Verse 21

{ "verseID": "2 Samuel.7.21", "source": "בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "For the sake of *dǝḇārəḵā* and according to *ḵəlibbəḵā* *ʿāśîṯā* *ʾēṯ* all the *gǝḏûllāh* *hazzōʾṯ* to *lǝhôḏîaʿ* *ʾeṯ-ʿaḇdeḵā*.", "grammar": { "*dǝḇārəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your word'", "*ḵəlibbəḵā*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'according to your heart'", "*ʿāśîṯā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have done'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*gǝḏûllāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the greatness'", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'", "*lǝhôḏîaʿ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - 'to make known'", "*ʾeṯ-ʿaḇdeḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'" }, "variants": { "*dǝḇārəḵā*": "your word/your promise/your speech", "*ḵəlibbəḵā*": "according to your heart/according to your will/according to your desire", "*gǝḏûllāh*": "greatness/magnificence/majesty", "*lǝhôḏîaʿ*": "to make known/to inform/to reveal" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ditt ords skyld og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene og latt din tjener få vite om dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gjøre din tjener kjent med det.

• Norsk King James

  For ditt ords skyld, og i samsvar med hjertet ditt, har du gjort alle disse store ting, for å la din tjener vite dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du utført disse store tingene og latt din tjener vite dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt ords skyld og ifølge ditt hjerte har du gjort denne store ting og gjort det kjent for din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «For ditt ords skyld, og i samsvar med ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting for at din tjener skal få kjenne dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store ting, for å få din tjener til å kjenne dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store og åpenbart det for din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of your word and according to your own heart, you have done all this great thing to make your servant know it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av ditt ord og ifølge ditt hjerte har du gjort alle disse store tingene for å gjøre din tjener kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dit Ords Skyld, og efter dit Hjerte haver du gjort al denne store Ting, at du vilde lade din Tjener vide det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

• KJV 1769 norsk

  For din ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alle disse store tingene for å la din tjener kjenne dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your word's sake, and according to your own heart, you have done all these great things, to make your servant know them.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort all denne store gjerningen, for å gjøre din tjener kjent med den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store for å la din tjener forstå det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din ords skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du utført all denne storheten, for å la din tjener vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ditt ords skyld og av din hjertes overveielse har du gjort alt dette store, og latt din tjener få se det.

• Coverdale Bible (1535)

  for thy wordes sake and acordinge to yi hert hast thou done all these greate thinges, yt thou mightest shewe the vnto thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen for thy wordes sake, & according to thyne owne heart, hast thou done al these great thinges, to make them knowen vnto thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know [them].

• Webster's Bible (1833)

  For your word's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make your servant know it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know `it'.

• American Standard Version (1901)

  For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.

• World English Bible (2000)

  For your word's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.

Referenced Verses

• Num 23:19 : 19 { "verseID": "Numbers.23.19", "source": "לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃", "text": "*lōʾ* *ʾîš* *ʾēl* *wî-kazēb* *û-ben*-*ʾādām* *wə-yitneḥām* *ha-hûʾ* *ʾāmar* *wə-lōʾ* *yaʿăśeh* *wə-dibber* *wə-lōʾ* *yəqîmennâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*wî-kazēb*": "waw conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - that he should lie", "*û-ben*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - nor son of", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - mankind", "*wə-yitneḥām*": "waw conjunction + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - that he should repent", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - is it he", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*wə-dibber*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - or has spoken", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yəqîmennâ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will fulfill it" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/human", "*ʾēl*": "God/deity", "*yəkazēb*": "should lie/would lie/would be false", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*yitneḥām*": "should repent/would change his mind/would regret", "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has promised", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will carry out", "*dibber*": "has spoken/has declared/has promised", "*yəqîmennâ*": "will fulfill it/will establish it/will make it stand" } }
• Deut 9:5 : 5 { "verseID": "Deuteronomy.9.5", "source": "לֹ֣א בְצִדְקָתְךָ֗ וּבְיֹ֙שֶׁר֙ לְבָ֣בְךָ֔ אַתָּ֥ה בָ֖א לָרֶ֣שֶׁת אֶת־אַרְצָ֑ם כִּ֞י בְּרִשְׁעַ֣ת ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מוֹרִישָׁ֣ם מִפָּנֶ֔יךָ וּלְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "Not in-*ṣidqātĕkā* and-in-*yōšer* *lĕbābĕkā* *ʾattâ* *bāʾ* *lārešet* *ʾet*-*ʾarṣām* for in-*rišʿat* the-*gôyim* the-*ʾēlleh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *môrîšām* from-before-you and-for-the-purpose-of *hāqîm* *ʾet*-the-*dābār* which *nišbaʿ* *YHWH* to-*ʾăbōtêkā* to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb*", "grammar": { "*ṣidqātĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*yōšer*": "noun, masculine singular - uprightness", "*lĕbābĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming/entering", "*lārešet*": "preposition + infinitive construct - to possess", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*rišʿat*": "noun, feminine singular construct - wickedness of", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*môrîšām*": "verb, hiphil participle masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - driving them out", "*hāqîm*": "hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/promise", "*nišbaʿ*": "verb, niphal perfect 3rd person masculine singular - he swore", "*ʾăbōtêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*ṣidqātĕkā*": "your righteousness/your justice/your right conduct", "*yōšer*": "uprightness/straightness/honesty", "*lĕbābĕkā*": "your heart/your mind/your inner self", "*bāʾ*": "coming/entering/going", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*rišʿat*": "wickedness of/evil of/sinfulness of", "*môrîšām*": "dispossessing them/driving them out/expelling them", "*hāqîm*": "establish/confirm/fulfill/raise up", "*dābār*": "word/matter/thing/promise" } }
• Josh 23:14-15 : 14 { "verseID": "Joshua.23.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "And *whinnēh* *ʾānōkî* *hôlēk* the *yôm* in *derek* all the *ʾāreṣ* and *wîdaʿtem* in all *ləḇaḇkem* and in all *nap̄šəkem* that not *nāp̄al* *dāḇār* *ʾeḥād* from all the *dəḇārîm* the *ṭôḇîm* which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* concerning you the *kōl* *bāʾû* to you not *nāp̄al* from it *dāḇār* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*whinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "1cs independent pronoun - I", "*hôlēk*": "qal participle ms - going", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*derek*": "feminine singular construct - way of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wîdaʿtem*": "waw + qal perfect 2mp - and you know", "*ləḇaḇkem*": "masculine singular noun + 2mp suffix - your heart", "*nap̄šəkem*": "feminine singular noun + 2mp suffix - your soul", "*nāp̄al*": "qal perfect 3ms - fell/failed", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective with definite article - the good", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*kōl*": "noun with definite article - the all/everything", "*bāʾû*": "qal perfect 3cp - they came/happened", "*nāp̄al*": "qal perfect 3ms - fell/failed" }, "variants": { "*whinnēh*": "behold/look/see", "*hôlēk hayyôm bəderek kol-hāʾāreṣ*": "going today the way of all the earth/about to die/following the path of all humanity", "*nāp̄al*": "fell/failed/did not come to pass", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*kōl bāʾû*": "all have come/everything has happened/all have been fulfilled" } } 15 { "verseID": "Joshua.23.15", "source": "וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And *whāyâ* as which *bāʾ* upon you all the *dāḇār* the *ṭôḇ* which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to you so *yāḇîʾ* *YHWH* upon you *ʾēt* all the *dāḇār* the *rāʿ* until *hašmîdô* you from over the *ʾădāmâ* the *ṭôḇâ* the *zōʾt* which *nātan* to you *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*whāyâ*": "waw + qal perfect 3ms - and it will be", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - came/happened", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*yāḇîʾ*": "hiphil imperfect 3ms - he will bring", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil/bad", "*hašmîdô*": "hiphil infinitive construct + 3ms suffix - his destroying", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ṭôḇâ*": "feminine singular adjective with definite article - the good", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*nātan*": "qal perfect 3ms - he gave" }, "variants": { "*whāyâ*": "and it will be/it shall come to pass", "*bāʾ*": "came/happened/was fulfilled", "*dāḇār ṭôḇ*": "good word/good promise/favorable thing", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*yāḇîʾ*": "will bring/will cause to come/will fulfill", "*dāḇār rāʿ*": "bad word/evil thing/calamity", "*hašmîdô*": "his destroying/exterminating/annihilating", "*ʾădāmâ ṭôḇâ*": "good land/fertile soil/productive ground" } }
• Ps 115:1 : 1 { "verseID": "Psalms.115.1", "source": "לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "Not to-us *YHWH*, not to-us, *kî*-to-*šīm*-yours *tēn* *kāḇôḏ*, upon-*ḥesed*-yours, upon-*ʾămiṯeḵā*.", "grammar": { "לֹא": "negative particle, 'not'", "לָנוּ": "preposition with 1st person plural suffix, 'to us'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kî*": "conjunction, 'because/for'", "*šīm*": "noun construct with 2nd person masculine singular suffix, 'name-your'", "*tēn*": "imperative verb, 2nd person masculine singular, 'give'", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular, 'glory/honor'", "עַל": "preposition, 'upon/concerning'", "*ḥesed*": "noun with 2nd person masculine singular suffix, 'lovingkindness-your'", "*ʾămiṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix, 'truth-your'" }, "variants": { "*kî*": "because/for/that", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/weight", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant faithfulness", "*ʾămiṯeḵā*": "truth/faithfulness/reliability" } }
• Ps 138:2 : 2 { "verseID": "Psalms.138.2", "source": "אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "I will *šāḥāh* toward-*hêkāl* *qōdeš*-your and-*yādāh* *ʾēt*-*šēm*-your for-*ḥesed*-your and-for-*ʾĕmet*-your, *kî*-you have *gādal* above-all-*šēm*-your *ʾimrāh*-your.", "grammar": { "*šāḥāh*": "Hishtaphel imperfect 1st person singular - I will bow down/prostrate/worship", "*hêkāl*": "masculine singular construct - temple/palace", "*qōdeš*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your holiness/sanctuary", "*yādāh*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will praise/thank/acknowledge", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šēm*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your name", "*ḥesed*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your lovingkindness/steadfast love", "*ʾĕmet*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your truth/faithfulness", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*gādal*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have magnified/made great", "*ʾimrāh*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your word/promise/command" }, "variants": { "*šāḥāh*": "bow down/worship/prostrate oneself", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*yādāh*": "praise/thank/acknowledge/confess", "*šēm*": "name/reputation/character/authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/stability", "*gādal*": "make great/magnify/exalt", "*ʾimrāh*": "word/speech/promise/command" } }
• Matt 11:26 : 26 { "verseID": "Matthew.11.26", "source": "Ναί, ὁ Πατήρ: ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.", "text": "*Nai*, the *Patēr*: because thus *egeneto* *eudokia* *emprosthen* of you.", "grammar": { "*Nai*": "affirmative particle - yes", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - it became/was", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good pleasure/approval", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in the presence of" }, "variants": { "*Nai*": "yes/indeed", "*Patēr*": "Father", "*egeneto*": "it became/was/happened", "*eudokia*": "good pleasure/approval/favor", "*emprosthen*": "before/in the presence of/in front of" } }
• Matt 24:35 : 35 { "verseID": "Matthew.24.35", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*, but the *logoi* of me not not *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will pass away", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/world", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/come to an end", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/fail" } }
• Luke 1:54-55 : 54 { "verseID": "Luke.1.54", "source": "Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους·", "text": "*Antelabeto Israel paidos* of him, *mnēsthēnai eleous*;", "grammar": { "*Antelabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he/she/it helped/supported", "*paidos*": "genitive masculine singular - of servant/child", "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to be reminded/to remember", "*eleous*": "genitive neuter singular - of mercy" }, "variants": { "*Antelabeto*": "helped/supported/upheld/took the part of", "*paidos*": "servant/child/youth", "*mnēsthēnai*": "to remember/to be mindful of/to recall", "*eleous*": "mercy/compassion/lovingkindness" } } 55 { "verseID": "Luke.1.55", "source": "Καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "As *elalēsen pros* the *pateras* of us, to *Abraam*, and to the *spermati* of him unto the *aiōna*.", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it spoke", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative masculine plural - fathers/ancestors", "*spermati*": "dative neuter singular - to seed/offspring", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*pros*": "to/toward/with", "*pateras*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }
• Luke 1:72 : 72 { "verseID": "Luke.1.72", "source": "Ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ·", "text": "To *poiēsai eleos meta* the *paterōn* of us, and to *mnēsthēnai diathēkēs hagias* of him;", "grammar": { "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make", "*eleos*": "accusative neuter singular - mercy", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*paterōn*": "genitive masculine plural - of fathers", "*mnēsthēnai*": "aorist passive infinitive - to remember", "*diathēkēs*": "genitive feminine singular - of covenant", "*hagias*": "genitive feminine singular - of holy" }, "variants": { "*poiēsai*": "to do/to show/to perform", "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*meta*": "with/toward", "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers", "*mnēsthēnai*": "to remember/to be mindful of/to recall", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*hagias*": "holy/sacred/set apart" } }
• Luke 10:21 : 21 { "verseID": "Luke.10.21", "source": "¶Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις: ναί, ὁ Πατήρ· ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.", "text": "In same the *hōra ēgalliasato tō pneumati* the *Iēsous*, and *eipen*, *Exomologoumai* to you, *Pater*, *Kyrie* of the *ouranou* and the *gēs*, that *apekrypsas* these *apo sophōn* and *synetōn*, and *apekalypsas* them to *nēpiois*: yes, the *Patēr*; for thus *egeneto eudokia emprosthen* of you.", "grammar": { "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - rejoiced greatly", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Exomologoumai*": "present middle indicative, 1st singular - I praise/thank/confess", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apekrypsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you hid/concealed", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*sophōn*": "genitive, masculine, plural - wise ones", "*synetōn*": "genitive, masculine, plural - intelligent/understanding ones", "*apekalypsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you revealed/disclosed", "*nēpiois*": "dative, masculine, plural - infants/children", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it became/was", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good pleasure/favor", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was extremely glad", "*pneumati*": "spirit/breath", "*Exomologoumai*": "I praise/thank/confess/acknowledge fully", "*ouranou*": "heaven/sky", "*gēs*": "earth/land/ground", "*apekrypsas*": "you hid/concealed/kept secret", "*sophōn*": "wise ones/sages/those considered wise", "*synetōn*": "intelligent/understanding ones/discerning people", "*apekalypsas*": "you revealed/disclosed/uncovered", "*nēpiois*": "infants/children/childlike ones/simple ones", "*egeneto*": "it became/was/came to be", "*eudokia*": "good pleasure/favor/delight/good will", "*emprosthen*": "before/in front of/in the sight of" } }
• Luke 12:32 : 32 { "verseID": "Luke.12.32", "source": "Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ Πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.", "text": "*Mē* *phobou*, the *mikron* *poimnion*; for *eudokēsen* the *Patēr* of you *dounai* to you the *basileian*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*phobou*": "present imperative middle/passive, 2nd person singular - fear", "*mikron*": "nominative, neuter, singular - little/small", "*poimnion*": "nominative, neuter, singular - flock", "*eudokēsen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - was well pleased/took delight", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*dounai*": "aorist infinitive active - to give", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*mikron*": "little/small/insignificant", "*poimnion*": "flock (of sheep)/small flock", "*eudokēsen*": "was well pleased/took delight/chose gladly", "*dounai*": "to give/grant/bestow" } }
• 1 Cor 1:1 : 1 { "verseID": "1 Corinthians.1.1", "source": "¶Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός,", "text": "*Paulos*, *klētos apostolos Iēsou Christou* through *thelēmatos Theou*, and *Sōsthenēs* the *adelphos*,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - name", "*klētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - called/appointed", "*apostolos*": "noun, nominative, masculine, singular - apostle/sent one", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Sōsthenēs*": "nominative, masculine, singular - name", "*adelphos*": "noun, nominative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*klētos*": "called/appointed/invited", "*apostolos*": "apostle/sent one/messenger", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*adelphos*": "brother/fellow believer/fellow member of community" } }
• Eph 1:9 : 9 { "verseID": "Ephesians.1.9", "source": "Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ", "text": "Having *gnōrisas* to us the *mystērion* of the *thelēmatos* of him, according to the *eudokian* of him which he *proetheto* in himself", "grammar": { "*gnōrisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmin*": "dative, plural - indirect object", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *eudokian*", "*proetheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - relative clause verb", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*autō*": "dative, masculine, singular - reflexive" }, "variants": { "*gnōrisas*": "made known/revealed/disclosed", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*eudokian*": "good pleasure/good will/purpose", "*proetheto*": "purposed/set forth/planned" } }
• Eph 3:11 : 11 { "verseID": "Ephesians.3.11", "source": "Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν:", "text": "*Kata prothesin tōn aiōnōn* which he *epoiēsen en Christō Iēsou* the *Kyriō* of us:", "grammar": { "*Kata*": "preposition with accusative - according to", "*prothesin*": "accusative, feminine, singular - purpose/plan/intent", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative - which", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he made/did", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us/our" }, "variants": { "*prothesin*": "purpose/plan/intent/predetermined plan", "*aiōnōn*": "ages/eons/eternal times", "*epoiēsen*": "made/did/accomplished/carried out", "*Kyriō*": "Lord/master" } }