Verse 21

{ "verseID": "Acts.10.21", "source": "Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοῦς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτόν· εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε: τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;", "text": "*Katabas* *de* *Petros* *pros* the *andras* the ones *apestalmenous* from the *Kornēliou* *pros* himself; *eipen*, *Idou*, I *eimi* whom you *zēteite*: what the *aitia* for which you *pareste*?", "grammar": { "*Katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*apestalmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been sent", "*Kornēliou*": "genitive, masculine, singular - of Cornelius", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - am", "*zēteite*": "present active, 2nd plural - you seek", "*aitia*": "nominative, feminine, singular - cause/reason", "*pareste*": "present active, 2nd plural - you are present" }, "variants": { "*Katabas*": "going down/descending", "*pros*": "to/toward", "*andras*": "men/male persons", "*apestalmenous*": "having been sent/dispatched", "*eipen*": "said/spoke", "*Idou*": "behold/look/see", "*zēteite*": "you seek/you are looking for", "*aitia*": "cause/reason/purpose", "*pareste*": "you are present/you have come" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt fra Kornelius og sa: «Se, jeg er den dere leter etter; hva er grunnen til at dere har sendt etter meg?»

• Norsk King James

  Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er han dere leter etter; hvorfor har dere kommet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er her?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: Se, jeg er den som dere søker; hva er årsaken, hvorfor dere er kommet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter gikk ned til mennene som var sendt av Kornelius, sa han: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere har kommet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere har kommet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Peter ned til mennene sendt fra Kornelius og sa: 'Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere har kommet hit?'

• gpt4.5-preview

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius, og sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere er kommet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Peter went down to the men and said, 'Behold, I am the one you are looking for. Why have you come?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter gikk ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere er kommet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus steg ned til Mændene, som vare sendte til ham fra Cornelius, og sagde: See, jeg er den, som I lede efter; hvad er Aarsagen, hvorfor I ere her?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the reason why you have come?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter gikk ned til mennene og sa: "Se, jeg er den dere søker. Hvorfor er dere kommet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter gikk da ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere søker; hva er grunnen til at dere er her?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter gikk ned til mennene og sa: Se, det er meg dere leter etter; hva er grunnen til at dere er kommet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter gikk ned til mennene og sa: Jeg er den dere leter etter; hvorfor er dere kommet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter went doune to ye men which were sent vnto him from Cornelius and sayde Beholde I am he whom ye seke what is the cause wherfore ye are come?

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente Peter downe to the men, yt were sent vnto him from Cornelius, and sayde: lo, I am he whom ye seke: what is ye cause, wherfore ye are come?

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter went downe to the men which were set vnto him fro Cornelius, & said: Behold, I am he who ye seeke, what is the cause wherfore ye are come?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what [is] the cause wherefore ye are come?

• Webster's Bible (1833)

  Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what `is' the cause for which ye are present?'

• American Standard Version (1901)

  And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

• World English Bible (2000)

  Peter went down to the men, and said, "Behold, I am he whom you seek. Why have you come?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Peter went down to the men and said,“Here I am, the person you’re looking for. Why have you come?”

Referenced Verses

• Mark 10:51 : 51 { "verseID": "Mark.10.51", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.", "text": "And having *apokritheis* *legei* to him the *Iēsous*, What *theleis* I should *poiēsō* to you? The *de* *typhlos* *eipen* to him, *Rabbouni*, that I might *anablepsō*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered/responding", "*legei*": "present indicative, 3rd singular, active - says/is saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*theleis*": "present indicative, 2nd singular, active - you wish/want/desire", "*poiēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I should do/might do", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind (man)", "*eipen*": "aorist indicative, 3rd singular, active - said/spoke", "*Rabbouni*": "vocative, masculine, singular - Rabboni (Aramaic title)", "*anablepsō*": "aorist subjunctive, 1st singular, active - I might see again/recover sight" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*poiēsō*": "I should do/might do/may do for you", "*typhlos*": "blind man/blind person", "*eipen*": "said/told/replied", "*Rabbouni*": "Rabboni/My master/My teacher (Aramaic title, more honorific than Rabbi)", "*anablepsō*": "I might see again/recover sight/regain vision" } }
• John 1:38-39 : 38 { "verseID": "John.1.38", "source": "Στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ Εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, (ὃ λέγεται, ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε,) ποῦ μένεις;", "text": "Having *strapheis de ho Iēsous*, and *theasamenos autous akolouthountas*, *legei autois*, What *zēteite*? And they *Eipon autō*, *Rabbi*, (which *legetai*, being *hermēneuomenon*, *Didaskale*,) where *meneis*?", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular of *strephō* - having turned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*theasamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular of *theaomai* - having seen/beheld", "*autous*": "accusative masculine plural pronoun - them", "*akolouthountas*": "present active participle, accusative masculine plural of *akoloutheō* - following", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*zēteite*": "present active indicative 2nd person plural of *zēteō* - you seek", "*Eipon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*legetai*": "present passive indicative 3rd person singular of *legō* - is said", "*hermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *hermēneuō* - being interpreted", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*meneis*": "present active indicative 2nd person singular of *menō* - you stay/remain/dwell" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*theasamenos*": "having seen/beheld/observed", "*akolouthountas*": "following/coming after", "*zēteite*": "you seek/look for/desire", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*hermēneuomenon*": "being interpreted/translated", "*Didaskale*": "Teacher/Master (Greek equivalent of Rabbi)", "*meneis*": "you stay/remain/dwell/live" } } 39 { "verseID": "John.1.39", "source": "Λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. Ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην: ὥρα δὲ ἦν ὡς δεκάτη.", "text": "He *legei autois*, *Erchesthe* and *idete*. They *ēlthon* and *eidon* where he *menei*, and with *autō emeinan* the *hēmeran ekeinēn*: *hōra de ēn* about *dekatē*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - to them", "*Erchesthe*": "present middle/passive imperative 2nd person plural of *erchomai* - come", "*idete*": "aorist active imperative 2nd person plural of *horaō* - see", "*ēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *erchomai* - they came", "*eidon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *horaō* - they saw", "*menei*": "present active indicative 3rd person singular of *menō* - he stays/remains/dwells", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - with him", "*emeinan*": "aorist active indicative 3rd person plural of *menō* - they remained/stayed", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*ekeinēn*": "demonstrative pronoun, accusative feminine singular - that", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*dekatē*": "nominative feminine singular - tenth" }, "variants": { "*Erchesthe*": "come/come along", "*idete*": "see/behold (imperative)", "*menei*": "stays/remains/dwells/lives", "*emeinan*": "they remained/stayed/abided", "*hōra dekatē*": "tenth hour (about 4 p.m. in Jewish reckoning or 10 a.m. in Roman)" } }
• John 18:4-8 : 4 { "verseID": "John.18.4", "source": "Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτόν, ἐξελθὼν, εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;", "text": "*Iēsous oun*, *eidōs panta ta erchomena ep' auton*, *exelthōn*, *eipen autois*, Whom *zēteite*?", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - knowing", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ta erchomena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - the things coming", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/against", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/being aware", "*panta*": "all things/everything", "*erchomena*": "coming/approaching/about to happen", "*ep'*": "upon/against/to", "*exelthōn*": "having gone out/having come forth", "*zēteite*": "you seek/you are looking for" } } 5 { "verseID": "John.18.5", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι. Εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, μετʼ αὐτῶν.", "text": "*Apekrithēsan autō*, *Iēsoun ton Nazōraion*. *Legei autois ho Iēsous*, *Egō eimi*. *Heistēkei de kai Ioudas*, the *paradidous auton*, *met' autōn*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ton Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - the Nazarene", "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*Heistēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had stood/was standing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*kai*": "adverb - also", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*Nazōraion*": "Nazarene/from Nazareth", "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Egō eimi*": "I am/I am he", "*Heistēkei*": "had stood/was standing", "*de*": "and/but/now", "*paradidous*": "betraying/delivering up/handing over", "*met'*": "with/among" } } 6 { "verseID": "John.18.6", "source": "Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.", "text": "*Hōs oun eipen autois*, that *Egō eimi*, *apēlthon eis ta opisō*, and *epeson chamai*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction/adverb - when/as", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*Egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went away", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*ta opisō*": "accusative, neuter, plural - the back parts/backward", "*kai*": "conjunction - and", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fell", "*chamai*": "adverb - to the ground" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*oun*": "therefore/then/so", "*hoti*": "that/because", "*Egō eimi*": "I am/I am he", "*apēlthon*": "they went away/they drew back/they retreated", "*eis ta opisō*": "backward/to the rear", "*epeson*": "they fell/they collapsed", "*chamai*": "to the ground/on the earth" } } 7 { "verseID": "John.18.7", "source": "Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησεν, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.", "text": "*Palin oun autous epērōtēsen*, Whom *zēteite*? *Hoi de eipon*, *Iēsoun ton Nazōraion*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek", "*Hoi*": "nominative, masculine, plural - they", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ton Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - the Nazarene" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*oun*": "therefore/then/so", "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*zēteite*": "you seek/you are looking for", "*de*": "and/but/now", "*eipon*": "said/replied/answered", "*Nazōraion*": "Nazarene/from Nazareth" } } 8 { "verseID": "John.18.8", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι: εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν:", "text": "*Apekrithē Iēsous*, *Eipon hymin hoti egō eimi*: if *oun eme zēteite*, *aphete toutous hypagein*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told", "*hymin*": "dative, plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō eimi*": "personal pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*ei*": "conditional particle - if", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eme*": "accusative, singular - me", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek", "*aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/let", "*toutous*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, plural - these", "*hypagein*": "present active infinitive - to go away" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Eipon*": "I said/I told", "*hoti*": "that/because", "*egō eimi*": "I am/I am he", "*ei*": "if/since", "*oun*": "therefore/then/so", "*zēteite*": "you seek/you are looking for", "*aphete*": "allow/let/permit", "*hypagein*": "to go away/to depart/to leave" } }
• Acts 10:29 : 29 { "verseID": "Acts.10.29", "source": "Διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον, μεταπεμφθείς: πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;", "text": "*Dio* also *anantirrhētōs* I *ēlthon*, having been *metapemphtheis*: I *pythanomai* therefore for what *logō* you *metepempsasthe* me?", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*anantirrhētōs*": "adverb - without objection/without hesitation", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*metapemphtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been sent for/summoned", "*pythanomai*": "present middle indicative, 1st singular - I inquire/ask", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/reason/account", "*metepempsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you sent for/summoned" }, "variants": { "*anantirrhētōs*": "without objection/without contradiction/without hesitation", "*logō*": "word/reason/purpose/account" } }