Verse 36

{ "verseID": "Acts.15.36", "source": "¶Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσιν.", "text": "But after *tinas hēmeras eipen Paulos pros Barnaban*, Having *epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous hēmōn kata pasan polin en hais katēngeilamen ton logon tou Kuriou*, how they *echousin*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tinas*": "accusative, feminine, plural - some", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - said", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas", "*epistrepsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having returned", "*dē*": "particle - indeed/now", "*episkepsōmetha*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, plural - let us visit/see about", "*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*kata*": "preposition + accusative - throughout", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*en*": "preposition + dative - in", "*hais*": "dative, feminine, plural - which", "*katēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we proclaimed", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*pōs*": "adverb - how", "*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they have/are" }, "variants": { "*epistrepsantes*": "having returned/turned back", "*episkepsōmetha*": "let us visit/see about/look after", "*kata*": "throughout/in every", "*katēngeilamen*": "we proclaimed/announced/preached", "*echousin*": "they have/are doing/are faring" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen dager senere sa Paulus til Barnabas: "La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det."

• NT, oversatt fra gresk

  Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss dra tilbake og besøke brødrene våre i hver by der vi har forkynte Herrens ord, og se hvordan det står til med dem.»

• Norsk King James

  Og noen dager etter sa Paulus til Barnabas: La oss dra igjen og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord og se hvordan de har det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen dager etterpå sa Paulus til Barnabas: La oss gå igjen og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen dager senere sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynnet Herrens ord, for å se hvordan det står til med dem.'

• gpt4.5-preview

  Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tid senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After some days, Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brothers in every city where we have proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter nogle Dage sagde Paulus til Barnabas: Lad os dog drage tilbage og besøge vore Brødre i enhver Stad, hvor vi have forkyndt Herrens Ord, (og see,) hvorledes de lide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have prehed the word of the Lord, and see how they do.

• KJV 1769 norsk

  Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi har forkynt Herrens ord og se hvordan de har det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they are doing.

• King James Version 1611 (Original)

  And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: "La oss nå vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi forkynte Herrens ord, for å se hvordan de har det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter noen dager sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke brødrene i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: La oss besøke brødrene i alle byene hvor vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But after a certayne space Paul sayde vnto Barnabas: Let vs goo agayne and visite oure brethren in every cite where we have shewed the worde of the Lorde and se how they do.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles after certayne dayes Paul sayde vnto Barnabas: let vs go agayne, and vyset oure brethren thorow all the cities (wherin we haue shewed the worde of the LORDE) how they do.

• Geneva Bible (1560)

  But after certaine dayes, Paul said vnto Barnabas, Let vs returne, & visite our brethren in euery citie, where we haue preached the worde of the Lord, and see how they doe.

• Bishops' Bible (1568)

  But after a certayne space, Paul sayde vnto Barnabas: Let vs go agayne, and visite our brethren, in euery citie where we haue shewed ye worde of the Lorde, and see howe they do.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, [and see] how they do.

• Webster's Bible (1833)

  After some days Paul said to Barnabas, "Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after certain days, Paul said unto Barnabas, `Having turned back again, we may look after our brethren, in every city in which we have preached the word of the Lord -- how they are.'

• American Standard Version (1901)

  And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, [and see] how they fare.

• Bible in Basic English (1941)

  And after some days, Paul said to Barnabas, Let us go back and see the brothers in every town where we have given the word of God, and see how they are.

• World English Bible (2000)

  After some days Paul said to Barnabas, "Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and Barnabas Part Company After some days Paul said to Barnabas,“Let’s return and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord to see how they are doing.”

Referenced Verses

• Acts 13:4 : 4 { "verseID": "Acts.13.4", "source": "¶Οὗτοὶ μὲν οὖν, ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν· ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.", "text": "These *men* *oun*, *ekpemphthentes* by the *Pneumatos* the *Hagiou*, *katēlthon* to the *Seleukeian*; *ekeithen* *te* *apepleusan* to the *Kypron*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand [often with *de*]", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/then/accordingly", "*ekpemphthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*katēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went down", "*Seleukeian*": "accusative, feminine, singular - to Seleucia", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*te*": "postpositive enclitic particle - and/both", "*apepleusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sailed away", "*Kypron*": "accusative, feminine, singular - to Cyprus" }, "variants": { "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*oun*": "therefore/then/accordingly", "*ekpemphthentes*": "having been sent out/dispatched", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart", "*katēlthon*": "went down/descended/came down", "*apepleusan*": "sailed away/sailed off" } }
• Acts 13:13-14 : 13 { "verseID": "Acts.13.13", "source": "Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον, ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας: Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.", "text": "*Anachthentes* *de* from the *Paphou* those around *ton* *Paulon*, *ēlthon* to *Pergēn* of the *Pamphylias*: *Iōannēs* *de* *apochōrēsas* from them *hypestrepsen* to *Hierosolyma*.", "grammar": { "*Anachthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having set sail", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apo*": "preposition - from", "*Paphou*": "genitive, feminine, singular - of Paphos", "*peri*": "preposition - around", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*eis*": "preposition - to", "*Pergēn*": "accusative, feminine, singular - to Perga", "*Pamphylias*": "genitive, feminine, singular - of Pamphylia", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apochōrēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having departed", "*apo*": "preposition - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*hypestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - returned", "*eis*": "preposition - to", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem" }, "variants": { "*Anachthentes*": "having set sail/put out to sea/departed by ship", "*peri*": "around/about/concerning", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*apochōrēsas*": "having departed/withdrawn/left", "*hypestrepsen*": "returned/went back" } } 14 { "verseID": "Acts.13.14", "source": "¶Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν.", "text": "They *de* *dielthontes* from the *Pergēs*, *paregenonto* to *Antiocheian* of the *Pisidias*, and *eiselthontes* into the *synagōgēn* on the *hēmera* of the *sabbatōn*, *ekathisan*.", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural - they", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*dielthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having passed through", "*apo*": "preposition - from", "*Pergēs*": "genitive, feminine, singular - of Perga", "*paregenonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they arrived", "*eis*": "preposition - to", "*Antiocheian*": "accusative, feminine, singular - to Antioch", "*Pisidias*": "genitive, feminine, singular - of Pisidia", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having entered", "*eis*": "preposition - into", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - on day", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - of sabbaths", "*ekathisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sat down" }, "variants": { "*dielthontes*": "having passed through/traveled through/departed", "*paregenonto*": "arrived/came/reached", "*eiselthontes*": "having entered/gone in", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly", "*hēmera*": "day", "*sabbatōn*": "sabbaths/week", "*ekathisan*": "sat down/were seated" } }
• Acts 13:51 : 51 { "verseID": "Acts.13.51", "source": "Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.", "text": "They *de* *ektinaxamenoi* the *koniorton* of the *podōn* of them against them, *ēlthon* to *Ikonion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ektinaxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having shaken off", "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they came/went", "*Ikonion*": "accusative, neuter, singular - Iconium" }, "variants": { "*ektinaxamenoi*": "having shaken off/shaking off", "*koniorton*": "dust/dirt", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }
• Acts 14:6 : 6 { "verseID": "Acts.14.6", "source": "Συνιδόντες, κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον:", "text": "*Synidontes*, they *katephygon* into the *poleis* of *Lykaonias*, *Lystran* and *Derbēn*, and the *perichōron*:", "grammar": { "*Synidontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - becoming aware/perceiving", "*katephygon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fled for refuge/escaped", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*Lykaonias*": "genitive feminine singular - Lycaonia (region)", "*Lystran*": "accusative feminine singular - Lystra (city)", "*Derbēn*": "accusative feminine singular - Derbe (city)", "*perichōron*": "accusative feminine singular - surrounding region/countryside" }, "variants": { "*Synidontes*": "becoming aware/perceiving/realizing", "*katephygon*": "fled for refuge/escaped to safety/took refuge", "*perichōron*": "surrounding region/countryside/neighboring areas" } }
• Acts 14:24-25 : 24 { "verseID": "Acts.14.24", "source": "Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν, ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.", "text": "And having *dielthontes* *Pisidian*, they *ēlthon* into *Pamphylian*.", "grammar": { "*dielthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having passed through", "*Pisidian*": "accusative feminine singular - Pisidia", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/went", "*Pamphylian*": "accusative feminine singular - Pamphylia" }, "variants": { "*dielthontes*": "having passed through/having gone through", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } } 25 { "verseID": "Acts.14.25", "source": "Καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν:", "text": "And having *lalēsantes* in *Pergē* the *logon*, they *katebēsan* into *Attaleian*:", "grammar": { "*lalēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having spoken", "*Pergē*": "dative feminine singular - Perga", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*katebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went down", "*Attaleian*": "accusative feminine singular - Attalia" }, "variants": { "*lalēsantes ton logon*": "having spoken the word/having proclaimed the message", "*katebēsan*": "went down/descended" } }
• Acts 14:1 : 1 { "verseID": "Acts.14.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως, ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.", "text": "*Egeneto* *de* in *Ikoniō*, according to the same *eiselthein* them into the *synagōgēn* of the *Ioudaiōn*, and *lalēsai* thus, *hōste* *pisteusai* of *Ioudaiōn* both and of *Hellēnōn* much *plēthos*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Ikoniō*": "dative singular - location 'in Iconium'", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*synagōgēn*": "accusative feminine singular - synagogue (place of assembly)", "*Ioudaiōn*": "genitive plural - of Jews", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*Hellēnōn*": "genitive plural - of Greeks", "*plēthos*": "accusative singular - multitude/large number" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*de*": "and/but/now (transitional)", "*kata to auto*": "at the same time/in the same manner/together", "*lalēsai outōs*": "speak in such a way/speak in this manner", "*plēthos*": "multitude/crowd/large number" } }
• Exod 4:18 : 18 { "verseID": "Exodus.4.18", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *yēlek* *Mōšeh* and *yāšāb* to-*Yeter* *ḥōtĕnô* and *yōʾmer* to-him *ʾēlĕkâh* *nāʾ* and-*ʾāšûbâh* to-*ʾaḥay* who-in-*Miṣrayim* and-*ʾerʾeh* if-*ʿôdām* *ḥayyîm* and *yōʾmer* *Yitrô* to-*Mōšeh* *lēk* to-*šālôm*.", "grammar": { "*yēlek*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*yāšāb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he returned", "*Yeter*": "proper noun, masculine singular - Jether", "*ḥōtĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾēlĕkâh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾāšûbâh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me return", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me see", "*ʿôdām*": "adverb with 3rd masculine plural suffix - they still", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive", "*Yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*Yeter*": "Jether/Jethro (variant spelling)", "*ʾaḥay*": "my brothers/my relatives/my kin", "*lēk lĕ-šālôm*": "go in peace/go safely/go with my blessing" } }
• Jer 23:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.23.2", "source": "לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־הָרֹעִים הָרֹעִים אֶת־עַמִּי אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת־צֹאנִי וַתַּדִּחוּם וְלֹא פְקַדְתֶּם אֹתָם הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Lākēn* *kōh*-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʿal*-*hārōʿîm* *hārōʿîm* *ʾet*-*ʿammî* *ʾattem* *hăp̄iṣōtem* *ʾet*-*ṣōʾnî* *wattaddîḥûm* *wəlōʾ* *pəqadtem* *ʾōtām* *hinənî* *p̄ōqēd* *ʿălêkem* *ʾet*-*rōaʿ* *maʿalləlêkem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿal*": "preposition - concerning/against", "*hārōʿîm*": "definite article + masculine plural participle - the shepherds", "*hārōʿîm*": "definite article + qal participle masculine plural - those who shepherd", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*hăp̄iṣōtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have scattered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "feminine singular collective noun + 1st person singular suffix - my flock", "*wattaddîḥûm*": "conjunction + hiphil imperfect 2nd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and you drove them away", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*pəqadtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have attended to/visited", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/I am about to", "*p̄ōqēd*": "qal participle masculine singular - visiting/attending to", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*ʾet*": "direct object marker", "*rōaʿ*": "noun masculine singular construct - evil of", "*maʿalləlêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your deeds/practices", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pəqadtem*": "attended to/visited/taken care of/punished", "*p̄ōqēd*": "visiting/attending to/taking care of/punishing", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/badness", "*maʿalləlêkem*": "your deeds/your practices/your actions" } }
• Matt 25:36 : 36 { "verseID": "Matthew.25.36", "source": "Γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με: ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με: ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.", "text": "*Gymnos*, and *periebalete* me: *ēsthenēsa*, and *epeskepsasthe* me: in *phylakē* I *ēmēn*, and *ēlthete* to me.", "grammar": { "*gymnos*": "nominative masculine singular - naked", "*periebalete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed", "*ēsthenēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I was sick", "*epeskepsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*ēlthete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you came" }, "variants": { "*gymnos*": "naked/without clothing/bare", "*periebalete*": "you clothed/dressed/covered", "*ēsthenēsa*": "I was sick/ill/weak", "*epeskepsasthe*": "you visited/looked after/cared for", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*ēlthete*": "you came/visited" } }
• Matt 25:43 : 43 { "verseID": "Matthew.25.43", "source": "Ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με: γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με: ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.", "text": "*Xenos* I *ēmēn*, and not *synēgagete* me: *gymnos*, and not *periebalete* me: *asthenēs*, and in *phylakē*, and not *epeskepsasthe* me.", "grammar": { "*xenos*": "nominative masculine singular - stranger", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*synēgagete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took in", "*gymnos*": "nominative masculine singular - naked", "*periebalete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed", "*asthenēs*": "nominative masculine singular - sick/ill", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*epeskepsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited" }, "variants": { "*xenos*": "stranger/foreigner/guest", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*synēgagete*": "you took in/welcomed/gathered in", "*gymnos*": "naked/without clothing/bare", "*periebalete*": "you clothed/dressed/covered", "*asthenēs*": "sick/ill/weak", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*epeskepsasthe*": "you visited/looked after/cared for" } }
• Acts 7:23 : 23 { "verseID": "Acts.7.23", "source": "Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσαρακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.", "text": "*Hōs* *de* *eplērouto* to him *tessarakontaetēs* *chronos*, *anebē* *epi* the *kardian* of him *episkepsasthai* the *adelphous* of him the *hyious* *Israēl*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*eplērouto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being fulfilled/completed", "*tessarakontaetēs*": "nominative masculine singular - forty-year", "*chronos*": "nominative masculine singular - time/period", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came up/arose", "*epi*": "preposition + accusative - upon/into", "*kardian*": "accusative feminine singular - heart", "*episkepsasthai*": "aorist middle infinitive - to visit/look upon", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*hyious*": "accusative masculine plural - sons", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*eplērouto*": "was being fulfilled/completed/filled up", "*anebē*": "came up/arose/ascended", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*episkepsasthai*": "to visit/look upon/care for/inspect" } }
• Rom 1:11 : 11 { "verseID": "Romans.1.11", "source": "Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς·", "text": "*Epipothō* *gar* *idein* *hymas*, *hina* *ti* *metadō* *charisma* *hymin* *pneumatikon*, *eis* the *stērichthēnai* *hymas*·", "grammar": { "*Epipothō*": "present active indicative, 1st person singular - I long for/desire", "*gar*": "conjunction - for", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you", "*hina*": "conjunction - in order that", "*ti*": "accusative, neuter, singular, indefinite pronoun - some", "*metadō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might impart/share", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - gift", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular, adjective - spiritual", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*stērichthēnai*": "aorist passive infinitive - to be strengthened/established", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you" }, "variants": { "*Epipothō*": "I long for/desire/yearn", "*metadō*": "impart/share/give", "*charisma*": "gift/favor/blessing", "*pneumatikon*": "spiritual/of the spirit", "*stērichthēnai*": "to be strengthened/established/confirmed" } }
• 2 Cor 11:28 : 28 { "verseID": "2 Corinthians.11.28", "source": "Χωρὶς τῶν παρεκτὸς, ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.", "text": "Apart from the *parektos*, the *episystasis* of me that [is] according to day, the *merimna* for all of the *ekklēsiōn*.", "grammar": { "*parektos*": "genitive, neuter, plural - external matters/things outside", "*episystasis*": "nominative, feminine, singular - pressure/crowd/burden", "*merimna*": "nominative, feminine, singular - anxiety/care", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine, plural - of churches/assemblies" }, "variants": { "*parektos*": "external matters/things outside/other things", "*episystasis*": "pressure/crowd/burden/daily pressure", "*merimna*": "anxiety/care/concern", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations" } }
• Phil 1:27 : 27 { "verseID": "Philippians.1.27", "source": "Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε: ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου·", "text": "Only *axiōs* of the *euangeliou* of the *Christou politeuesthe*: that whether *elthōn* and *idōn* you, whether *apōn*, *akousō* the things concerning you, that you *stēkete* in one *pneumati*, with one *psychē synathlounte* for the *pistei* of the *euangeliou*;", "grammar": { "*axiōs*": "adverb - worthily/suitably", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*politeuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - conduct yourselves/live as citizens", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*apōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being absent", "*akousō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may hear", "*stēkete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stand", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*psychē*": "dative, feminine, singular - soul/mind", "*synathlounte*": "present active participle, nominative, masculine, plural - striving together", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel" }, "variants": { "*axiōs*": "worthily/in a manner worthy of/suitably", "*politeuesthe*": "conduct yourselves/live as citizens/behave", "*stēkete*": "you stand/you stand firm/you remain", "*pneumati*": "spirit/breath/inner being", "*psychē*": "soul/mind/life", "*synathlounte*": "striving together/contending together/laboring together", "*pistei*": "faith/belief/trust" } }
• 1 Thess 2:17-18 : 17 { "verseID": "1 Thessalonians.2.17", "source": "Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.", "text": "We *de*, *adelphoi*, having been *aporphanisthentes* from you for *kairon* *hōras* in *prosōpō*, not in *kardia*, more *perissōterōs* we *espoudasamen* the *prosōpon* of you to *idein* in much *epithymia*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*aporphanisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been bereaved/orphaned", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of an hour", "*prosōpō*": "dative, neuter, singular - in face/presence", "*kardia*": "dative, feminine, singular - in heart", "*perissōterōs*": "comparative adverb - more abundantly/especially", "*espoudasamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we made every effort/were eager", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*epithymia*": "dative, feminine, singular - desire/longing" }, "variants": { "*aporphanisthentes*": "having been bereaved/orphaned/separated", "*kairon*": "time/season/while", "*prosōpō*": "face/presence/person", "*perissōterōs*": "more abundantly/especially/earnestly", "*espoudasamen*": "we made every effort/were eager/endeavored" } } 18 { "verseID": "1 Thessalonians.2.18", "source": "Διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς· καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.", "text": "*Dio* we *ēthelēsamen* *elthein* *pros* you, I *men* *Paulos*, *kai* once *kai* twice; *kai* *enekopsen* us the *Satanas*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*ēthelēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we wanted/desired", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*men*": "postpositive particle - on the one hand/indeed", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*enekopsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hindered/impeded", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan" }, "variants": { "*ēthelēsamen*": "we wanted/desired/wished", "*enekopsen*": "hindered/impeded/blocked" } }
• 1 Thess 3:6 : 6 { "verseID": "1 Thessalonians.3.6", "source": "Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς:", "text": "*Arti* but *elthontos* *Timotheou* *pros* us from you, and *euangelisamenou* to us the *pistin* and the *agapēn* of you, and that you *echete* *mneian* of us *agathēn* *pantote*, *epipothountes* us to *idein*, *kathaper* also we you:", "grammar": { "*Arti*": "adverb - now/just now/recently", "*elthontos*": "aorist active participle, genitive singular masculine - having come (genitive absolute)", "*Timotheou*": "genitive singular masculine - of Timothy", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*euangelisamenou*": "aorist middle participle, genitive singular masculine - having brought good news", "*pistin*": "accusative singular feminine - faith", "*agapēn*": "accusative singular feminine - love", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*mneian*": "accusative singular feminine - remembrance/mention", "*agathēn*": "accusative singular feminine - good", "*pantote*": "adverb - always/at all times", "*epipothountes*": "present active participle, nominative plural masculine - longing/yearning", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*kathaper*": "conjunction - just as/even as" }, "variants": { "*euangelisamenou*": "having brought good news/having announced glad tidings", "*mneian*": "remembrance/mention/recollection", "*epipothountes*": "longing/yearning/earnestly desiring" } }
• 1 Thess 3:10-11 : 10 { "verseID": "1 Thessalonians.3.10", "source": "Νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;", "text": "Of *nyktos* and *hēmeras* *hyperekperissou* *deomenoi* for the *idein* of you the *prosōpon*, and *katartisai* the *hysterēmata* of the *pisteōs* of you?", "grammar": { "*nyktos*": "genitive singular feminine - of night (genitive of time)", "*hēmeras*": "genitive singular feminine - of day (genitive of time)", "*hyperekperissou*": "adverb - exceedingly abundantly/beyond measure", "*deomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - praying/beseeching", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*prosōpon*": "accusative singular neuter - face", "*katartisai*": "aorist active infinitive - to complete/perfect", "*hysterēmata*": "accusative plural neuter - lacking things/deficiencies", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - of faith" }, "variants": { "*hyperekperissou*": "exceedingly abundantly/beyond measure/most earnestly", "*deomenoi*": "praying/beseeching/begging", "*katartisai*": "to complete/perfect/restore/mend/supply", "*hysterēmata*": "lacking things/deficiencies/shortcomings" } } 11 { "verseID": "1 Thessalonians.3.11", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Autos* but the *Theos* and *Patēr* of us, and the *Kyrios* of us *Iēsous Christos*, may *kateuthynai* the *hodon* of us *pros* you.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative singular masculine - himself", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Patēr*": "nominative singular masculine - Father", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*Iēsous Christos*": "nominative singular masculine - Jesus Christ", "*kateuthynai*": "aorist active optative, 3rd person singular - may direct/guide", "*hodon*": "accusative singular feminine - way/road/journey", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*kateuthynai*": "may direct/guide/make straight", "*hodon*": "way/road/path/journey" } }
• 2 Tim 1:4 : 4 { "verseID": "2 Timothy.1.4", "source": "Ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ·", "text": "*Epipothōn* you *idein*, *memnēmenos* of you of the *dakryōn*, that *charas plērōthō*;", "grammar": { "*Epipothōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - longing/desiring", "*se*": "accusative, 2nd singular - direct object", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*memnēmenos*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, singular - remembering", "*sou*": "genitive, 2nd singular - possession", "*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - object of remembrance", "*hina*": "conjunction - purpose/result", "*charas*": "genitive, feminine, singular - content", "*plērōthō*": "aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be filled" }, "variants": { "*Epipothōn*": "longing/yearning/desiring earnestly", "*idein*": "to see/behold/perceive", "*memnēmenos*": "remembering/recalling/keeping in mind", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*plērōthō*": "might be filled/completed/fulfilled" } }
• Acts 14:21 : 21 { "verseID": "Acts.14.21", "source": "Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν, καὶ Ἰκόνιον, καὶ Ἀντιόχειαν,", "text": "Having *euangelisamenoi* *te* the *polin* *ekeinēn*, and having *mathēteusantes* *hikanous*, they *hypestrepsan* into *Lystran*, and *Ikonion*, and *Antiocheian*,", "grammar": { "*euangelisamenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having evangelized", "*te*": "connective particle - and/both", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*ekeinēn*": "accusative feminine singular - that", "*mathēteusantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having made disciples of", "*hikanous*": "accusative masculine plural - considerable number/many", "*hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - returned", "*Lystran*": "accusative feminine singular - Lystra", "*Ikonion*": "accusative neuter singular - Iconium", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*euangelisamenoi*": "having evangelized/having preached the gospel to", "*mathēteusantes hikanous*": "having made many disciples/having made a considerable number of disciples", "*hypestrepsan*": "returned/went back" } }