Verse 20

{ "verseID": "Acts.3.20", "source": "ὅπως ἄν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου· ⋄Καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν, Ἰησοῦν Χριστόν:", "text": "so that might *elthōsin* *kairoi* of *anapsyxeōs* from *prosōpou* of the *Kyriou*; ⋄And he might *aposteilē* the one having been *prokekērygmenon* to you, *Iēsoun* *Christon*:", "grammar": { "*elthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - may come", "*kairoi*": "nominative masculine plural - times/seasons", "*anapsyxeōs*": "genitive feminine singular - refreshing", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - face/presence", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord", "*aposteilē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may send", "*prokekērygmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been proclaimed beforehand", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*kairoi*": "times/seasons/periods", "*anapsyxeōs*": "refreshing/relief/recovery", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*aposteilē*": "may send/may dispatch/may commission", "*prokekērygmenon*": "having been proclaimed beforehand/having been preached before/having been announced previously" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 16:27 : 27 { "verseID": "Matthew.16.27", "source": "Μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ· καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.", "text": "For *mellei* the *Huios* of the *anthrōpou* *erchesthai* in the *doxē* of the *Patros* of him with the *angelōn* of him; and then he will *apodōsei* to each according to the *praxin* of him.", "grammar": { "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he is about to", "*Huios*": "nominative singular masculine - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular masculine - of man", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*doxē*": "dative singular feminine - glory", "*Patros*": "genitive singular masculine - of Father", "*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will repay/reward", "*praxin*": "accusative singular feminine - deed/practice" }, "variants": { "*mellei*": "is about to/will/is going to", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*erchesthai*": "to come/arrive", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*Patros*": "Father/progenitor", "*angelōn*": "angels/messengers", "*apodōsei*": "will repay/reward/render", "*praxin*": "deed/practice/action" } }
  • Matt 24:3 : 3 { "verseID": "Matthew.24.3", "source": "¶Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;", "text": "And *kathēmenou* of him upon the *orous* of the *Elaiōn*, *prosēlthon* to him the *mathētai* *katʼ idian*, *legontes*, *Eipe* to us, when these things *estai*? and what the *sēmeion* of your *parousias*, and of the *synteleias* of the *aiōnos*?", "grammar": { "*kathēmenou*": "present middle participle, genitive masculine singular - sitting/seated", "*orous*": "genitive neuter singular - mountain/mount", "*Elaiōn*": "genitive feminine plural - of Olives", "*prosēlthon*": "aorist active, 3rd person plural - came to/approached", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*katʼ idian*": "prepositional phrase - privately/by themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*parousias*": "genitive feminine singular - presence/coming/arrival", "*synteleias*": "genitive feminine singular - completion/consummation/end", "*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/world" }, "variants": { "*kathēmenou*": "sitting/being seated/dwelling", "*orous*": "mountain/mount/hill", "*prosēlthon*": "approached/came to/came near", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*katʼ idian*": "privately/apart/by themselves", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*Eipe*": "tell/say/speak", "*estai*": "will be/shall be/will happen", "*sēmeion*": "sign/indicator/marker", "*parousias*": "presence/coming/arrival", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world/eternity" } }
  • Matt 24:30-36 : 30 { "verseID": "Matthew.24.30", "source": "Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ: καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "And then *phanēsetai* the *sēmeion* of the *Huiou* of the *anthrōpou* in the *ouranō*: and then *kopsontai* all the *phylai* of the *gēs*, and they *opsontai* the *Huion* of the *anthrōpou* *erchomenon* upon the *nephelōn* of the *ouranou* with *dynameōs* and *doxēs* much.", "grammar": { "*phanēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will appear", "*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven/sky", "*kopsontai*": "future middle, 3rd person plural - will mourn/beat themselves", "*phylai*": "nominative feminine plural - tribes", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - of clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory" }, "variants": { "*phanēsetai*": "will appear/be revealed/become visible", "*sēmeion*": "sign/indicator/token", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*kopsontai*": "will mourn/beat themselves/lament", "*phylai*": "tribes/clans/peoples", "*gēs*": "earth/land/world", "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*erchomenon*": "coming/arriving/approaching", "*nephelōn*": "clouds", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } } 31 { "verseID": "Matthew.24.31", "source": "Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.", "text": "And he *apostelei* the *angelous* of him with *salpingos* *phōnēs* *megalēs*, and they *episynaxousin* the *eklektous* of him from the four *anemōn*, from *akrōn* of *ouranōn* to *akrōn* of them.", "grammar": { "*apostelei*": "future active, 3rd person singular - will send forth", "*angelous*": "accusative masculine plural - angels/messengers", "*salpingos*": "genitive feminine singular - of trumpet", "*phōnēs*": "genitive feminine singular - of sound/voice", "*megalēs*": "genitive feminine singular - great/loud", "*episynaxousin*": "future active, 3rd person plural - will gather together", "*eklektous*": "accusative masculine plural - chosen ones/elect", "*anemōn*": "genitive masculine plural - of winds", "*akrōn*": "genitive neuter plural - extremities/ends", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*apostelei*": "will send forth/dispatch", "*angelous*": "angels/messengers", "*salpingos*": "trumpet/horn", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*episynaxousin*": "will gather together/assemble/collect", "*eklektous*": "chosen ones/elect/selected ones", "*anemōn*": "winds/directions", "*akrōn*": "extremities/ends/boundaries", "*ouranōn*": "heavens/skies" } } 32 { "verseID": "Matthew.24.32", "source": "Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· Ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος:", "text": "Now from the *sykēs* *mathete* the *parabolēn*: When already the *klados* of it *genētai* *hapalos*, and the *phylla* *ekphyē*, *ginōskete* that near the *theros*:", "grammar": { "*sykēs*": "genitive feminine singular - fig tree", "*mathete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - learn", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*klados*": "nominative masculine singular - branch", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*hapalos*": "nominative masculine singular - tender", "*phylla*": "accusative neuter plural - leaves", "*ekphyē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - puts forth", "*ginōskete*": "present active, 2nd person plural - you know", "*theros*": "nominative neuter singular - summer" }, "variants": { "*sykēs*": "fig tree", "*mathete*": "learn/understand", "*parabolēn*": "parable/illustration/comparison", "*klados*": "branch/twig", "*genētai*": "might become/get to be", "*hapalos*": "tender/soft", "*phylla*": "leaves/foliage", "*ekphyē*": "puts forth/sprouts/brings out", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand", "*theros*": "summer/harvest time" } } 33 { "verseID": "Matthew.24.33", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.", "text": "Thus also you, when you *idēte* all these things, *ginōskete* that near *estin*, at *thyrais*.", "grammar": { "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ginōskete*": "present active indicative or imperative, 2nd person plural - you know/should know", "*estin*": "present active, 3rd person singular - is/exists", "*thyrais*": "dative feminine plural - doors/gates" }, "variants": { "*idēte*": "you might see/observe/perceive", "*ginōskete*": "you know/recognize/understand or know/recognize/understand!", "*estin*": "is/exists/is present", "*thyrais*": "doors/gates/entrances" } } 34 { "verseID": "Matthew.24.34", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to you, Not not *parelthē* the *genea* this, until all these things *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*parelthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might pass away", "*genea*": "nominative feminine singular - generation", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/come to an end/disappear", "*genea*": "generation/age/race", "*genētai*": "might happen/occur/come to pass" } } 35 { "verseID": "Matthew.24.35", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*, but the *logoi* of me not not *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will pass away", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/world", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/come to an end", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/fail" } } 36 { "verseID": "Matthew.24.36", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ μου μόνος.", "text": "But concerning the *hēmeras* that and the *hōras* no one *oiden*, not even the *angeloi* of the *ouranōn*, if not the *Patēr* of me only.", "grammar": { "*hēmeras*": "genitive feminine singular - of day", "*hōras*": "genitive feminine singular - of hour", "*oiden*": "perfect active with present meaning, 3rd person singular - knows", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father" }, "variants": { "*hēmeras*": "day/date/time", "*hōras*": "hour/time/moment", "*oiden*": "knows/is aware/has knowledge", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*Patēr*": "Father" } }
  • Mark 13:26 : 26 { "verseID": "Mark.13.26", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.", "text": "And then they *opsontai* the *Huion* of-the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelais* with *dynameōs* much and *doxēs*.", "grammar": { "*opsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human", "*erchomenon*": "present participle, middle, accusative, masculine, singular - coming", "*nephelais*": "dative, feminine, plural - clouds", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/perceive/behold", "*Huion*": "Son/Descendant", "*anthrōpou*": "man/human [idiom: Son of Man, possibly Messianic title]", "*erchomenon*": "coming/arriving/appearing", "*nephelais*": "clouds/cloud formations", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty" } }
  • Mark 13:30-37 : 30 { "verseID": "Mark.13.30", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, that *ou mē* *parelthē* the *genea* this, until which all these *genētai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*parelthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might pass away", "*genea*": "nominative, feminine, singular - generation", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd singular - might happen/occur" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*parelthē*": "might pass away/disappear/perish", "*genea*": "generation/race/age/lineage", "*genētai*": "might happen/occur/take place" } } 31 { "verseID": "Mark.13.31", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*: the *de* *logoi* of-me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will pass away", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/sayings", "*ou mē*": "strong double negative - by no means/certainly not", "*parelthōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/perish", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/perish" } } 32 { "verseID": "Mark.13.32", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ.", "text": "Concerning *de* the *hēmeras* that and the *hōras* *oudeis* *oiden*, neither the *angeloi* the ones in *ouranō*, neither the *Huios*, if not the *Patēr*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - knows/has known", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*hēmeras*": "day/time", "*hōras*": "hour/time/moment", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*oiden*": "knows/has known/is aware", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*Huios*": "Son [referring to Jesus]", "*Patēr*": "Father [referring to God]" } } 33 { "verseID": "Mark.13.33", "source": "Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε: οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.", "text": "*Blepete*, *agrypneite* and *proseuchesthe*: not *oidate* *gar* when the *kairos* *estin*.", "grammar": { "*Blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed", "*agrypneite*": "present imperative, active, 2nd plural - be alert/stay awake", "*proseuchesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - pray", "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd plural - you know", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportune moment", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention", "*agrypneite*": "be alert/stay awake/be vigilant", "*proseuchesthe*": "pray/petition/ask", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*kairos*": "time/season/opportune moment/appointed time", "*estin*": "is/exists" } } 34 { "verseID": "Mark.13.34", "source": "Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος, ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.", "text": "As *anthrōpos* *apodēmos*, *apheis* the *oikian* of-him, and *dous* to-the *doulois* of-him the *exousian*, and to-each the *ergon* of-him, and to-the *thyrōrō* *eneteilato* that he *grēgorē*.", "grammar": { "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*apodēmos*": "nominative, masculine, singular - away from home/traveling", "*apheis*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having left", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*dous*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given", "*doulois*": "dative, masculine, plural - servants/slaves", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/task", "*thyrōrō*": "dative, masculine, singular - doorkeeper/gatekeeper", "*eneteilato*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - commanded/ordered", "*grēgorē*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - might watch/be alert" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apodēmos*": "away from home/traveling/on a journey", "*apheis*": "having left/departed/gone away", "*oikian*": "house/home/household", "*dous*": "having given/granted/provided", "*doulois*": "servants/slaves/bondservants", "*exousian*": "authority/power/right", "*ergon*": "work/task/deed", "*thyrōrō*": "doorkeeper/gatekeeper/porter", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*grēgorē*": "might watch/be alert/stay awake" } } 35 { "verseID": "Mark.13.35", "source": "Γρηγορεῖτε οὖν: οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ:", "text": "*Grēgoreite* therefore: not *oidate* *gar* when the *kyrios* of-the *oikias* *erchetai*, *opse*, or *mesonyktiou*, or *alektorophōnias*, or *prōi*:", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/be alert", "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd plural - you know", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house", "*erchetai*": "present, indicative, middle, 3rd singular - comes/is coming", "*opse*": "adverb - evening/late", "*mesonyktiou*": "genitive, neuter, singular - midnight [temporal genitive]", "*alektorophōnias*": "genitive, feminine, singular - cockcrowing [temporal genitive]", "*prōi*": "adverb - early morning/dawn" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "watch/be alert/stay awake", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*oikias*": "house/home/household", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*opse*": "evening/late [watch of night]", "*mesonyktiou*": "midnight [watch of night]", "*alektorophōnias*": "cockcrowing [watch of night - around 3am]", "*prōi*": "early morning/dawn [watch of night]" } } 36 { "verseID": "Mark.13.36", "source": "Μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.", "text": "*Mē* *elthōn* *exaiphnēs* *heurē* you *katheudontas*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not", "*elthōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly/unexpectedly", "*heurē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might find", "*katheudontas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - sleeping" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/appeared", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly/all at once", "*heurē*": "might find/discover/come upon", "*katheudontas*": "sleeping/being asleep" } } 37 { "verseID": "Mark.13.37", "source": "Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.", "text": "What *de* to-you I *legō* to-all I *legō*, *Grēgoreite*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*legō*": "present, indicative, active, 1st singular - I say/tell", "*Grēgoreite*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/be alert" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/speak", "*Grēgoreite*": "watch/be alert/stay awake/be vigilant" } }
  • Luke 19:11 : 11 { "verseID": "Luke.19.11", "source": "Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα, προσθεὶς εἶπεν παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἰερουσαλήμ, καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.", "text": "*Akouontōn* but they these things, *prostheis* he *eipen* *parabolēn*, because of the *engys* him *einai* *Ierousalēm*, and to *dokein* them that *parachrēma* *mellei* the *basileia* of the *Theou* *anaphainesthai*.", "grammar": { "*Akouontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - hearing", "*prostheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having added", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - spoke", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*engys*": "adverb - near", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Ierousalēm*": "accusative/dative, feminine, singular - Jerusalem", "*dokein*": "present active infinitive - to think/suppose", "*parachrēma*": "adverb - immediately", "*mellei*": "present active, 3rd person singular - is about to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*anaphainesthai*": "present passive infinitive - to appear/be revealed" }, "variants": { "*prostheis*": "having added/proceeded to", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*dokein*": "to think/suppose/consider", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*mellei*": "is about to/going to/will soon", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*anaphainesthai*": "to appear/be revealed/become visible" } }
  • Luke 21:27 : 27 { "verseID": "Luke.21.27", "source": "Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.", "text": "*Kai* then they will *opsontai* the *Hyion* of the *anthrōpou* *erchomenon* in *nephelē* with *dynameōs* *kai* *doxēs* *pollēs*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will see", "*Hyion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man", "*erchomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*kai*": "conjunction - and", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory", "*pollēs*": "genitive feminine singular - much/great" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*opsontai*": "will see/will behold", "*Hyion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*nephelē*": "cloud", "*dynameōs*": "power/might/strength", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*pollēs*": "much/great/abundant" } }
  • Acts 17:31 : 31 { "verseID": "Acts.17.31", "source": "Διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν· πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "Because he *estēsen* *hēmeran*, in which he *mellei* to *krinein* the *oikoumenēn* in *dikaiosynē* in *andri* whom he *hōrisen*; *pistin* having *paraschōn* to all, having *anastēsas* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*estēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he set/appointed", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he is about to", "*krinein*": "present active infinitive - to judge", "*oikoumenēn*": "accusative singular feminine - inhabited world", "*dikaiosynē*": "dative singular feminine - righteousness", "*andri*": "dative singular masculine - by man", "*hōrisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*pistin*": "accusative singular feminine - faith/assurance", "*paraschōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having provided", "*anastēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having raised", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - of dead ones" }, "variants": { "*estēsen*": "set/appointed/established", "*mellei*": "is about to/is going to/intends", "*krinein*": "to judge/to decide/to determine", "*oikoumenēn*": "inhabited world/earth/empire", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*hōrisen*": "appointed/determined/fixed", "*pistin*": "faith/assurance/proof", "*paraschōn*": "having provided/having given/having furnished", "*anastēsas*": "having raised/having resurrected" } }
  • 2 Thess 2:2 : 2 { "verseID": "2Thessalonians.2.2", "source": "Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the not *tacheōs* *saleuthēnai* you from the *noos*, *mēte* *throeisthai*, *mēte* through *pneumatos*, *mēte* through *logou*, *mēte* through *epistolēs* as through us, as that *enestēken* the *hēmera* of the *Christou*.", "grammar": { "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/hastily", "*saleuthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be shaken/disturbed", "*noos*": "genitive, masculine singular - mind/understanding", "*mēte*": "negative conjunction - neither/nor", "*throeisthai*": "verb, present passive infinitive - to be troubled/alarmed", "*pneumatos*": "genitive, neuter singular - spirit/breath", "*logou*": "genitive, masculine singular - word/statement/message", "*epistolēs*": "genitive, feminine singular - letter/epistle", "*enestēken*": "verb, perfect active indicative, 3rd person singular - has come/is present", "*hēmera*": "nominative, feminine singular - day", "*Christou*": "genitive, masculine singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*tacheōs*": "quickly/soon/hastily/readily", "*saleuthēnai*": "be shaken/disturbed/unsettled/agitated", "*noos*": "mind/understanding/reason/intellect", "*throeisthai*": "be troubled/alarmed/frightened/disturbed", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind/spiritual utterance", "*logou*": "word/message/statement/account", "*epistolēs*": "letter/epistle/written message", "*enestēken*": "has arrived/is present/has come/is at hand", "*hēmera*": "day/time/period" } }
  • 2 Thess 2:8 : 8 { "verseID": "2Thessalonians.2.8", "source": "Καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ Ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ:", "text": "And then *apokalyphthēsetai* the *Anomos*, whom the *Kyrios* *analōsei* by the *pneumati* of the *stomatos* of him, and *katargēsei* by the *epiphaneia* of the *parousias* of him:", "grammar": { "*apokalyphthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be revealed", "*Anomos*": "nominative, masculine singular - lawless one", "*Kyrios*": "nominative, masculine singular - Lord", "*analōsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will consume/destroy", "*pneumati*": "dative, neuter singular - spirit/breath", "*stomatos*": "genitive, neuter singular - mouth", "*katargēsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will abolish/render powerless", "*epiphaneia*": "dative, feminine singular - appearance/manifestation", "*parousias*": "genitive, feminine singular - coming/presence" }, "variants": { "*apokalyphthēsetai*": "will be revealed/unveiled/disclosed", "*Anomos*": "lawless one/lawless person/one without law", "*analōsei*": "will consume/destroy/slay/abolish", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*stomatos*": "mouth/speech/utterance", "*katargēsei*": "will abolish/render powerless/nullify/bring to an end", "*epiphaneia*": "appearance/manifestation/brightness/splendor", "*parousias*": "coming/presence/arrival/advent" } }
  • Heb 9:28 : 28 { "verseID": "Hebrews.9.28", "source": "Οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας· ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.", "text": "So the *Christos hapax prosenechtheis eis to pollōn anenegkein hamartias*; *ek deuterou chōris hamartias ophthēsetai tois auton apekdechomenois eis sōtērian*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - 'thus/so'", "*ho Christos*": "nominative masculine singular - 'Christ'", "*hapax*": "adverb - 'once'", "*prosenechtheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - 'having been offered'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*to*": "accusative neuter singular article - 'the'", "*pollōn*": "genitive masculine plural adjective - 'of many'", "*anenegkein*": "aorist active infinitive - 'to bear/carry up'", "*hamartias*": "accusative feminine plural - 'sins'", "*ek*": "preposition with genitive - 'from/out of'", "*deuterou*": "genitive neuter singular ordinal - 'second [time]'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without/apart from'", "*hamartias*": "genitive feminine singular - 'sin'", "*ophthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - 'he will appear'", "*tois*": "dative masculine plural article - 'to the [ones]'", "*auton*": "accusative masculine singular personal pronoun - 'him'", "*apekdechomenois*": "present middle participle, dative masculine plural - 'eagerly awaiting'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*sōtērian*": "accusative feminine singular - 'salvation'" }, "variants": { "*hapax*": "once/one time", "*prosenechtheis*": "having been offered/presented/brought", "*anenegkein*": "to bear/carry up/take away", "*hamartias*": "sins/wrongdoings", "*ek deuterou*": "second time/again", "*chōris hamartias*": "without sin/apart from sin", "*ophthēsetai*": "will appear/will be seen", "*apekdechomenois*": "eagerly awaiting/expecting/looking for", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue" } }
  • Rev 1:7 : 7 { "verseID": "Revelation.1.7", "source": "Ἰδοὺ, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν· καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν: καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. Ναί, Ἀμήν.", "text": "*Idou*, *erchetai* with the *nephelōn*; and *opsetai* him *pas* *ophthalmos*, and those who him *exekentēsan*: and *kopsontai* over him *pasai* the *phylai* of the *gēs*. *Nai*, *Amēn*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes", "*nephelōn*": "genitive, feminine, plural - clouds", "*opsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will see", "*pas*": "nominative, masculine, singular - every", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*exekentēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - pierced", "*kopsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will mourn/beat their breasts", "*pasai*": "nominative, feminine, plural - all", "*phylai*": "nominative, feminine, plural - tribes", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*nephelōn*": "clouds/cloud masses", "*exekentēsan*": "pierced/stabbed/transfixed", "*kopsontai*": "will mourn/beat their breasts/lament", "*phylai*": "tribes/clans/nations" } }
  • Rev 19:11-16 : 11 { "verseID": "Revelation.19.11", "source": "Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.", "text": "And I *eidon* the *ouranon* *aneōgmenon*, and *idou* *hippos* *leukos*; and the one *kathēmenos* upon him *kaloumenos* *Pistos* and *Alēthinos*, and in *dikaiosynē* he *krinei* and *polemei*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*aneōgmenon*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been opened", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*leukos*": "nominative, masculine, singular - white", "*kathēmenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting", "*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - Faithful", "*Alēthinos*": "nominative, masculine, singular - True", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*krinei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - judges", "*polemei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - makes war" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*ouranon*": "heaven/sky", "*aneōgmenon*": "having been opened/standing open", "*idou*": "behold/look/see", "*hippos*": "horse/steed", "*leukos*": "white/bright/shining", "*kathēmenos*": "sitting/seated/mounted", "*kaloumenos*": "being called/named/designated", "*Pistos*": "Faithful/Trustworthy/Reliable", "*Alēthinos*": "True/Genuine/Real", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*krinei*": "judges/decides/evaluates", "*polemei*": "makes war/battles/fights" } } 12 { "verseID": "Revelation.19.12", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὄνομα γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός.", "text": "And the *ophthalmoi* of him [were] as *phlox* of *pyros*, and upon the *kephalēn* of him *diadēmata* *polla*; *echōn* *onoma* *gegrammenon*, which *oudeis* *oiden*, except himself.", "grammar": { "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*phlox*": "nominative, feminine, singular - flame", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*diadēmata*": "nominative, neuter, plural - diadems/crowns", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular (with present meaning) - knows" }, "variants": { "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*phlox*": "flame/blaze", "*pyros*": "fire/flame", "*kephalēn*": "head", "*diadēmata*": "diadems/royal crowns/kingly headbands", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*oiden*": "knows/understands/comprehends" } } 13 { "verseID": "Revelation.19.13", "source": "Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *peribeblēmenos* *himation* *bebammenon* with *haimati*: and *kaleitai* the *onoma* of him The *Logos* of the *Theou*.", "grammar": { "*peribeblēmenos*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*bebammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*kaleitai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peribeblēmenos*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*bebammenon*": "having been dipped/dyed/stained", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*kaleitai*": "is called/is named/is known as", "*Logos*": "Word/Reason/Expression", "*Theou*": "of God/divine" } } 14 { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } } 15 { "verseID": "Revelation.19.15", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη: καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.", "text": "And out of the *stomatos* of him *ekporeuetai* *rhomphaia* *oxeia*, that with it he might *pataxē* the *ethnē*: and he will *poimanei* them with *rhabdō* *sidēra*: and he *patei* the *lēnon* of the *oinou* of the *thymou* and of the *orgēs* of the *Theou* the *Pantokratoros*.", "grammar": { "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*ekporeuetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - proceeds/comes out", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword", "*oxeia*": "nominative, feminine, singular - sharp", "*pataxē*": "aorist subjunctive, active, 3rd person singular - might strike/smite", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*poimanei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will shepherd/rule", "*rhabdō*": "dative, feminine, singular - with rod/staff", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*patei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - treads", "*lēnon*": "accusative, feminine, singular - winepress", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath/fury", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of anger/wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pantokratoros*": "genitive, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*oxeia*": "sharp/keen/pointed", "*pataxē*": "might strike/might smite/might slay", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*poimanei*": "will shepherd/will rule/will govern", "*rhabdō*": "rod/staff/scepter", "*sidēra*": "iron/made of iron", "*patei*": "treads/tramples/crushes", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*oinou*": "wine/wine product", "*thymou*": "wrath/fury/intense anger", "*orgēs*": "anger/wrath/indignation", "*Pantokratoros*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } } 16 { "verseID": "Revelation.19.16", "source": "Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς Βασιλέων, Καὶ Κύριος Κυρίων.", "text": "And he *echei* upon the *himation* and upon the *mēron* of him *onoma* *gegrammenon*, *Basileus* *Basileōn*, And *Kyrios* *Kyriōn*.", "grammar": { "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he has", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*mēron*": "accusative, masculine, singular - thigh", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriōn*": "genitive, masculine, plural - of lords" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/bears", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*mēron*": "thigh/upper leg", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*Basileōn*": "of kings/of rulers/of sovereigns", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Kyriōn*": "of lords/of masters/of owners" } }