "And-*ʿābdû* *ʾōtô* all-the-*gôyim* and-*ʾet*-*bənô* and-*ʾet*-*ben*-*bənô* until *bōʾ*-*ʿēt* *ʾarṣô* also-he and-*ʿābdû* in-him *gôyim* *rabbîm* and-*məlākîm* *gədōlîm*", "grammar": { "*ʿābdû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they will serve", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*ʿēt*": "construct state, feminine singular - time of", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great" }, "variants": { "*ʿābdû*": "serve/work for/be subject to", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bōʾ*": "coming/arrival/fulfillment", "*ʿēt*": "time/appointed time/season", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*gədōlîm*": "great/important/powerful" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.27.8", "source": "וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִתֵּן֙ אֶת־צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עַד־תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ", "text": "And-*hāyāh* the-*gôy* and-the-*mamlākāh* *ʾăšer* not-*yaʿabdû* *ʾōtô* *ʾet*-*nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* and-*ʾēt* *ʾăšer* not-*yittēn* *ʾet*-*ṣawwāʾrô* in-*ʿōl* *melek* *bābel* with-the-*ḥereb* and-with-the-*rāʿāb* and-with-the-*deber* *ʾepqōd* against-the-*gôy* that *nəʾum*-*YHWH* until-*tummî* *ʾōtām* in-*yādô*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation", "*mamlākāh*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yaʿabdû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will serve", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will put", "*ṣawwāʾrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neck", "*ʿōl*": "construct state, masculine singular - yoke of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular with definite article - the famine", "*deber*": "noun, masculine singular with definite article - the pestilence", "*ʾepqōd*": "qal imperfect, 1st person singular - I will punish/visit", "*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name", "*tummî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my consuming", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*hāyāh*": "will be/shall happen", "*gôy*": "nation/people", "*mamlākāh*": "kingdom/realm/dominion", "*yaʿabdû*": "serve/work for/be subject to", "*yittēn*": "put/place/give", "*ṣawwāʾrô*": "his neck/his throat", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ḥereb*": "sword/war/violence", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*deber*": "pestilence/plague/disease", "*ʾepqōd*": "punish/visit/attend to", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*tummî*": "my consuming/my finishing/my completing", "*yādô*": "his hand/his power/his control" } }