Verse 16

{ "verseID": "2 Thessalonians.3.16", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.", "text": "*Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē* you *tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō*. The *Kyrios meta pantōn* you.", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*tēs eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*dōē*": "aorist optative, active, 3rd singular - may give", "*tēn eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia pantos*": "preposition + genitive - continually/always", "*en*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, masculine, singular - every", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Autos*": "himself/the very one", "*tēs eirēnēs*": "of peace/who gives peace", "*dōē*": "may give/may grant", "*dia pantos*": "continually/always/at all times", "*tropō*": "way/manner/means" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rom 15:33 : 33 { "verseID": "Romans.15.33", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *de* *Theos* of the *eirēnēs* with all of you. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly" }, "variants": { "*eirēnēs*": "of peace/of tranquility/of harmony", "*Amēn*": "amen/truly/so be it" } }
  • Num 6:26 : 26 { "verseID": "Numbers.6.26", "source": "יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס", "text": "*yiśśāʾ* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wə-yāśēm* *ləḵā* *šālôm*", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal jussive, 3rd masculine singular - may he lift up", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - toward you", "*wə-yāśēm*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular - and may he put/place", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "may he lift up/may he raise/may he turn", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/harmony" } }
  • Ruth 2:4 : 4 { "verseID": "Ruth.2.4", "source": "וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃", "text": "And-*hinnēh*-*Bōʿaz* *bāʾ* from-*bêt* *leḥem* and-*yōʾmer* to-the-*qôṣĕrîm*, \"*YHWH* with-you.\" And-*yōʾmĕrû* to-him, \"*yĕbārekĕkā* *YHWH*.\"", "grammar": { "וְהִנֵּה": "conjunction wə- + demonstrative particle - 'and behold'", "*Bōʿaz*": "proper noun - 'Boaz'", "*bāʾ*": "masculine singular participle - 'coming'", "מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם": "preposition min + noun construct + noun - 'from Bethlehem'", "וַיֹּ֥אמֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'", "לַקּוֹצְרִ֖ים": "preposition lə- + definite article + masculine plural participle - 'to the reapers'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "עִמָּכֶ֑ם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'with you'", "וַיֹּ֥אמְרוּ": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine plural, waw-consecutive - 'and they said'", "ל֖וֹ": "preposition lə- + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*yĕbārekĕkā*": "imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - 'may he bless you'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "coming/entering/arriving" } }
  • Isa 26:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.26.12", "source": "יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃", "text": "*YHWH*, *tišpōt* *šālôm* for us; because also all *maʿăśênû* *pāʿaltā* for us.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*tišpōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will establish'", "*šālôm*": "masculine singular noun - 'peace'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'for us'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*gam*": "adverb - 'also/even'", "*kol-maʿăśênû*": "masculine singular construct with masculine plural noun and 1st person plural suffix - 'all our works'", "*pāʿaltā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have done/accomplished'", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - 'for us'" }, "variants": { "*tišpōt*": "establish/ordain/place/set/appoint", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*maʿăśênû*": "works/deeds/actions/practices", "*pāʿaltā*": "done/accomplished/performed/worked" } }
  • Isa 45:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.45.7", "source": "יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה", "text": "*yôṣēr* *ʾôr* and-*bôrēʾ* *ḥōšek* *ʿōśeh* *šālôm* and-*bôrēʾ* *rāʿ* *ʾănî* *YHWH* *ʿōśeh* all-*ʾēlleh*", "grammar": { "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - forming/who forms", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - creating/who creates", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/who makes", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil/calamity/disaster", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*yôṣēr*": "forming/who forms/creating/fashioning", "*bôrēʾ*": "creating/who creates/making/bringing into existence", "*ʿōśeh*": "making/who makes/doing/performing/working", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness/wholeness", "*rāʿ*": "evil/calamity/disaster/distress/adversity" } }
  • Isa 54:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.54.10", "source": "כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kî* *hehārîm* *yāmûšû* *wə-haggəbāʿôt* *təmûṭenâ* *wə-ḥasdî* *mēʾittēk* *lōʾ-yāmûš* *û-bərît* *šəlômî* *lōʾ* *tāmûṭ* *ʾāmar* *məraḥămēk* *Yhwh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/though", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yāmûšû*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural, qal - they may depart", "*wə-haggəbāʿôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the hills", "*təmûṭenâ*": "verb, imperfect, 3rd feminine plural, qal - they may be removed", "*wə-ḥasdî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - but my lovingkindness", "*mēʾittēk*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*lōʾ-yāmûš*": "negative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall not depart", "*û-bərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmûṭ*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal - shall be removed", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - says", "*məraḥămēk*": "verb, participle, piel, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - who has mercy on you", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāmûšû*": "depart/remove/pass away", "*təmûṭenâ*": "be removed/fall/be shaken", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my steadfast love/my mercy", "*yāmûš*": "depart/remove/pass away", "*bərît šəlômî*": "covenant of my peace/my peace covenant", "*tāmûṭ*": "be removed/fall/be shaken", "*məraḥămēk*": "who has mercy on you/who compassionates you" } }
  • Isa 66:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.66.12", "source": "כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH*: Behold, I *nōṭeh*-to-her like-*nāhār* *šālôm* and-like-*naḥal* *šôṭēp̄* *kĕḇôḏ* *gôyim*, and-*yînaqtem*; upon-*ṣaḏ* *tinnāśēʾû*, and-upon-*birkayim* *tĕšāʿŏšāʿû*.", "grammar": { "*kî-ḵōh*": "conjunction + adverb - for thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinĕnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*nōṭeh*": "qal participle, masculine singular - extending", "*ʾēlêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*kĕ-nāhār*": "preposition + noun, masculine singular - like a river", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*û-ḵĕ-naḥal*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like a stream", "*šôṭēp̄*": "qal participle, masculine singular - overflowing", "*kĕḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wî-naqtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will nurse", "*ʿal-ṣaḏ*": "preposition + noun, masculine singular - upon side", "*tinnāśēʾû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be carried", "*wĕ-ʿal-birkayim*": "conjunction + preposition + noun, feminine dual - and upon knees", "*tĕšāʿŏšāʿû*": "pilpel imperfect, 2nd masculine plural - you will be dandled" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*nōṭeh*": "extending/stretching out/directing", "*nāhār*": "river/stream/current", "*šālôm*": "peace/prosperity/well-being", "*naḥal*": "stream/brook/wadi", "*šôṭēp̄*": "overflowing/flooding/streaming", "*kĕḇôḏ*": "glory/wealth/abundance", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yînaqtem*": "you will nurse/suck/be nourished", "*ṣaḏ*": "side/hip/flank", "*tinnāśēʾû*": "you will be carried/borne/lifted up", "*birkayim*": "knees/lap", "*tĕšāʿŏšāʿû*": "you will be dandled/bounced/played with" } }
  • Hag 2:9 : 9 { "verseID": "Haggai.2.9", "source": "גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*gādôl* *yihyeh* *kəbôd* *habbayit* *hazzeh* *hāʾaḥărôn* from-*hārīšôn* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* and-in-*hammāqôm* *hazzeh* *ʾettēn* *šālôm* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*kəbôd*": "construct noun, masculine singular - glory of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hāʾaḥărôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the latter/last", "*hārīšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first/former", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*hammāqôm*": "definite article + noun, masculine singular - the place", "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will give", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of" }, "variants": { "*gādôl yihyeh*": "will be greater/shall be great", "*hāʾaḥărôn*": "the latter/the last", "*ʾettēn šālôm*": "I will give peace/I will grant prosperity" } }
  • Zech 6:13 : 13 { "verseID": "Zechariah.6.13", "source": "וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל־כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל־כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "And *hûʾ* (he) shall *yiḇneh* (build) the *hêḵal* (temple) of *YHWH*, and *hûʾ* (he) shall *yiśśāʾ* (bear) *hôḏ* (majesty) and shall *yāšaḇ* (sit) and *māšal* (rule) upon his *kisʾô* (throne); and he shall be *ḵōhēn* (priest) upon his *kisʾô* (throne), and *ʿăṣaṯ* *šālôm* (counsel of peace) shall *tihyeh* (be) between *šənêhem* (the two of them).", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yiḇneh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will build", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple of", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will bear/carry", "*hôḏ*": "masculine singular noun - majesty/splendor", "*yāšaḇ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - will sit", "*māšal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - will rule", "*kisʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*ḵōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ʿăṣaṯ*": "feminine singular construct - counsel of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will be", "*šənêhem*": "masculine dual noun with 3rd person masculine plural suffix - the two of them" }, "variants": { "*hôḏ*": "majesty/splendor/glory/honor", "*yāšaḇ*": "sit/dwell/remain", "*māšal*": "rule/reign/govern/have dominion", "*ḵōhēn*": "priest/minister", "*ʿăṣaṯ* *šālôm*": "counsel of peace/peaceful understanding/harmonious agreement", "*šənêhem*": "the two of them/both of them" } }
  • Matt 1:23 : 23 { "verseID": "Matthew.1.23", "source": "Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.", "text": "*Idou*, the *parthenos* in *gastri* will *hexei*, and will *texetai* *huion*, and they will *kalesousin* the *onoma* of him *Emmanouēl*, which *estin* *methermēneuomenon*, With us the *Theos*.", "grammar": { "*Idou*": "interjection - behold/look", "*hē*": "nominative, feminine, singular, article - the", "*parthenos*": "nominative, feminine, singular - virgin/maiden", "*en*": "preposition governing dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - in womb/belly", "*hexei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will have/conceive", "*kai*": "conjunction - and", "*texetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kalesousin*": "future, indicative, active, 3rd person plural - they will call", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Emmanouēl*": "accusative, masculine, proper name - Emmanuel", "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*methermēneuomenon*": "present participle, passive, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*Meth*": "preposition governing genitive - with", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - of us", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*parthenos*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*hexei*": "will have/conceive/be pregnant with", "*texetai*": "will bear/give birth to", "*huion*": "son/male child", "*kalesousin*": "they will call/name [impersonal plural 'one will call']", "*onoma*": "name/title/character", "*Emmanouēl*": "Emmanuel [Hebrew 'God with us']", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted/explained", "*Theos*": "God/deity" } }
  • Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • Luke 2:14 : 14 { "verseID": "Luke.2.14", "source": "Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.", "text": "*Doxa* in *hypsistois* to *Theō*, and on *gēs* *eirēnē*, in *anthrōpois* *eudokia*.", "grammar": { "*Doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/humankind", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good will/favor" }, "variants": { "*Doxa*": "glory/honor/praise", "*hypsistois*": "highest places/heights/heaven", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anthrōpois*": "men/mankind/people", "*eudokia*": "good will/favor/pleasure" } }
  • John 14:27 : 27 { "verseID": "John.14.27", "source": "Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.", "text": "*Eirēnēn aphiēmi hymin*, *eirēnēn tēn emēn didōmi hymin*: not as the *kosmos didōsin*, *egō didōmi hymin*. *Mē tarassesthō hymōn hē kardia*, neither *deiliatō*.", "grammar": { "*Eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*aphiēmi*": "present indicative active, 1st person singular - I leave", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*emēn*": "accusative, feminine, singular possessive adjective - my", "*didōmi*": "present indicative active, 1st person singular - I give", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*didōsin*": "present indicative active, 3rd person singular - gives", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*Mē tarassesthō*": "negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hē kardia*": "nominative, feminine, singular - the heart", "*deiliatō*": "imperative, 3rd person singular, present active - let it be afraid" }, "variants": { "*Eirēnēn*": "peace/harmony/tranquility/security", "*aphiēmi*": "leave/bequeath/grant", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*tarassesthō*": "be troubled/be disturbed/be agitated", "*kardia*": "heart/inner self/mind/will", "*deiliatō*": "be afraid/be fearful/be cowardly" } }
  • John 16:33 : 33 { "verseID": "John.16.33", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. Ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔξετε: ἀλλὰ θαρσεῖτε· ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.", "text": "*Tauta lelalēka* to you, *hina* in *emoi eirēnēn echēte*. In the *kosmō thlipsin exete*: but *tharseite*; I *nenikēka* the *kosmon*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "ἐν": "preposition - in", "*emoi*": "personal pronoun, dative, singular - me", "*eirēnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - peace", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might have", "Ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, masculine, singular - the", "*kosmō*": "noun, dative, masculine, singular - world", "*thlipsin*": "noun, accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*exete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will have", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*tharseite*": "present active imperative, 2nd person plural - take courage/be of good cheer", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*nenikēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have overcome/conquered", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kosmon*": "noun, accusative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*hina*": "so that/in order that", "*emoi*": "me/in me", "*eirēnēn*": "peace/tranquility", "*echēte*": "you might have/you may possess", "*kosmō*": "world/world-system", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress/trouble", "*exete*": "you will have/you will experience", "*tharseite*": "take courage/be of good cheer/have confidence (imperative - command)", "*nenikēka*": "I have overcome/I have conquered/I have been victorious (perfect tense indicating completed action with continuing results)" } }
  • Rom 1:7 : 7 { "verseID": "Romans.1.7", "source": "Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "To *pasin* the *ousin* *en* *Rhōmē*, *agapētois* *Theou*, *klētois* *hagiois*: *Charis* *hymin* *kai* *eirēnē* *apo* *Theou* *Patros* *hēmōn*, *kai* *Kyriou* *Iēsou* *Christou*.", "grammar": { "*pasin*": "dative, masculine, plural, adjective - all", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being/who are", "*en*": "preposition + dative - in", "*Rhōmē*": "dative, feminine, singular - Rome", "*agapētois*": "dative, masculine, plural, adjective - beloved", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*klētois*": "dative, masculine, plural, adjective - called", "*hagiois*": "dative, masculine, plural, adjective - holy ones/saints", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*kai*": "conjunction - and", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah" }, "variants": { "*agapētois*": "beloved/dear/dearly loved", "*klētois*": "called/invited/appointed", "*hagiois*": "holy ones/saints/set apart ones", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }
  • 1 Sam 17:37 : 37 { "verseID": "1 Samuel.17.37", "source": "וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid*, \"*Yhwh* who *hiṣṣilanî* from-*yad* the-*ʾărî* and-from-*yad* the-*dōb*, he *yaṣṣīlēnî* from-*yad* the-*pəlištî* the-*zeh*. *s*\" And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to-*dāwid*, \"*lēk* and-*Yhwh* *yihyeh* with-you.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *ʾmr* - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*Yhwh*": "proper noun - the LORD", "*hiṣṣilanî*": "3rd masculine singular Hiphil perfect of *nṣl* + 1st singular suffix - he rescued me", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand/power", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*dōb*": "noun, masculine singular - bear", "*yaṣṣīlēnî*": "3rd masculine singular Hiphil imperfect of *nṣl* + 1st singular suffix - he will rescue me", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lēk*": "masculine singular Qal imperative of *hlk* - go", "*yihyeh*": "3rd masculine singular Qal imperfect of *hyh* - he will be", "*s*": "section marker in Hebrew text" }, "variants": { "*hiṣṣilanî*": "rescued me/delivered me/saved me", "*yad*": "hand/power/control", "*yaṣṣīlēnî*": "will rescue me/will deliver me/will save me", "*lēk*": "go/proceed/depart" } }
  • 1 Sam 20:13 : 13 { "verseID": "1 Samuel.20.13", "source": "כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי", "text": "So *ya'aseh* *YHWH* to *Yehonatan* and so *yosif* if *yeitiv* to *av* my the *ra'ah* against you and not *galiti* *ozen* your and *shilachtikha* and *halakhta* to *shalom*. And *yehi* *YHWH* with you as *hayah* with *av* my.", "grammar": { "*ya'aseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he do", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*yosif*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he add", "*yeitiv*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - seems good", "*av*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - my father", "*ra'ah*": "noun feminine singular with definite article - the evil/harm", "*galiti*": "Qal perfect 1st person singular - I will uncover", "*ozen*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*shilachtikha*": "Piel perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will send you away", "*halakhta*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you will go", "*shalom*": "noun masculine singular - peace", "*yehi*": "Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - may he be", "*hayah*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he was" }, "variants": { "*ya'aseh*": "may do/let do", "*yosif*": "may add/add further/do more", "*yeitiv*": "seems good/pleases/is pleasing", "*ra'ah*": "evil/harm/calamity", "*galiti*": "I will uncover/I will reveal/I will disclose", "*ozen*": "ear/hearing", "*shilachtikha*": "I will send you away/I will let you go", "*halakhta*": "you will go/you will walk/you will depart", "*shalom*": "peace/safety/welfare", "*yehi*": "may he be/let him be", "*hayah*": "he was/he has been" } }
  • Ps 29:11 : 11 { "verseID": "Psalms.29.11", "source": "יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃", "text": "*YHWH* *ʿōz* to-*ʿammô* *yittēn* *YHWH* *yəbārēk* *ʾet*-*ʿammô* in-the-*šālôm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʿōz*": "masculine singular - strength/might", "*ləʿammô*": "preposition lamed + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his people", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - gives/will give", "*yəbārēk*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - blesses/will bless", "*ʾet-ʿammô*": "direct object marker + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*baššālôm*": "preposition bet + definite article + masculine singular - with the peace" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*ʿam*": "people/nation", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity" } }
  • Ps 46:7 : 7 { "verseID": "Psalms.46.7", "source": "הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃", "text": "*hāmû* *gôyim* *māṭû* *mamlākôt* *nātan* in-*qôlô* *tāmûg* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*hāmû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they raged/roared", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*māṭû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they tottered/slipped", "*mamlākôt*": "feminine plural noun - kingdoms", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/uttered", "*bə-qôlô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - with his voice", "*tāmûg*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it melts", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*hāmû*": "raged/roared/were tumultuous", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*māṭû*": "tottered/slipped/were moved", "*nātan*": "gave/uttered/put forth", "*tāmûg*": "melts/dissolves/flows" } }
  • Ps 46:11 : 11 { "verseID": "Psalms.46.11", "source": "הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*harpû* and-*dəʿû* *kî*-*ʾānōkî* *ʾĕlōhîm* *ʾārûm* in-the-*gôyim* *ʾārûm* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*harpû*": "hiphil imperative masculine plural - cease/drop/let go", "*û-dəʿû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and know", "*kî-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular personal pronoun - that I", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾārûm*": "qal imperfect 1st person singular - I will be exalted", "*ba-gôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*ʾārûm*": "qal imperfect 1st person singular - I will be exalted", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth" }, "variants": { "*harpû*": "cease/drop/let go/be still", "*dəʿû*": "know/understand/perceive", "*ʾānōkî*": "I/myself (emphatic)", "*ʾārûm*": "I will be exalted/lifted up/raised high" } }
  • Ps 72:3 : 3 { "verseID": "Psalms.72.3", "source": "יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃", "text": "*yiśəʾû* *hārîm* *shālôm* to-*ʿām* and-*gəbāʿôt* in-*ṣədāqāh*", "grammar": { "*yiśəʾû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift/bear", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*lā-ʿām*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for the people", "*û-gəbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine, plural - and hills", "*bi-ṣədāqāh*": "preposition + noun, feminine, singular - in/with righteousness" }, "variants": { "*yiśəʾû*": "they will bring/bear/carry", "*hārîm*": "mountains/heights", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous acts" } }
  • Ps 72:7 : 7 { "verseID": "Psalms.72.7", "source": "יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃", "text": "*yipraḥ*-in-*yāmāyw* *ṣaddîq* and-abundance *shālôm* until-without *yārēaḥ*", "grammar": { "*yipraḥ*": "verb, imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will flourish", "*bə-yāmāyw*": "preposition + noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-rōb*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and abundance of", "*shālôm*": "noun, masculine, singular - peace", "*ʿad-bəlî*": "preposition + preposition - until without", "*yārēaḥ*": "noun, masculine, singular - moon" }, "variants": { "*yipraḥ*": "will flourish/bloom/sprout", "*yāmāyw*": "his days/during his lifetime", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/the righteous", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*shālôm*": "peace/prosperity/welfare", "*ʿad-bəlî yārēaḥ*": "until no moon/until the moon is no more/as long as the moon endures" } }
  • Ps 85:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.85.8", "source": "הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃", "text": "*harʾēnû* *YHWH* *ḥasdekā* *wə-yešʿăkā* *titten*-*lānû*", "grammar": { "*harʾēnû*": "2nd person masculine singular Hiphil imperative with 1st person plural suffix - show us", "*YHWH*": "divine name in vocative position", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*wə-yešʿăkā*": "conjunction with masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your salvation", "*titten*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will give", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*harʾēnû*": "show us/cause us to see/display to us", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*yešʿăkā*": "your salvation/deliverance/victory", "*titten*": "you will give/place/set/grant" } } 9 { "verseID": "Psalms.85.9", "source": "אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃", "text": "*ʾešməʿāh* what-*yədabbēr* the-*ʾēl* *YHWH* for *yədabbēr* *šālôm* to-*ʿammô* and-to-*ḥăsîdāyw* and-not-*yāšûbû* to-*kislāh*", "grammar": { "*ʾešməʿāh*": "1st person singular Qal cohortative - let me hear", "*yədabbēr*": "3rd person masculine singular Piel imperfect - he will speak", "*ʾēl*": "masculine singular noun with definite article - the God", "*YHWH*": "divine name in apposition to *ʾēl*", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ḥăsîdāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones", "*yāšûbû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will return", "*kislāh*": "feminine singular noun with preposition lamed - to folly" }, "variants": { "*ʾešməʿāh*": "let me hear/listen to", "*yədabbēr*": "he will speak/say/tell", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity", "*ḥăsîdāyw*": "his faithful ones/saints/godly ones/loyal followers", "*yāšûbû*": "they will return/turn back", "*kislāh*": "folly/foolishness/stupidity" } } 10 { "verseID": "Psalms.85.10", "source": "אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃", "text": "*ʾak* near to-*yərēʾāyw* *yišʿô* to-*šəkōn* *kābôd* in-*ʾarṣēnû*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - surely/only/indeed", "*yərēʾāyw*": "masculine plural Qal participle with 3rd person masculine singular suffix with preposition lamed - to his fearers", "*yišʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation", "*šəkōn*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to dwell", "*kābôd*": "masculine singular noun - glory", "*ʾarṣēnû*": "feminine singular noun with 1st person plural suffix with preposition bet - in our land" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed/certainly", "*yərēʾāyw*": "those who fear him/his fearers/those in awe of him", "*yišʿô*": "his salvation/deliverance/victory", "*šəkōn*": "to dwell/inhabit/abide/reside", "*kābôd*": "glory/honor/splendor" } }
  • Isa 8:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.8.10", "source": "עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃", "text": "*ʿuṣû ʿēṣāh* and-*tupār dabbərû dābār* and-not *yāqûm kî ʿimmānû ʾēl*", "grammar": { "*ʿuṣû*": "qal imperative masculine plural - take/make counsel/plan", "*ʿēṣāh*": "noun feminine singular - counsel/advice/plan", "*tupār*": "hophal imperfect 3rd feminine singular - it will be broken/annulled", "*dabbərû*": "piel imperative masculine plural - speak", "*dābār*": "noun masculine singular - word/speech/matter", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will stand/be established", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿimmānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God" }, "variants": { "*ʿuṣû ʿēṣāh*": "devise a plan/take counsel/formulate strategy", "*tupār*": "it will be broken/it will be frustrated/it will come to nothing", "*dabbərû dābār*": "speak a word/issue a decree/make a proclamation", "*yāqûm*": "it will stand/it will be established/it will come to pass", "*ʿimmānû ʾēl*": "God is with us/Immanuel (can be read as statement or name)" } }
  • Isa 9:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.9.6", "source": "*לם‪[c]‬*רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס", "text": "[Textual note: *לם‪[c]‬*רבה] For *marbēh* the *miśrāh* and for *šālôm* *ʾên*-*qēṣ* upon-*kissēʾ* *dāwiḏ* and upon-his *mamlaḵtô* to *hāḵîn* her and to *saʿădāh* in *mišpāṭ* and in *ṣəḏāqāh* from *ʿattāh* and until-*ʿôlām* *qinʾat* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*marbēh*": "noun, Hiphil, infinitive, absolute - increasing/abundance", "*miśrāh*": "noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - end", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his kingdom", "*hāḵîn*": "verb, Hiphil, infinitive, construct - to establish", "*saʿădāh*": "verb, Qal, infinitive, construct with 3rd person, feminine, singular suffix - to uphold her", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - justice/judgment", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - forever/eternity", "*qinʾat*": "noun, feminine, singular, construct - zeal of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will do/perform" }, "variants": { "*marbēh*": "increase/abundance/greatness", "*miśrāh*": "rule/dominion/government/authority", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*qēṣ*": "end/boundary/limit", "*hāḵîn*": "to establish/to set up/to prepare", "*saʿădāh*": "to uphold/to support/to sustain", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/decision", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces" } } 7 { "verseID": "Isaiah.9.7", "source": "דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dāḇār* *šālaḥ* *ʾăḏōnāy* in *yaʿăqōḇ* and it *nāp̄al* in *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāḇār*": "noun, masculine, singular, absolute - word", "*šālaḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he sent", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nāp̄al*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it fell", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*šālaḥ*": "sent/stretched out/let loose", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*nāp̄al*": "fell/descended/happened" } }
  • Judg 6:24 : 24 { "verseID": "Judges.6.24", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃", "text": "And *wayyiben* there *Gidʿôn* *mizbēaḥ* to *YHWH*, and *wayyiqrāʾ*-to it *YHWH* *šālôm*; until the *yôm* the *zeh*, yet it in *ʿoprāt* *ʾăbî* *hāʿezrî*.", "grammar": { "*wayyiben*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*Gidʿôn*": "proper noun - Gideon", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative pronoun with definite article - this", "*ʿoprāt*": "proper noun - Ophrah of", "*ʾăbî*": "masculine singular noun, construct - father of", "*hāʿezrî*": "proper noun with definite article - the Abiezrite" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/constructed/established", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named/proclaimed", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness", "*ʿoprāt*": "Ophrah (place name)", "*hāʿezrî*": "the Abiezrite (family name)" } }
  • Rom 16:20 : 20 { "verseID": "Romans.16.20", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *de* *Theos* of-the *eirēnēs* will-*syntripsei* the *Satanan* under the *podas* of-you in *tachei*. The *charis* of-the *Kyriou* of-us *Iēsou Christou* with you. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - peace", "*syntripsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will crush/bruise", "*Satanan*": "accusative masculine singular - Satan", "ὑπὸ": "preposition with accusative - under", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "ὑμῶν": "genitive plural pronoun - of you/your", "ἐν": "preposition with dative - in", "*tachei*": "dative neuter singular - quickness/speed/shortly", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "μεθʼ": "preposition with genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony", "*syntripsei*": "will crush/bruise/break", "*podas*": "feet/lower extremities", "*tachei*": "quickness/speed/shortly/soon", "*charis*": "grace/favor/kindness" } }
  • 1 Cor 14:33 : 33 { "verseID": "1 Corinthians.14.33", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.", "text": "Not *gar* *estin* of-*akatastasias* the *Theos*, *alla* of-*eirēnēs*, *hōs* in *pasais* the *ekklēsiais* of-the *hagiōn*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*akatastasias*": "genitive, feminine, singular - of disorder/confusion", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*hōs*": "adverb - as/just as", "*pasais*": "dative, feminine, plural - in all", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - in churches/assemblies", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones" }, "variants": { "*akatastasias*": "disorder/confusion/disturbance/tumult", "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations/gatherings", "*hagiōn*": "saints/holy ones/those set apart" } }
  • 2 Cor 5:19-21 : 19 { "verseID": "2 Corinthians.5.19", "source": "Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.", "text": "As, that *Theos* *ēn* in *Christō*, *kosmon* *katallassōn* to himself, not *logizomenos* to them the *paraptōmata* of them; *kai* having *themenos* in us the *logon* of the *katallagēs*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Christō*": "noun, dative masculine singular - Christ", "*kosmon*": "noun, accusative masculine singular - world", "*katallassōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reconciling", "*logizomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - counting/imputing", "*paraptōmata*": "noun, accusative neuter plural - trespasses/sins", "*kai*": "conjunction - and/also", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*katallassōn*": "reconciling/restoring to favor", "*logizomenos*": "counting/imputing/reckoning/considering", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*themenos*": "having placed/put/entrusted", "*logon*": "word/message/account", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } } 20 { "verseID": "2 Corinthians.5.20", "source": "Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ Θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν: δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ.", "text": "On behalf of *Christou* therefore we *presbeuomen*, as the *Theou* *parakalountos* through us: we *deometha* on behalf of *Christou*, be *katallagēte* to the *Theō*.", "grammar": { "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*presbeuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we serve as ambassadors", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God", "*parakalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - appealing/exhorting", "*deometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we beg/beseech", "*katallagēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - be reconciled" }, "variants": { "*presbeuomen*": "we serve as ambassadors/act as representatives", "*parakalountos*": "appealing/exhorting/imploring", "*deometha*": "we beg/beseech/plead", "*katallagēte*": "be reconciled/restored to favor" } } 21 { "verseID": "2 Corinthians.5.21", "source": "Τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.", "text": "The *gar* not having *gnonta* *hamartian* on behalf of us *hamartian* he *epoiēsen*; so that we might *genōmetha* *dikaiosynē* of *Theou* in him.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*gnonta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having known/experienced", "*hamartian*": "noun, accusative feminine singular - sin", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*genōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st person plural - we might become", "*dikaiosynē*": "noun, nominative feminine singular - righteousness", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*gnonta*": "having known/experienced/understood", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/sin-offering", "*epoiēsen*": "made/did/caused", "*genōmetha*": "we might become/be made", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness" } }
  • 2 Cor 13:11 : 11 { "verseID": "2 Corinthians.13.11", "source": "Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. Καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.", "text": "*Loipon, adelphoi, chairete. Katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete; kai ho Theos tēs agapēs kai eirēnēs estai meth'* you.", "grammar": { "*Loipon*": "adverb - finally/moreover/as for the rest", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chairete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - rejoice", "*Katartizesthe*": "present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be restored/perfected", "*parakaleisthe*": "present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be encouraged", "*to auto*": "article + pronoun, accusative, neuter, singular - the same thing", "*phroneite*": "present, imperative, active, 2nd person plural - mind/think", "*eirēneuete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - live in peace", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the God", "*tēs agapēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of love", "*kai*": "conjunction - and", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will be", "*meth'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*Loipon*": "finally/furthermore/as for the rest", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*chairete*": "rejoice/be glad/farewell", "*Katartizesthe*": "be restored/be perfected/be made complete", "*parakaleisthe*": "be encouraged/be comforted/be exhorted", "*phroneite*": "think/mind/set your minds on", "*eirēneuete*": "live in peace/be at peace/maintain peace", "*agapēs*": "love/affection/goodwill", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility" } }
  • Eph 2:14-17 : 14 { "verseID": "Ephesians.2.14", "source": "Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας· ⋄Τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ,", "text": "For *autos* is the *eirēnē* of us, the one *poiēsas* the *amphotera* *hen*, and the *mesotoichon* of the *phragmou* *lysas*; the *echthran* in the *sarki* of him", "grammar": { "*autos*": "nominative singular masculine - he/himself", "*eirēnē*": "nominative singular feminine - peace/harmony", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having made/created", "*amphotera*": "accusative plural neuter - both/both parties", "*hen*": "accusative singular neuter - one/unified", "*mesotoichon*": "accusative singular neuter - middle wall/dividing wall", "*phragmou*": "genitive singular masculine - barrier/fence", "*lysas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having broken down/destroyed", "*echthran*": "accusative singular feminine - enmity/hostility", "*sarki*": "dative singular feminine - flesh/body" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/harmony/reconciliation", "*poiēsas*": "having made/created/done", "*amphotera*": "both/both parties/both groups", "*mesotoichon*": "dividing wall/middle wall/partition", "*phragmou*": "barrier/fence/partition", "*lysas*": "having broken down/destroyed/dissolved", "*echthran*": "enmity/hostility/hatred", "*sarki*": "flesh/body/human nature" } } 15 { "verseID": "Ephesians.2.15", "source": "τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν· καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον, ποιῶν εἰρήνην·", "text": "The *nomon* of the *entolōn* in *dogmasin* *katargēsas* so that the *dyo* he might *ktisē* in *heautō* into *hena* *kainon* *anthrōpon*, *poiōn* *eirēnēn*", "grammar": { "*nomon*": "accusative singular masculine - law/custom", "*entolōn*": "genitive plural feminine - commandments/precepts", "*dogmasin*": "dative plural neuter - decrees/ordinances", "*katargēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having abolished/nullified", "*dyo*": "accusative plural - two", "*ktisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might create/make", "*heautō*": "dative singular masculine - himself", "*hena*": "accusative singular masculine - one", "*kainon*": "accusative singular masculine - new/fresh", "*anthrōpon*": "accusative singular masculine - man/human", "*poiōn*": "present active participle, nominative singular masculine - making/doing", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace/harmony" }, "variants": { "*nomon*": "law/custom/order", "*entolōn*": "commandments/precepts/instructions", "*dogmasin*": "decrees/ordinances/regulations", "*katargēsas*": "having abolished/nullified/rendered inoperative", "*ktisē*": "might create/make/form", "*kainon*": "new/fresh/of a new kind", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*poiōn*": "making/doing/performing", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation" } } 16 { "verseID": "Ephesians.2.16", "source": "Καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ:", "text": "And might *apokatallaxē* the *amphoterous* in *heni* *sōmati* to the *Theō* through the *staurou*, having *apokteinas* the *echthran* in *autō*", "grammar": { "*apokatallaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reconcile completely", "*amphoterous*": "accusative plural masculine - both/both parties", "*heni*": "dative singular neuter - one", "*sōmati*": "dative singular neuter - body", "*Theō*": "dative singular masculine - God", "*staurou*": "genitive singular masculine - cross", "*apokteinas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having killed/put to death", "*echthran*": "accusative singular feminine - enmity/hostility", "*autō*": "dative singular masculine/neuter - it/him" }, "variants": { "*apokatallaxē*": "might reconcile completely/fully restore", "*amphoterous*": "both/both parties/both groups", "*sōmati*": "body/physical form", "*staurou*": "cross/crucifixion", "*apokteinas*": "having killed/put to death/slain", "*echthran*": "enmity/hostility/hatred", "*autō*": "it/him/himself [could refer to the cross or to himself]" } } 17 { "verseID": "Ephesians.2.17", "source": "Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς.", "text": "And having *elthōn* he *euēngelisato* *eirēnēn* to you the ones *makran*, and to the ones *engys*", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*euēngelisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - preached good news/announced", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace/harmony", "*makran*": "adverb - far/distant", "*engys*": "adverb - near/close" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived", "*euēngelisato*": "preached good news/proclaimed/announced", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*makran*": "far/distant/far away [referring to Gentiles]", "*engys*": "near/close/at hand [referring to Jews]" } }
  • Phil 4:7-9 : 7 { "verseID": "Philippians.4.7", "source": "Καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "And the *eirēnē* of the *Theou*, the *hyperechousa panta noun*, *phourēsei* the *kardias* of you and the *noēmata* of you in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hyperechousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - surpassing/exceeding", "*panta*": "accusative, masculine, singular - all/every", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*phourēsei*": "future indicative, 3rd person singular - will guard/protect", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*noēmata*": "accusative, neuter, plural - thoughts/minds", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eirēnē*": "peace/tranquility/harmony", "*Theou*": "of God/divine", "*hyperechousa*": "surpassing/exceeding/transcending/beyond", "*panta*": "all/every", "*noun*": "mind/understanding/comprehension/intellect", "*phourēsei*": "will guard/protect/keep/garrison", "*kardias*": "hearts/inner selves/emotions", "*noēmata*": "thoughts/minds/mental perceptions/understanding", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*Iēsou*": "Jesus" } } 8 { "verseID": "Philippians.4.8", "source": "Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα· εἴ τις ἀρετὴ, καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε.", "text": "The *loipon*, *adelphoi*, whatever *estin alēthē*, whatever *semna*, whatever *dikaia*, whatever *hagna*, whatever *prosphilē*, whatever *euphēma*; if any *aretē*, and if any *epainos*, these *logizesthe*.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - finally/remaining", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true/truthful", "*semna*": "nominative, neuter, plural - honorable/dignified", "*dikaia*": "nominative, neuter, plural - just/righteous", "*hagna*": "nominative, neuter, plural - pure/holy", "*prosphilē*": "nominative, neuter, plural - lovely/pleasing", "*euphēma*": "nominative, neuter, plural - commendable/of good report", "*aretē*": "nominative, feminine, singular - excellence/virtue", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*logizesthe*": "present imperative, 2nd person plural, middle voice - consider/think on/reflect on" }, "variants": { "*loipon*": "finally/remaining/furthermore/from now on", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*alēthē*": "true/truthful/honest", "*semna*": "honorable/dignified/noble/respectable", "*dikaia*": "just/righteous/fair/equitable", "*hagna*": "pure/holy/innocent/undefiled", "*prosphilē*": "lovely/pleasing/agreeable/endearing", "*euphēma*": "commendable/of good report/praiseworthy/reputable", "*aretē*": "excellence/virtue/moral excellence", "*epainos*": "praise/commendation/approbation", "*logizesthe*": "consider/think on/reflect on/dwell on/take into account" } } 9 { "verseID": "Philippians.4.9", "source": "Ἃ καὶ ἐμάθετε, καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε, καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα, πράσσετε: καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.", "text": "What also *emathete*, and *parelabete*, and *ēkousate*, and *eidete* in me, these, *prassete*: and the *Theos* of the *eirēnēs estai meth'* you.", "grammar": { "*emathete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you learned", "*parelabete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you received", "*ēkousate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you heard", "*eidete*": "aorist indicative, 2nd person plural - you saw", "*prassete*": "present imperative, 2nd person plural - practice/do", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "*meth'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*emathete*": "you learned/were taught", "*parelabete*": "you received/accepted/inherited", "*ēkousate*": "you heard/listened to", "*eidete*": "you saw/observed/witnessed", "*prassete*": "practice/do/perform/accomplish", "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "of peace/tranquility/harmony", "*estai*": "will be/shall be" } }
  • 1 Thess 5:23 : 23 { "verseID": "1 Thessalonians.5.23", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.", "text": "*Autos de ho Theos tēs eirēnēs hagiasai hymas holoteleis*; and *holoklēron hymōn to pneuma kai hē psychē kai to sōma amemptōs en tē parousia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou tērētheiē*.", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular, intensive - himself", "*de*": "postpositive conjunction - and/now/but", "*ho Theos tēs eirēnēs*": "nominative, masculine, singular with article + genitive phrase - the God of peace", "*hagiasai*": "aorist, active, optative, 3rd person singular - may sanctify", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*holoteleis*": "accusative, masculine, plural - completely/wholly", "*holoklēron*": "nominative, neuter, singular - entire/complete", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular with article - the spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*hē psychē*": "nominative, feminine, singular with article - the soul", "*kai*": "conjunction - and", "*to sōma*": "nominative, neuter, singular with article - the body", "*amemptōs*": "adverb - blamelessly", "*en*": "preposition + dative - in/at", "*tē parousia*": "dative, feminine, singular with article - the coming/arrival", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular with article - of the Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural - of us/our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*tērētheiē*": "aorist, passive, optative, 3rd person singular - may be preserved" }, "variants": { "*Autos*": "himself (emphasizing God personally)", "*eirēnēs*": "of peace/of harmony", "*hagiasai*": "may sanctify/may make holy", "*holoteleis*": "completely/wholly/through and through", "*holoklēron*": "entire/complete/whole/sound in every part", "*pneuma*": "spirit/Spirit", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*sōma*": "body/physical form", "*amemptōs*": "blamelessly/without fault", "*parousia*": "coming/arrival/presence", "*tērētheiē*": "may be preserved/may be kept/may be guarded" } }
  • 2 Thess 3:18 : 18 { "verseID": "2 Thessalonians.3.18", "source": "Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *charis tou Kyriou* our *Iēsou Christou meta pantōn* you. *Amēn*.", "grammar": { "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*Amēn*": "Hebrew loan word - truly/so be it" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Amēn*": "truly/so be it/let it be" } }
  • 2 Tim 4:22 : 22 { "verseID": "2 Timothy.4.22", "source": "Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *Kyrios* *Iēsous* *Christos* *meta* the *pneumatos* of you. The *charis* *meth'* you. *Amēn*.", "grammar": { "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*Iēsous*": "noun, nominative masculine singular - Jesus", "*Christos*": "noun, nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pneumatos*": "noun, genitive neuter singular - spirit", "*charis*": "noun, nominative feminine singular - grace/favor", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*pneumatos*": "spirit/breath/inner being", "*charis*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
  • Phlm 1:25 : 25 { "verseID": "Philemon.1.25", "source": "Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *charis* of the *Kuriou* of us *Iēsou* *Christou* with the *pneumatos* of you. *Amēn*.", "grammar": { "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "ἡμῶν": "genitive, first person plural pronoun - of us", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of spirit", "ὑμῶν": "genitive, second person plural pronoun - of you", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Kuriou*": "Lord/master/owner", "*pneumatos*": "spirit/inner being", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }
  • Heb 7:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.7.2", "source": "ᾯ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ· πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος Βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ Βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν, Βασιλεὺς εἰρήνης·", "text": "To whom also *dekatēn* from *pantōn* *emerisen* *Abraam*; first *men* being *hermēneuomenos* *Basileus dikaiosynēs*, then *de* also *Basileus Salēm*, which *estin*, *Basileus eirēnēs*;", "grammar": { "*ᾯ*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom", "*dekatēn*": "noun, accusative, feminine, singular - tenth part/tithe", "*pantōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - all things/all", "*emerisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - divided/apportioned", "*Abraam*": "proper noun, nominative, masculine, singular", "*men*": "postpositive particle marking first element in contrast - on the one hand", "*hermēneuomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being interpreted/translated", "*Basileus*": "noun, nominative, masculine, singular - king", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - righteousness/justice", "*de*": "postpositive conjunction marking second element in contrast - but/and/on the other hand", "*Salēm*": "proper noun, genitive, feminine, singular", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*eirēnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*dekatēn*": "tenth part/tithe", "*pantōn*": "all things/all spoils/everything", "*emerisen*": "divided/apportioned/assigned/allotted", "*hermēneuomenos*": "being interpreted/translated/explained", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/righteous behavior", "*eirēnēs*": "peace/harmonious relationships/absence of strife" } }
  • Heb 13:20 : 20 { "verseID": "Hebrews.13.20", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν, ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,", "text": "The *de* *Theos* of the *eirēnēs*, the one having *anagagōn* out of *nekrōn* the *poimena* of the *probatōn* the *megan*, in *haimati* of *diathēkēs* *aiōniou*, the *Kyrion* of us *Iēsoun*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - peace", "*anagagōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having brought up", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - sheep", "*megan*": "accusative, masculine, singular, adjective - great", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - covenant", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular, adjective - eternal", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility", "*anagagōn*": "having brought up/led up/raised", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*probatōn*": "sheep/flock", "*megan*": "great/large/mighty", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-long" } }