Verse 7

{ "verseID": "2 Corinthians.11.7", "source": "Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ Θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;", "text": "Or *hamartian* did I *epoiēsa* myself *tapeinōn* so that you might be *hypsōthēte*, because *dōrean* the *tou Theou euangelion* I *euēngelisamēn* to you?", "grammar": { "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin/wrongdoing", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - did/made/committed", "*tapeinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - humbling/lowering", "*hypsōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - might be exalted/lifted up", "*dōrean*": "adverb - freely/as a gift/without payment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*euēngelisamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - preached/proclaimed good news" }, "variants": { "*hamartian*": "sin/wrongdoing/mistake", "*epoiēsa*": "did/made/committed", "*tapeinōn*": "humbling/lowering/abasing", "*hypsōthēte*": "might be exalted/lifted up/raised", "*dōrean*": "freely/as a gift/without payment/without charge", "*euangelion*": "gospel/good news", "*euēngelisamēn*": "preached/proclaimed good news/evangelized" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har jeg gjort en feil ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, fordi jeg har forkynnt Guds evangelium for dere gratis?

• NT, oversatt fra gresk

  Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, siden jeg forkynte Guds evangelium for dere helt gratis?

• Norsk King James

  Har jeg begått en fornærmelse ved å sette meg selv lavere, så dere kan bli hevet opp, fordi jeg har forkynt dere Guds evangelium gratis?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller gjorde jeg en synd da jeg ydmyket meg for å opphøye dere ved å forkynne Guds evangelium gratis?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium fritt til dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller var det en synd at jeg ydmyket meg selv for å opphøye dere, fordi jeg forkynte Guds evangelium uten betaling til dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere uten å ta betaling?

• o3-mini KJV Norsk

  Har jeg gjort noe galt ved å ydmyke meg slik at dere kan bli opphøyde, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium uten forbehold?

• gpt4.5-preview

  Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller har jeg begått en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg har forkynnet Guds evangelium gratis til dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv, så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller gjorde jeg Synd, der jeg fornedrede mig selv, paa det I skulde ophøies, da jeg for Intet forkyndte eder det Guds Evangelium?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg gjort urett ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg gratis har forkynt Guds evangelium for dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did I commit a sin by humbling myself that you might be exalted, because I preached to you the gospel of God freely?

• King James Version 1611 (Original)

  Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten kostnad?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg syndet ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg gratis har forkynt Guds evangelium til dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjorde jeg noe galt ved å ydmyke meg selv for at dere skulle opphøyes, fordi jeg ga dere Guds evangelium uten betaling?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Did I therin synne be cause I submitted my silfe that ye myght be exalted and because I preached to you the gospell of God fre?

• Coverdale Bible (1535)

  Or dyd I synne therin because I submytted my selfe, that ye mighte be exalted?For I preached vnto you the Gospell of God frely,

• Geneva Bible (1560)

  Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd I sinne because I submitted my selfe, that ye myght be exalted, & because I preached to you the Gospell of God freely?

• Authorized King James Version (1611)

  Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

• Webster's Bible (1833)

  Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Gospel free of charge?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sin did I do -- myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?

• American Standard Version (1901)

  Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

• Bible in Basic English (1941)

  Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?

• World English Bible (2000)

  Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or did I commit a sin by humbling myself so that you could be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you free of charge?

Referenced Verses

• 2 Cor 12:13 : 13 { "verseID": "2 Corinthians.12.13", "source": "Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.", "text": "What for *estin* which you *hēttēthēte* beyond the *loipas ekklēsias*, *ei mē* that myself I not *katenarēsa* of you? *Charisasthe* me the *adikian tautēn*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hēttēthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were made inferior/worse off", "*loipas*": "accusative, feminine, plural - rest/remaining", "*ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - churches/assemblies", "*ei mē*": "conditional negative - except/if not", "*katenarēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I was a burden/I benumbed", "*Charisasthe*": "aorist imperative, middle, 2nd plural - forgive/show grace", "*adikian*": "accusative, feminine, singular - wrong/injustice", "*tautēn*": "accusative, feminine, singular - this" }, "variants": { "*hēttēthēte*": "you were made inferior/you were made worse off/you were treated as less", "*loipas*": "rest/remaining/other", "*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations", "*katenarēsa*": "I was a burden/I benumbed/I was burdensome", "*Charisasthe*": "forgive/show grace/pardon", "*adikian*": "wrong/injustice/unrighteousness" } }
• 1 Thess 2:9 : 9 { "verseID": "1 Thessalonians.2.9", "source": "Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον: νυκτὸς γὰρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν, ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "You *mnēmoneuete* *gar*, *adelphoi*, the *kopon* of us *kai* the *mochthon*: *nyktos* *gar* *kai* *hēmeras* *ergazomenoi*, *pros* the not to *epibarēsai* anyone of you, we *ekēryxamen* to you the *euangelion* of the *Theou*.", "grammar": { "*mnēmoneuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you remember", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*kopon*": "accusative, masculine, singular - labor/toil", "*kai*": "conjunction - and/also", "*mochthon*": "accusative, masculine, singular - hardship/struggle", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night/by night", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day/by day", "*ergazomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - working", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with a view to", "*epibarēsai*": "aorist active infinitive - to burden/be a burden", "*ekēryxamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we proclaimed/preached", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*kopon*": "labor/toil/trouble", "*mochthon*": "hardship/struggle/toil", "*ergazomenoi*": "working/laboring", "*epibarēsai*": "to burden/be a burden/be a weight" } }
• 2 Thess 3:8 : 8 { "verseID": "2 Thessalonians.3.8", "source": "Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος· ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν:", "text": "*Oude dōrean arton ephagomen para* anyone; *all' en kopō kai mochthō, nykta kai hēmeran ergazomenoi, pros to mē epibarēsai* any of you:", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor/and not", "*dōrean*": "adverb - freely/without cost", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/food", "*ephagomen*": "aorist indicative, active, 1st plural - we ate", "*para*": "preposition + genitive - from", "*all'*": "contrastive conjunction (*alla*) - but", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*kopō*": "dative, masculine, singular - labor/toil", "*kai*": "conjunction - and", "*mochthō*": "dative, masculine, singular - hardship/trouble", "*nykta*": "accusative, feminine, singular - night", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*ergazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - working", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*to mē epibarēsai*": "articular infinitive with negative - not to burden", "*tina*": "accusative, indefinite pronoun - anyone" }, "variants": { "*dōrean*": "freely/without cost/without payment", "*arton*": "bread/food/sustenance", "*kopō*": "labor/toil/trouble", "*mochthō*": "hardship/trouble/difficulty", "*ergazomenoi*": "working/laboring", "*epibarēsai*": "to burden/to be a burden/to impose upon" } }
• Acts 18:1-3 : 1 { "verseID": "Acts.18.1", "source": "Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ἦλθεν εἰς Κόρινθον·", "text": "*Meta de tauta choristheis* the *Paulos ek tōn Athēnōn*, *ēlthen eis Korinthon*", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative plural neuter - these things", "*choristheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having departed/separated", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tōn Athēnōn*": "article + noun, genitive feminine plural - Athens", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*Korinthon*": "accusative feminine singular - Corinth" }, "variants": { "*choristheis*": "having departed/having separated himself/having been separated", "*ēlthen*": "came/went/arrived" } } 2 { "verseID": "Acts.18.2", "source": "Καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ· (διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης:) προσῆλθεν αὐτοῖς.", "text": "And *heurōn tina Ioudaion onomati Akylan*, *Pontikon tō genei*, *prosphatōs elēlythota apo tēs Italias*, and *Priskillan gynaika autou*; (*dia to diatetachenai Klaudion chōrizesthai pantas tous Ioudaious ek tēs Rōmēs*:) *prosēlthen autois*.", "grammar": { "*heurōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - finding/having found", "*tina*": "indefinite pronoun, accusative masculine singular - a certain", "*Ioudaion*": "accusative masculine singular - Jew", "*onomati*": "dative neuter singular - by name", "*Akylan*": "accusative masculine singular - Aquila", "*Pontikon*": "accusative masculine singular - from Pontus/Pontic", "*tō genei*": "article + dative neuter singular - by race/birth", "*prosphatōs*": "adverb - recently/lately", "*elēlythota*": "perfect active participle, accusative masculine singular - having come", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs Italias*": "article + genitive feminine singular - Italy", "*Priskillan*": "accusative feminine singular - Priscilla", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - his", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*to diatetachenai*": "article + perfect active infinitive - to have ordered/commanded", "*Klaudion*": "accusative masculine singular - Claudius", "*chōrizesthai*": "present middle/passive infinitive - to depart/separate", "*pantas*": "adjective, accusative masculine plural - all", "*tous Ioudaious*": "article + accusative masculine plural - the Jews", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tēs Rōmēs*": "article + genitive feminine singular - Rome", "*prosēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he approached/went to", "*autois*": "dative plural pronoun - them" }, "variants": { "*elēlythota*": "having come/having arrived", "*diatetachenai*": "to have ordered/decreed/commanded", "*chōrizesthai*": "to depart/to separate themselves/to be separated", "*prosēlthen*": "approached/went to/came to" } } 3 { "verseID": "Acts.18.3", "source": "Καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς, καὶ εἰργάζετο: ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην.", "text": "And *dia to homoteknon einai*, *emenen par' autois*, and *eirgazeto*: *ēsan gar skēnopoioi tēn technēn*.", "grammar": { "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*to homoteknon einai*": "article + adjective, accusative neuter singular + present infinitive - to be of the same trade", "*emenen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was staying/remaining", "*par'*": "preposition with dative - with/beside", "*autois*": "dative plural pronoun - them", "*eirgazeto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - he was working", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*skēnopoioi*": "nominative masculine plural - tentmakers", "*tēn technēn*": "article + accusative feminine singular - by trade/craft" }, "variants": { "*homoteknon*": "of the same trade/craft/occupation", "*emenen*": "was staying/remaining/abiding", "*eirgazeto*": "was working/was laboring", "*skēnopoioi*": "tentmakers/leatherworkers" } }
• Acts 20:34 : 34 { "verseID": "Acts.20.34", "source": "Αὐτοὶ δὲ γινώσκετε, ὅτι ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσιν μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.", "text": "Yourselves *de* *ginōskete*, that for-the *chreiais* of-me, and for-those *ousin* with me *hypēretēsan* the *cheires* these.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ginōskete*": "present indicative, active, 2nd person plural - you know", "*chreiais*": "dative, feminine, plural - to needs", "*ousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - being", "*hypēretēsan*": "aorist indicative, active, 3rd person plural - they served", "*cheires*": "nominative, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*ginōskete*": "you know/understand", "*chreiais*": "needs/necessities/requirements", "*ousin*": "being/those who were", "*hypēretēsan*": "they served/ministered to/provided for", "*cheires*": "hands/labor" } }
• 1 Cor 4:10-12 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.4.10", "source": "Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.", "text": "We *mōroi* for *Christon*, you *de phronimoi* in *Christō*; we *astheneis*, you *de ischyroi*; you *endoxoi*, we *de atimoi*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st plural - we", "*mōroi*": "nominative, masculine, plural - fools/foolish", "*dia Christon*": "preposition + accusative, masculine, singular - for Christ's sake/because of Christ", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural - you", "*de*": "conjunction - but/and", "*phronimoi*": "nominative, masculine, plural - wise/prudent", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*astheneis*": "nominative, masculine, plural - weak/feeble", "*ischyroi*": "nominative, masculine, plural - strong/mighty", "*endoxoi*": "nominative, masculine, plural - honored/respected/glorious", "*atimoi*": "nominative, masculine, plural - dishonored/without honor" }, "variants": { "*mōroi*": "fools/foolish ones/morons", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*astheneis*": "weak/feeble/sickly", "*ischyroi*": "strong/powerful/mighty", "*endoxoi*": "honored/distinguished/prestigious/glorious", "*atimoi*": "dishonored/without honor/despised" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.4.11", "source": "Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν·", "text": "*Achri tēs arti hōras* also *peinōmen*, and *dipsōmen*, and *gymnēteuomen*, and *kolaphizometha*, and *astatoumen*;", "grammar": { "*Achri*": "preposition - until/to", "*tēs arti hōras*": "article + adverb + genitive, feminine, singular - the present hour", "*kai*": "conjunction - also/both/and", "*peinōmen*": "present indicative, 1st plural, active - we hunger", "*dipsōmen*": "present indicative, 1st plural, active - we thirst", "*gymnēteuomen*": "present indicative, 1st plural, active - we are poorly clothed", "*kolaphizometha*": "present indicative, 1st plural, passive - we are buffeted/beaten", "*astatoumen*": "present indicative, 1st plural, active - we are homeless/unstable" }, "variants": { "*Achri tēs arti hōras*": "until the present hour/to this very moment", "*peinōmen*": "hunger/are hungry", "*dipsōmen*": "thirst/are thirsty", "*gymnēteuomen*": "are poorly clothed/are naked/lack sufficient clothing", "*kolaphizometha*": "are buffeted/beaten with fists/treated roughly", "*astatoumen*": "are homeless/unstable/have no certain dwelling place" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.4.12", "source": "Καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν: λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα:", "text": "And *kopiōmen*, *ergazomenoi* with the *idiais chersin*: *loidoroumenoi*, *eulogoumen*; *diōkomenoi*, *anechometha*;", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kopiōmen*": "present indicative, 1st plural, active - we labor/toil", "*ergazomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - working", "*tais idiais chersin*": "article + adjective + dative, feminine, plural - with our own hands", "*loidoroumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, passive - being reviled/insulted", "*eulogoumen*": "present indicative, 1st plural, active - we bless", "*diōkomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, passive - being persecuted", "*anechometha*": "present indicative, 1st plural, middle - we endure/bear with" }, "variants": { "*kopiōmen*": "labor/toil/work hard", "*ergazomenoi*": "working/laboring", "*idiais*": "own/belonging to oneself", "*loidoroumenoi*": "being reviled/insulted/verbally abused", "*eulogoumen*": "bless/speak well of", "*diōkomenoi*": "being persecuted/pursued/chased", "*anechometha*": "endure/bear with/tolerate" } }
• 1 Cor 9:6 : 6 { "verseID": "1 Corinthians.9.6", "source": "Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;", "text": "Or *monos* I and *Barnabas*, not *echomen* *exousian* of the not *ergazesthai*?", "grammar": { "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/solely", "*exousian*": "authority/right/power", "*ergazesthai*": "to work/to labor/to toil" } }
• 1 Cor 9:12 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.9.12", "source": "Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ· ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.", "text": "If others of the *exousias* of you *metechousin*, not more we? But not we *echrēsametha* the *exousia* this; but all things *stegomen*, that not *egkopēn* any we might *dōmen* to the *euangeliō* of the *Christou*.", "grammar": { "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/right", "*metechousin*": "present indicative, 3rd person plural - partake", "*echrēsametha*": "aorist middle, 1st person plural - used/made use of", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*stegomen*": "present indicative, 1st person plural - endure/bear", "*egkopēn*": "accusative, feminine, singular - hindrance/obstacle", "*dōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - might give", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*exousias*": "authority/right/claim", "*metechousin*": "partake/share/participate in", "*echrēsametha*": "used/made use of/availed ourselves of", "*stegomen*": "endure/bear/put up with", "*egkopēn*": "hindrance/obstacle/impediment", "*dōmen*": "might give/should give/may present", "*euangeliō*": "gospel/good news" } }
• 1 Cor 9:14-18 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.9.14", "source": "Οὕτως Καὶ ὁ Κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.", "text": "Thus also the *Kyrios* *dietaxen* to the ones the *euangelion* *katangellousin* from the *euangeliou* to *zēn*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*dietaxen*": "aorist indicative, 3rd person singular - ordered/commanded", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*katangellousin*": "present participle, dative, masculine, plural - proclaiming", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel", "*zēn*": "present infinitive - to live" }, "variants": { "*dietaxen*": "ordered/commanded/directed/arranged", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katangellousin*": "proclaiming/announcing/preaching", "*zēn*": "to live/to be supported/to derive living" } } 15 { "verseID": "1 Corinthians.9.15", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων: οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα, ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί: καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.", "text": "I but none *echrēsamēn* of these things: not *egrapsa* but these things, that thus it might *genētai* in me: *kalon* for to me rather to *apothanein*, than the *kauchēma* of me that anyone should *kenōsē*.", "grammar": { "*echrēsamēn*": "aorist middle, 1st person singular - used/made use of", "*egrapsa*": "aorist active, 1st person singular - wrote", "*genētai*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - might be/happen", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*apothanein*": "aorist infinitive - to die", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*kenōsē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - should make empty/void" }, "variants": { "*echrēsamēn*": "used/made use of/availed myself of", "*egrapsa*": "wrote/have written", "*genētai*": "might be/might happen/should occur", "*kalon*": "good/better/preferable", "*apothanein*": "to die/to perish", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/what I boast in", "*kenōsē*": "make empty/void/nullify" } } 16 { "verseID": "1 Corinthians.9.16", "source": "Ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα: ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ δέ μοί ἐστιν, ἐὰν μὴ εὐαγγελίζωμαι!", "text": "For if I *euangelizōmai*, not *estin* to me *kauchēma*: *anankē* for to me *epikeitai*; *ouai* but to me *estin*, if not I *euangelizōmai*!", "grammar": { "*euangelizōmai*": "present subjunctive, middle, 1st person singular - preach the gospel", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*kauchēma*": "nominative, neuter, singular - boasting/ground for boasting", "*anankē*": "nominative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*epikeitai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - is laid upon/imposed", "*ouai*": "interjection - woe", "*euangelizōmai*": "present subjunctive, middle, 1st person singular - preach the gospel" }, "variants": { "*euangelizōmai*": "preach the gospel/proclaim good news", "*kauchēma*": "boasting/ground for boasting/reason to boast", "*anankē*": "necessity/compulsion/obligation", "*epikeitai*": "is laid upon/is imposed upon/presses upon", "*ouai*": "woe/alas/grief" } } 17 { "verseID": "1 Corinthians.9.17", "source": "Εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω: εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.", "text": "For if *hekōn* this I *prassō*, *misthon* I *echō*: but if *akōn*, *oikonomian* I have been *pepisteumai*.", "grammar": { "*hekōn*": "nominative, masculine, singular - willingly/voluntarily", "*prassō*": "present indicative, 1st person singular - do/perform", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/wage", "*echō*": "present indicative, 1st person singular - have", "*akōn*": "nominative, masculine, singular - unwillingly/against will", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship/administration", "*pepisteumai*": "perfect passive, 1st person singular - have been entrusted" }, "variants": { "*hekōn*": "willingly/voluntarily/of my own will", "*prassō*": "do/perform/practice", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*akōn*": "unwillingly/against will/involuntarily", "*oikonomian*": "stewardship/administration/commission", "*pepisteumai*": "have been entrusted with/am entrusted with/have been given trust of" } } 18 { "verseID": "1 Corinthians.9.18", "source": "Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα, εὐαγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.", "text": "What then to me *estin* the *misthos*? That, *euangelizomenos*, *adapanon* I shall *thēsō* the *euangelion* of the *Christou*, so as the not to *katachrēsasthai* the *exousia* of me in the *euangeliō*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - reward/wage", "*euangelizomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - preaching the gospel", "*adapanon*": "accusative, neuter, singular - free of charge/without cost", "*thēsō*": "future indicative, 1st person singular - will make/will present", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*katachrēsasthai*": "aorist infinitive, middle - to fully use/use to the full", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - in the gospel" }, "variants": { "*misthos*": "reward/wage/payment", "*euangelizomenos*": "preaching the gospel/proclaiming good news", "*adapanon*": "free of charge/without cost/without expense", "*thēsō*": "will make/will present/will render", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katachrēsasthai*": "to fully use/to use to the full/to abuse", "*exousia*": "authority/right/power" } }
• 2 Cor 10:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.10.1", "source": "Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πρᾳότητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς:", "text": "*Autos* *de* I *ego* *Paulos* *parakalō* you *humas* through *dia* the *tēs* *praotētos* and *kai* *epieikeias* of the *tou* *Christou*, who *hos* according to *kata* *prosōpon* *men* *tapeinos* in *en* you *humin*, being absent *apōn* *de* *tharrō* toward *eis* you *humas*:", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular - himself/same", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ego*": "nominative, personal pronoun - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/exhort/beseech", "*humas*": "accusative, plural - you (object)", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*praotētos*": "genitive, feminine, singular - meekness/gentleness", "*kai*": "conjunction - and", "*epieikeias*": "genitive, feminine, singular - gentleness/consideration/fairness", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Messiah", "*hos*": "nominative, masculine, singular relative pronoun - who", "*kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence/appearance", "*men*": "particle marking contrast with following *de* - on the one hand", "*tapeinos*": "nominative, masculine, singular adjective - humble/lowly", "*en*": "preposition + dative - in/among", "*humin*": "dative, plural - you (indirect object)", "*apōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (contrasting with *men*)", "*tharrō*": "present active indicative, 1st person singular - I am bold/confident", "*eis*": "preposition + accusative - toward/to/against", "*humas*": "accusative, plural - you (object)" }, "variants": { "*Autos*": "himself/same/very one", "*parakalō*": "urge/exhort/beseech/comfort/encourage", "*praotētos*": "meekness/gentleness/mildness", "*epieikeias*": "gentleness/consideration/reasonableness/fairness", "*prosōpon*": "face/presence/appearance/person", "*tapeinos*": "humble/lowly/base/meek", "*tharrō*": "am bold/confident/courageous" } }