Verse 11

{ "verseID": "Acts.26.11", "source": "Καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.", "text": "And *kata* all the *synagōgas* *pollakis* *timōrōn* them, I *ēnankazon* to *blasphēmein*; *perissōs* *te* being *emmainomenos* against them, I *ediōkon* even *heōs* the outside *poleis*.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - throughout/among", "*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*timōrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - punishing", "*ēnankazon*": "imperfect active, 1st singular - I was compelling", "*blasphēmein*": "present active infinitive - to blaspheme", "*perissōs*": "adverb - exceedingly/beyond measure", "*te*": "conjunction - and/also", "*emmainomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being enraged", "*ediōkon*": "imperfect active, 1st singular - I was persecuting", "*heōs*": "preposition - as far as/even to", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities" }, "variants": { "*kata*": "throughout/in/among", "*synagōgas*": "synagogues/assemblies", "*pollakis*": "often/frequently/many times", "*timōrōn*": "punishing/tormenting", "*ēnankazon*": "I was compelling/forcing/urging", "*blasphēmein*": "to blaspheme/to speak impiously", "*perissōs*": "exceedingly/beyond measure/abundantly", "*emmainomenos*": "being enraged/being furious/being mad against", "*ediōkon*": "I was persecuting/pursuing/harassing", "*heōs*": "as far as/even to", "*poleis*": "cities/towns" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.

• NT, oversatt fra gresk

  I alle synagogene straffet jeg dem mange ganger og tvang dem til å blasfemere. Dessuten, i min forbitrelse mot dem, forfulgte jeg dem helt til de ytre byene.

• Norsk King James

  Og jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; og fordi jeg var voldsomt rasende på dem, forfulgte jeg dem helt til ukjente byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte, og tvang dem til å spotte; og i overmåte raseri mot dem, forfulgte jeg dem like frem til fremmede byer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; i mitt raseri forfulgte jeg dem selv til fremmede byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

• gpt4.5-preview

  Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ofte straffet jeg dem i alle synagoger, forsøkte å tvinge dem til å spotte, og i min sterke raseri forfulgte jeg dem også til fremmede byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I alle synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; og jeg var så rasende på dem at jeg forfulgte dem til og med til fremmede byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I punished them often in all the synagogues, trying to force them to blaspheme. In my raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I synagogene straffet jeg dem ofte for å tvinge dem til å spotte, og i min intense vrede forfulgte jeg dem helt til utenlandske byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i alle Synagoger lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespotteligen, og end mere rasende mod dem, forfulgte jeg dem endog indtil udenlandske Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

• KJV 1769 norsk

  Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte. Jeg var så rasende mot dem at jeg også forfulgte dem til fremmede byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg straffet dem ofte i alle synagogene og forsøkte å få dem til å spotte. I voldsomt raseri forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i hver synagoge straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte; jeg var også rasende mot dem og forfulgte dem like til fremmede byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ofte, i alle synagogene, straffet jeg dem og forsøkte å få dem til å spotte; og i mitt vanvittige raseri mot dem, forfulgte jeg dem helt til fremmede byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I punysshed them ofte in every synagoge and compelled them to blaspheme: and was yet more mad apon them and persecuted the even vnto straunge cities.

• Coverdale Bible (1535)

  And thorow all the synagoges I punyshed them oft, and compelled the to blaspheme, and was exceadinge mad vpon them, and persecuted them euen vnto straunge cities.

• Geneva Bible (1560)

  And I punished them throughout all the Synagogues, and compelled them to blaspheme, and being more mad against them, I persecuted them, euen vnto strange cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And I punished them oft in euery synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.

• Webster's Bible (1833)

  Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in every synagogue, often punishing them, I was constraining `them' to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting `them' even unto strange cities.

• American Standard Version (1901)

  And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns.

• World English Bible (2000)

  Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  I punished them often in all the synagogues and tried to force them to blaspheme. Because I was so furiously enraged at them, I went to persecute them even in foreign cities.

Referenced Verses

• Matt 10:17 : 17 { "verseID": "Matthew.10.17", "source": "Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·", "text": "*Prosechete* *de* from the *anthrōpōn*: *paradōsousin* *gar* you into *synedria*, and in the *synagōgais* of-them *mastigōsousin* you;", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - beware/take heed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*paradōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will deliver/hand over", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*synedria*": "accusative neuter plural - councils/courts", "*synagōgais*": "dative feminine plural - synagogues/assemblies", "*mastigōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will flog/scourge" }, "variants": { "*Prosechete*": "beware/take heed/pay attention", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray", "*synedria*": "councils/courts/tribunals", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*mastigōsousin*": "they will flog/scourge/whip" } }
• Acts 22:19 : 19 { "verseID": "Acts.22.19", "source": "Κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ:", "text": "*Kagō eipon*, *Kyrie*, they *epistantai* that *egō ēmēn phylakizōn* and *derōn kata* the *synagōgas* the *pisteuontas epi* you:", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai* and *egō* - and I", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*epistantai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they know/understand", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*phylakizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - imprisoning", "*derōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - beating", "*kata*": "preposition + accusative - throughout/in", "*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues", "*pisteuontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - believing", "*epi*": "preposition + accusative - in/on" }, "variants": { "*epistantai*": "know/understand/are aware", "*ēmēn*": "was/used to be", "*phylakizōn*": "imprisoning/putting in prison", "*derōn*": "beating/flogging/striking", "*kata tas synagōgas*": "throughout the synagogues/in various synagogues", "*pisteuontas epi*": "those believing in/believers in/those who had faith in" } }
• Acts 13:45 : 45 { "verseID": "Acts.13.45", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους, ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.", "text": "*Idontes* *de* the *Ioudaioi* the *ochlous*, *eplēsthēsan zēlou*, and *antelegon* to the things by *Paulou* *legomenois*, *antilegontes* and *blasphēmountes*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were filled", "*zēlou*": "genitive, masculine, singular - jealousy/zeal", "*antelegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were speaking against", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - by Paul", "*legomenois*": "present, passive, participle, dative, neuter, plural - being spoken", "*antilegontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - contradicting", "*blasphēmountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - blaspheming" }, "variants": { "*Idontes*": "seeing/having seen/observing", "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*eplēsthēsan*": "were filled/became full of", "*zēlou*": "jealousy/envy/zeal/indignation", "*antelegon*": "were contradicting/opposing/speaking against", "*legomenois*": "being spoken/being said", "*antilegontes*": "contradicting/opposing/speaking against", "*blasphēmountes*": "blaspheming/slandering/speaking evil of" } }
• Acts 18:6 : 6 { "verseID": "Acts.18.6", "source": "Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν, καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ: ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ Ἔθνη πορεύσομαι.", "text": "*Antitassomenōn de autōn*, and *blasphēmountōn*, *ektinaxamenos ta himatia*, *eipen pros autous*, The *haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn*; *katharos egō*: *apo tou nyn eis ta Ethnē poreusomai*.", "grammar": { "*Antitassomenōn*": "present middle/passive participle, genitive plural - opposing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*autōn*": "genitive plural pronoun - they/them", "*blasphēmountōn*": "present active participle, genitive plural - blaspheming", "*ektinaxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having shaken off", "*ta himatia*": "article + accusative neuter plural - the garments/clothes", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*autous*": "accusative plural pronoun - them", "*haima*": "nominative neuter singular - blood", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - your", "*epi*": "preposition with accusative - upon", "*tēn kephalēn*": "article + accusative feminine singular - the head", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - your", "*katharos*": "nominative masculine singular adjective - clean/pure", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tou nyn*": "article + adverb - the now/present time", "*eis*": "preposition with accusative - to/unto", "*ta Ethnē*": "article + accusative neuter plural - the Gentiles/nations", "*poreusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go" }, "variants": { "*Antitassomenōn*": "opposing/resisting/setting themselves against", "*blasphēmountōn*": "blaspheming/speaking evil/slandering", "*ektinaxamenos*": "having shaken off/shaking out", "*ta himatia*": "garments/clothes/cloaks", "*haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn*": "your blood upon your head (idiomatic: responsibility for your fate is on yourselves)", "*katharos*": "clean/pure/innocent", "*ta Ethnē*": "the Gentiles/the nations/the peoples" } }
• Acts 22:5 : 5 { "verseID": "Acts.22.5", "source": "Ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον: παρʼ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφούς, εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλήμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν.", "text": "As also the *archiereus martyrei* to me, and all the *presbyterion*: from whom also *epistolas dexamenos pros* the *adelphous*, to *Damaskon eporeuomēn*, *axōn* also those *ekeise ontas dedemenous* to *Ierousalēm*, in order that *timōrēthōsin*.", "grammar": { "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd person singular - testifies/bears witness", "*presbyterion*": "nominative, neuter, singular - council of elders/presbytery", "*epistolas*": "accusative, feminine, plural - letters", "*dexamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having received", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*Damaskon*": "accusative, feminine, singular - Damascus (city name)", "*eporeuomēn*": "imperfect middle indicative, 1st person singular - I was journeying/traveling", "*axōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - going to bring/lead", "*ekeise*": "adverb - there/in that place", "*ontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being/who were", "*dedemenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been bound", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (city name)", "*timōrēthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be punished" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*martyrei*": "testifies/bears witness/can testify", "*presbyterion*": "council of elders/Sanhedrin/presbytery", "*epistolas*": "letters/epistles/written authorizations", "*dexamenos*": "having received/accepted/taken", "*pros tous adelphous*": "to the brothers/to fellow Jews", "*axōn*": "to bring/intending to bring/to lead", "*dedemenous*": "bound/in chains/as prisoners", "*timōrēthōsin*": "might be punished/judged/penalized" } }
• Eccl 9:3 : 3 { "verseID": "Ecclesiastes.9.3", "source": "זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־הָ֠אָדָם מָלֵא־רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־הַמֵּתִֽים׃", "text": "*Zeh* *raʿ* in-*kōl* that-*naʿăśâ* *taḥat* the-*šemeš* for-*miqreh* *ʾeḥād* to-the-*kōl*; and-also *lēb* *bĕnê*-the-*ʾādām* *mālēʾ*-*raʿ* and-*hôlēlôt* in-*lĕbāb*-theirs in-*ḥayyê*-theirs, and-after-him to-the-*mētîm*.", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*naʿăśâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is done/has been done", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*šemeš*": "noun, feminine singular with article - the sun", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - event/happening/fate", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart/mind", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - mankind/humanity", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular construct - full of", "*hôlēlôt*": "noun, feminine plural - madness/folly", "*lĕbāb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - lives of", "*mētîm*": "adjective, masculine plural with article - the dead" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/bad/calamity/distress", "*naʿăśâ*": "is done/has been done/is performed", "*taḥat ha-šemeš*": "under the sun/in this world", "*miqreh*": "event/happening/fate/occurrence", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*mālēʾ-raʿ*": "full of evil/filled with wickedness", "*hôlēlôt*": "madness/folly/senselessness", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner being", "*ḥayyê*": "lives/lifetime", "*mētîm*": "dead ones/those who have died" } }
• Acts 26:24-25 : 24 { "verseID": "Acts.26.24", "source": "Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ· Παῦλε, τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.", "text": "These things *de* of him *apologoumenou*, the *Phēstos* with great *megalē* *phōnē* *ephē*, You are *mainē* *Paule*, the much *polla* you *grammata* to *manian* *peritrepei*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*apologoumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - making a defense", "*Phēstos*": "nominative, masculine, singular - Festus", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*ephē*": "imperfect active, 3rd singular - said/declared", "*mainē*": "present middle, 2nd singular - you are mad", "*Paule*": "vocative, masculine, singular - Paul", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*grammata*": "nominative, neuter, plural - learning/letters", "*manian*": "accusative, feminine, singular - madness", "*peritrepei*": "present active, 3rd singular - turns/drives" }, "variants": { "*apologoumenou*": "making a defense/defending himself", "*megalē*": "great/loud/mighty", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*ephē*": "said/declared/affirmed", "*mainē*": "you are mad/insane/out of your mind", "*polla*": "many/much/great", "*grammata*": "learning/letters/writings/education", "*manian*": "madness/insanity", "*peritrepei*": "turns/drives/makes" } } 25 { "verseID": "Acts.26.25", "source": "Ὁ δέ Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε· ἀλλʼ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.", "text": "But *ho de* Not I *mainomai*, he *phēsin*, most excellent *kratiste* *Phēste*; but of *alētheias* and *sōphrosynēs* *rhēmata* I *apophtheggomai*.", "grammar": { "*ho de*": "nominative, masculine, singular + particle - but he", "*mainomai*": "present middle, 1st singular - I am mad", "*phēsin*": "present active, 3rd singular - he says", "*kratiste*": "vocative, masculine, singular - most excellent", "*Phēste*": "vocative, masculine, singular - Festus", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*sōphrosynēs*": "genitive, feminine, singular - sound mind/self-control", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*apophtheggomai*": "present middle, 1st singular - I declare/utter" }, "variants": { "*mainomai*": "I am mad/insane/out of my mind", "*phēsin*": "he says/he affirms/he declares", "*kratiste*": "most excellent/most noble", "*alētheias*": "truth/reality", "*sōphrosynēs*": "sound mind/self-control/sanity/sobriety", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*apophtheggomai*": "I declare/utter/speak forth" } }
• Heb 10:28-29 : 28 { "verseID": "Hebrews.10.28", "source": "Ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει:", "text": "*Athetēsas* anyone *nomon Mōuseōs* without *oiktirmōn* upon *dysin* or *trisin martyrsin apothnēskei*:", "grammar": { "*Athetēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having rejected", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Mōuseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of compassions/mercies", "*dysin*": "dative, masculine/feminine, plural - two", "*trisin*": "dative, masculine/feminine, plural - three", "*martyrsin*": "dative, masculine, plural - witnesses", "*apothnēskei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - dies" }, "variants": { "*Athetēsas*": "having rejected/having set aside/having violated", "*oiktirmōn*": "mercies/compassions/pity", "*apothnēskei*": "dies/is put to death" } } 29 { "verseID": "Hebrews.10.29", "source": "Πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας, ὁ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος, ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;", "text": "By how much, *dokeite*, of worse *axiōthēsetai timōrias*, the one the *Huion* of the *Theou katapatēsas*, and the *haima* of the *diathēkēs koinon hēgēsamenos*, in which he *hēgiasthē*, and the *Pneuma* of the *charitos enybrisas*?", "grammar": { "*dokeite*": "present, active, indicative, 2nd person, plural - you think", "*axiōthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be deserving", "*timōrias*": "genitive, feminine, singular - of punishment", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*katapatēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having trampled", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*diathēkēs*": "genitive, feminine, singular - of covenant", "*koinon*": "accusative, neuter, singular - common/unholy", "*hēgēsamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having considered", "*hēgiasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was sanctified", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*enybrisas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having insulted" }, "variants": { "*dokeite*": "you think/you suppose/you consider", "*axiōthēsetai*": "will be considered worthy/will deserve", "*timōrias*": "punishment/penalty", "*katapatēsas*": "having trampled/having despised/having treated with contempt", "*koinon*": "common/unholy/unclean", "*hēgēsamenos*": "having considered/having regarded/having counted", "*hēgiasthē*": "was sanctified/was made holy", "*enybrisas*": "having insulted/having outraged/having treated with contempt" } }
• Jas 2:7 : 7 { "verseID": "James.2.7", "source": "Οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;", "text": "Not they *blasphēmousin* the *kalon onoma* the *epiklēthen* upon you?", "grammar": { "Οὐκ": "negative particle (interrogative) - not", "αὐτοὶ": "nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves", "*blasphēmousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they blaspheme/slander", "τὸ *kalon*": "accusative, neuter, singular - the good/noble", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "τὸ *epiklēthen*": "accusative, neuter, singular, aorist passive participle - the having been called/invoked", "ἐφʼ": "preposition (ἐπί) + accusative - upon", "ὑμᾶς": "accusative, second person, plural - you" }, "variants": { "*blasphēmousin*": "blaspheme/slander/speak evil of/revile", "*kalon*": "good/noble/honorable/excellent", "*onoma*": "name/reputation/person", "*epiklēthen*": "called/invoked/proclaimed" } }
• 2 Pet 2:16 : 16 { "verseID": "2 Peter.2.16", "source": "Ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας: ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.", "text": "*Elegxin de eschen idias paranomias: hypozygion aphōnon en anthrōpou phōnē phthegxamenon ekōlysen tēn tou prophētou paranian*.", "grammar": { "*Elegxin*": "accusative singular feminine - 'rebuke'", "*de*": "postpositive particle - 'but/and'", "*eschen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'had/received'", "*idias*": "genitive singular feminine - 'of his own'", "*paranomias*": "genitive singular feminine - 'transgression/lawlessness'", "*hypozygion*": "nominative singular neuter - 'beast of burden'", "*aphōnon*": "nominative singular neuter - 'voiceless/dumb'", "*en anthrōpou*": "preposition with genitive singular masculine - 'with of human'", "*phōnē*": "dative singular feminine - 'voice'", "*phthegxamenon*": "aorist middle participle, nominative singular neuter - 'having spoken'", "*ekōlysen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'hindered/restrained'", "*tēn*": "accusative singular feminine article - 'the'", "*tou prophētou*": "genitive singular masculine - 'of the prophet'", "*paranian*": "accusative singular feminine - 'madness'" }, "variants": { "*Elegxin*": "rebuke/reproof/correction", "*eschen*": "had/received/got", "*idias*": "his own/personal/private", "*paranomias*": "transgression/lawlessness/wrongdoing", "*hypozygion*": "beast of burden/donkey/ass", "*aphōnon*": "voiceless/dumb/mute", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*phthegxamenon*": "having spoken/uttered/made sound", "*ekōlysen*": "hindered/restrained/prevented/forbade", "*prophētou*": "prophet/seer", "*paranian*": "madness/insanity/folly" } }
• Mark 3:28 : 28 { "verseID": "Mark.3.28", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν:", "text": "*Amēn* I *legō* to you, that All *aphethēsetai* the *hamartēmata* to the *huiois* of the *anthrōpōn*, and *blasphēmiai* as many as they might *blasphēmēsōsin*:", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily/amen", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - say/am saying [ongoing action]", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be forgiven [future action]", "*hamartēmata*": "nominative, neuter, plural - sins [subject]", "*huiois*": "dative, masculine, plural - to sons [indirect object]", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people [possession]", "*blasphēmiai*": "nominative, feminine, plural - blasphemies [subject]", "*blasphēmēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might blaspheme [potential completed action]" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/declare", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/pardoned/remitted", "*hamartēmata*": "sins/transgressions/wrongdoings", "*huiois*": "sons/children/descendants", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings", "*blasphēmiai*": "blasphemies/slanders/evil speakings", "*blasphēmēsōsin*": "might blaspheme/slander/speak evil of" } }
• Mark 13:9 : 9 { "verseID": "Mark.13.9", "source": "¶Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια· καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "*Blepete* *de* you yourselves: *paradōsousin* *gar* you into *synedria*; and into *synagōgas* *darēsesthe*: and before *hēgemonōn* and *basileōn* *achthēsesthe* for-sake of-me, for *martyrion* to-them.", "grammar": { "*Blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*paradōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - they will deliver/hand over", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*synedria*": "accusative, neuter, plural - councils/courts", "*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues", "*darēsesthe*": "future, indicative, passive, 2nd plural - you will be beaten", "*hēgemonōn*": "genitive, masculine, plural - governors/rulers", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - kings", "*achthēsesthe*": "future, indicative, passive, 2nd plural - you will be brought/led", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness" }, "variants": { "*Blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention", "*paradōsousin*": "they will deliver/hand over/betray", "*synedria*": "councils/courts/tribunals [including Sanhedrin]", "*darēsesthe*": "you will be beaten/flogged/scourged", "*hēgemonōn*": "governors/rulers/leaders", "*achthēsesthe*": "you will be brought/led/carried", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } }
• Luke 6:11 : 11 { "verseID": "Luke.6.11", "source": "Αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας· καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσειαν τῷ Ἰησοῦ.", "text": "They *de* *eplēsthēsan* *anoias*; and *dielaloun* *pros* one-another what *an* *poiēseian* to-the *Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - were filled", "*anoias*": "genitive, feminine, singular - with madness/folly/rage", "*dielaloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were discussing/talking over", "*pros*": "preposition + accusative - to/with", "*an*": "particle indicating contingency", "*poiēseian*": "aorist, active, optative, 3rd person plural - they might do", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were filled/were full of", "*anoias*": "madness/folly/rage/senselessness", "*dielaloun*": "were discussing/talking over/conversing", "*poiēseian*": "they might do/make/perform", "*Iēsou*": "Jesus" } }
• Luke 15:17 : 17 { "verseID": "Luke.15.17", "source": "Εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν, εἶπεν, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι!", "text": "To himself *de* *elthōn*, *eipen*, How-many *misthioi* of-the *patros* of-me *perisseuousin* of-*artōn*, I *de* with-*limō* *apollymai*!", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having come", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*misthioi*": "noun, masculine plural, nominative - hired servants", "*patros*": "noun, masculine singular, genitive - of father", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*perisseuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have abundance", "*artōn*": "noun, masculine plural, genitive - of bread/loaves", "*limō*": "noun, masculine singular, dative - with hunger/famine", "*apollymai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am perishing" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/come to/returned", "*misthioi*": "hired servants/workers", "*patros*": "father", "*perisseuousin*": "have abundance/have plenty/have more than enough", "*artōn*": "bread/loaves/food", "*limō*": "hunger/famine/starvation", "*apollymai*": "I am perishing/dying/being destroyed" } }
• Luke 21:12 : 12 { "verseID": "Luke.21.12", "source": "Πρὸ δὲ τούτων ἁπάντων, ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς, καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου.", "text": "Before *de* these *hapantōn*, they will *epibalousin* upon you the *cheiras* of them, *kai* will *diōxousin*, *paradidontes* into *synagōgas*, *kai* *phylakas*, being *agomenous* before *basileis* *kai* *hēgemonas* for the sake of the *onomatos* of me.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hapantōn*": "genitive neuter plural - all", "*epibalousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will lay on", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*kai*": "conjunction - and", "*diōxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will persecute", "*paradidontes*": "present active participle, nominative masculine plural - delivering/handing over", "*synagōgas*": "accusative feminine plural - synagogues", "*phylakas*": "accusative feminine plural - prisons", "*agomenous*": "present passive participle, accusative masculine plural - being led/brought", "*basileis*": "accusative masculine plural - kings", "*hēgemonas*": "accusative masculine plural - governors/rulers", "*onomatos*": "genitive neuter singular - name" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*hapantōn*": "all/every one", "*epibalousin*": "will lay on/will seize/will arrest", "*cheiras*": "hands/power", "*diōxousin*": "will persecute/will pursue", "*paradidontes*": "delivering/handing over/betraying", "*synagōgas*": "synagogues/assemblies", "*phylakas*": "prisons/guards/jails", "*agomenous*": "being led/being brought/being taken", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*hēgemonas*": "governors/leaders/rulers", "*onomatos*": "name/title/reputation" } }
• Acts 9:1 : 1 { "verseID": "Acts.9.1", "source": "¶Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,", "text": "But *Saulos*, still *empneōn* of *apeilēs* and *phonou* toward the *mathētas* of the *Kyriou*, *proselthōn* to the *archierei*,", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - name Saul", "*empneōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - breathing out/exhaling", "*apeilēs*": "genitive, feminine, singular - threat/threatening", "*phonou*": "genitive, masculine, singular - murder/slaughter", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples/students", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/master", "*proselthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having approached/come to", "*archierei*": "dative, masculine, singular - high priest" }, "variants": { "*empneōn*": "breathing out/exhaling/being filled with", "*apeilēs*": "threat/threatening/menace", "*phonou*": "murder/slaughter/killing", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*proselthōn*": "having approached/come to/gone to" } }