Verse 14

{ "verseID": "Acts.21.14", "source": "Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν, εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.", "text": "And not *peithomenou* him, we *hēsychasamen*, *eipontes*, The *thelēma* of the *Kyriou* *genesthō*.", "grammar": { "*peithomenou*": "present middle participle, genitive singular masculine - being persuaded", "*hēsychasamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we became silent", "*eipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having said", "*thelēma*": "nominative singular neuter - will", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - of the Lord", "*genesthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let it be done" }, "variants": { "*peithomenou*": "being persuaded/being convinced/yielding", "*hēsychasamen*": "we became silent/we ceased/we quieted down", "*eipontes*": "saying/having said/speaking", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*genesthō*": "let it be done/let it become/let it happen" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ikke ville la seg overtale, holdt vi opp, idet vi sa: 'La Herrens vilje skje.'

• NT, oversatt fra gresk

  Da han ikke ville la seg overtale, ga vi opp og sa: "La det skje i henhold til Herrens vilje."

• Norsk King James

  Og da han ikke lot seg overtale, ga vi etter, og sa: Herre, la din vilje skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ikke ville la seg overtale, ga vi oss og sa: «Herrens vilje skje!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han ikke lot seg overtale, slo vi oss til ro og sa: Herrens vilje skje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: "Herrens vilje skje."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: Herrens vilje skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han ikke lot seg overtale, lot vi det ligge og sa: «La Herrens vilje skje.»

• gpt4.5-preview

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han ikke lot seg overtale, slo vi oss til ro og sa: «Herrens vilje skje.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he would not be persuaded, we gave up and said, 'The Lord's will be done.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han ikke lot seg overtale, roet vi oss og sa: «Herrens vilje skje.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han ikke vilde lade sig overtale, bleve vi stille og sagde: Skee Herrens Villie!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• KJV 1769 norsk

  Da han ikke lot seg overtale, oppga vi å forsøke og sa: 'Herrens vilje skje.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: "Herrens vilje skje."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han ikke lot seg overtale, sluttet vi med å be, og sa: 'Herrens vilje skje.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han ikke lot seg overtale, ga vi oss og sa: Herrens vilje skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ikke kunne overbevises, sluttet vi med å si: 'La Guds vilje skje.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we coulde not turne his mynde we ceased sayinge: the will of ye Lorde be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha he wolde not be persuaded, we ceassed, and sayde: The will of the LORDE be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we coulde not turne his mynde, we ceassed, saying: the wyll of the Lorde be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Webster's Bible (1833)

  When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.'

• American Standard Version (1901)

  And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

• Bible in Basic English (1941)

  And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

• World English Bible (2000)

  When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because he could not be persuaded, we said no more except,“The Lord’s will be done.”

Referenced Verses

• Luke 22:42 : 42 { "verseID": "Luke.22.42", "source": "Λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει, παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ: πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν, γενέσθω.", "text": "*Legōn*, *Pater*, if you *boulei*, *parenegke* this *potērion* from me: nevertheless not the *thelēma* of me, but the yours, let *genesthō*.", "grammar": { "*Legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ei*": "conditional particle - if", "*boulei*": "present, middle, indicative, 2nd person singular - you will/wish", "*parenegke*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - remove/take away", "*to potērion touto*": "accusative, neuter, singular + demonstrative pronoun - this cup", "*ap' emou*": "preposition + genitive, singular, first person pronoun - from me", "*plēn*": "adversative adverb - nevertheless/however", "*mē*": "negative particle - not", "*to thelēma mou*": "nominative, neuter, singular + genitive, personal pronoun - my will", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*to son*": "nominative, neuter, singular, possessive pronoun - yours", "*genesthō*": "aorist, middle, imperative, 3rd person singular - let be done/happen" }, "variants": { "*boulei*": "you will/you wish/you desire", "*parenegke*": "remove/take away/cause to pass", "*potērion*": "cup/drinking vessel [metaphorically: destiny/lot/fate]", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*genesthō*": "let be done/let happen/let come to pass" } }
• Matt 26:39 : 39 { "verseID": "Matthew.26.39", "source": "Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος καὶ, λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο: πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλʼ ὡς σύ.", "text": "And *proelthōn mikron*, *epesen* upon *prosōpon autou*, *proseuchomenos* and, *legōn*, *Pater* of me, if *dynaton estin*, *pareltheto* from *emou* the *potērion* this: *plēn* not as *egō thelō*, but as *sy*.", "grammar": { "*proelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone forward", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little/short distance", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he fell", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*proseuchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - praying", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pareltheto*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let it pass", "*emou*": "genitive, 1st person singular - me/of me", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I will/want", "*sy*": "nominative, 2nd person singular - you" }, "variants": { "*proelthōn*": "having gone forward/having advanced/having proceeded", "*mikron*": "a little/short distance/small amount", "*epesen*": "fell/dropped down", "*prosōpon*": "face/countenance", "*proseuchomenos*": "praying/petitioning", "*legōn*": "saying/speaking", "*Pater*": "Father/parent", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*pareltheto*": "let it pass/let it go by", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*thelō*": "will/want/desire" } }
• Matt 26:42 : 42 { "verseID": "Matthew.26.42", "source": "Πάλιν ἐκ δευτέρου, ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπʼ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.", "text": "Again from *deuterou*, *apelthōn prosēuxato*, *legōn*, *Pater* of me, if not *dynatai* this the *potērion parelthein* from *emou*, if not *auto piō*, *genēthētō* the *thelēma* of you.", "grammar": { "*deuterou*": "genitive, neuter, singular - second time", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he prayed", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - it is able/possible", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*parelthein*": "aorist active infinitive - to pass by/pass away from", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it", "*piō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might drink", "*genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done/become", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire" }, "variants": { "*deuterou*": "second time/for the second time", "*apelthōn*": "having gone away/having departed", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned", "*legōn*": "saying/speaking", "*Pater*": "Father/parent", "*dynatai*": "is able/is possible/can", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*parelthein*": "to pass by/to pass away from/to go past", "*piō*": "I might drink/I may drink", "*genēthētō*": "let it be done/let it become/let it happen", "*thelēma*": "will/desire/pleasure" } }
• Matt 6:10 : 10 { "verseID": "Matthew.6.10", "source": "Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "*Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, *hōs* in *ouranō* and upon the *gēs*.", "grammar": { "*Elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Genēthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be done/let happen", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire/wish", "*hōs*": "comparative adverb - as/like", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Elthetō*": "let come/let arrive/let be established", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/sovereignty", "*Genēthētō*": "let be done/let be accomplished/let come to pass", "*thelēma*": "will/desire/purpose/intention", "*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm", "*gēs*": "earth/land/ground/soil" } }
• Luke 11:2 : 2 { "verseID": "Luke.11.2", "source": "Εἷπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς.", "text": "*Eipen* *de* to them, When *proseuchēsthe*, *legete*, *Pater* of us, the one in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you. *Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, as in *ouranō*, also upon the *gēs*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, 3rd singular - he said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*proseuchēsthe*": "present subjunctive, middle, 2nd plural - you pray", "*legete*": "present imperative, active, 2nd plural - say/speak", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*Hagiasthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be sanctified/hallowed", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Elthetō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let come", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Genēthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be done/happen", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Pater*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*Hagiasthētō*": "be sanctified/be hallowed/be treated as holy", "*onoma*": "name/title/reputation", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }
• Gen 43:14 : 14 { "verseID": "Genesis.43.14", "source": "וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃", "text": "And *ʾēl* *šadday* *yittēn* to you *raḥămîm* before the *ʾîš*, and *wəšillaḥ* to you *ʾet*-your *ʾăḥîkem* other and *ʾet*-*binyāmîn*; and I, when *šākōltî* *šākāltî*", "grammar": { "*wəʾēl*": "conjunction + masculine singular noun - and God", "*šadday*": "proper noun/divine name - Almighty", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion/mercy", "*lipnê*": "preposition + construct form of masculine plural noun - before", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wəšillaḥ*": "conjunction + piel perfect consecutive 3rd masculine singular - and may he release", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾet-ʾăḥîkem*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your brother", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other", "*wəʾet-binyāmîn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/when", "*šākōltî*": "qal perfect 1st person singular - I am bereaved", "*šākāltî*": "qal perfect 1st person singular - I am bereaved" }, "variants": { "*ʾēl šadday*": "God Almighty/El Shaddai", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender feelings", "*wəšillaḥ*": "may he release/let go/send back", "*ʾaḥēr*": "other/another", "*šākōltî šākāltî*": "I am bereaved, I am bereaved/as I have been bereaved, so I shall be bereaved" } }
• 1 Sam 3:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.3.18", "source": "וַיַּגֶּד־ל֤וֹ שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖ו יַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *wayyagged*-to him *Šĕmûʾēl* *ʾet*-all-the *dĕbārîm* and not *kiḥēd* from him; and *wayyōʾmar* *YHWH* he, the *ṭôb* in *ʿênāw* *yaʿăśeh*.", "grammar": { "*wayyagged*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he told", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*kiḥēd*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he hid", "*wayyōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do" }, "variants": { "*wayyagged*": "told/declared/reported", "*dĕbārîm*": "words/things/matters/speeches", "*kiḥēd*": "hid/concealed/withheld", "*wayyōʾmar*": "said/spoke/answered", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*ʿênāw*": "his eyes/sight/opinion", "*yaʿăśeh*": "will do/make/perform" } }
• 2 Sam 15:25-26 : 25 { "verseID": "2 Samuel.15.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ha-meleḵ* *lə-ṣāḏôq* *hāšēḇ* *ʾeṯ*-*ʾărôn* *hā-ʾĕlōhîm* *hā-ʿîr* *ʾim*-*ʾemṣāʾ* *ḥēn* *bə-ʿênê* *YHWH* *we-hĕšîḇanî* *wə-hirʾanî* *ʾōṯô* *wə-ʾeṯ*-*nāwēhû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*lə-ṣāḏôq*": "preposition + proper noun - to Zadok", "*hāšēḇ*": "hiphil imperative, masculine singular - return/bring back", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular noun construct - ark of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun (divine title) - God", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I find", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*bə-ʿênê*": "preposition + construct state of feminine dual noun - in eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*we-hĕšîḇanî*": "conjunction + hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - then he will bring me back", "*wə-hirʾanî*": "conjunction + hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he will show me", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*nāwēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place" }, "variants": { "*hāšēḇ*": "return/bring back/restore", "*ʾemṣāʾ ḥēn bə-ʿênê*": "find favor in the eyes of (idiom for 'be pleasing to')", "*we-hĕšîḇanî*": "he will bring me back/return me/restore me", "*wə-hirʾanî*": "he will show me/let me see", "*nāwēhû*": "his dwelling place/habitation/pasture" } } 26 { "verseID": "2 Samuel.15.26", "source": "וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר טֽ‪[m]‬וֹב בְּעֵינָֽיו׃", "text": "*wə-ʾim* *kōh* *yōʾmar* *lōʾ* *ḥāp̄aṣtî* *bāḵ* *hinənî* *yaʿăśê*-*lî* *ka-ʾăšer* *ṭôḇ* *bə-ʿênāyw*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāp̄aṣtî*": "qal perfect, 1st person singular - I delight", "*bāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yaʿăśê*": "qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him do", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - according to what", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*bə-ʿênāyw*": "preposition + feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ḥāp̄aṣtî*": "I delight/desire/have pleasure in", "*hinənî*": "here I am/behold me (expression of submission)", "*yaʿăśê-lî*": "may he do to me/let him do to me", "*ṭôḇ bə-ʿênāyw*": "good in his eyes (idiom for 'pleasing to him')" } }
• 2 Kgs 20:19 : 19 { "verseID": "2 Kings.20.19", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*: *ṭôb* *dəbar*-*YHWH* which *dibbartā*; *wə*-*yōʾmer*: is not if-*šālôm* *we*-*ʾĕmet* *yihyeh* in-*yāmāy*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*we*-": "conjunction - and", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*yāmāy*": "masculine plural noun with 1st common singular suffix - my days" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable", "*šālôm*": "peace/security/wellbeing/prosperity", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/stability" } }