Verse 42

{ "verseID": "Acts.5.42", "source": "Πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ κατʼ οἶκον, οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν τὸν Χριστόν.", "text": "Every *te* *hēmeran* in the *hierō*, and *kat'* *oikon*, not *epauonto* *didaskontes* and *euangelizomenoi* *Iēsoun* the *Christon*.", "grammar": { "*te*": "conjunction - and/both", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*kat'*": "preposition + accusative - according to/throughout", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*epauonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd plural - ceased/stopped", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*euangelizomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - preaching good news", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*hēmeran*": "day/daily", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*kat' oikon*": "from house to house/in private homes", "*epauonto*": "ceased/stopped/desisted", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*euangelizomenoi*": "preaching good news/proclaiming the gospel", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 2:46 : 46 { "verseID": "Acts.2.46", "source": "Καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,", "text": "*Kath'* *hēmeran* *te* *proskarterountes* *homothumadon* *en* the *hierō*, *klōntes* *te* *kat'* *oikon* *arton*, *metelambanon* *trophēs* *en* *agalliasei* and *aphelotēti* *kardias*,", "grammar": { "*Kath'* *hēmeran*": "prepositional phrase - daily/day by day", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*proskarterountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - continuing steadfastly/persevering", "*homothumadon*": "adverb - with one accord/unanimously", "*en*": "preposition + dative - in/at", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*klōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - breaking", "*te*": "connective particle - and/also/both [connects clauses]", "*kat'* *oikon*": "prepositional phrase - from house to house/at home", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*metelambanon*": "imperfect, active, 3rd person plural of μεταλαμβάνω - were partaking/sharing [continuous action]", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - gladness/exultation", "*aphelotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*Kath'* *hēmeran*": "daily/day by day/every day", "*proskarterountes*": "continuing steadfastly/devoting themselves/persevering", "*homothumadon*": "with one accord/with one mind/unanimously/together", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*klōntes*": "breaking/breaking into pieces", "*kat'* *oikon*": "from house to house/at home/in their homes", "*metelambanon*": "were partaking/were sharing/were receiving", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*agalliasei*": "gladness/exultation/joy/rejoicing", "*aphelotēti*": "simplicity/sincerity/singleness/generosity", "*kardias*": "heart/mind/inner self" } }
  • Acts 8:35 : 35 { "verseID": "Acts.8.35", "source": "Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης, εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Anoixas de* the *Philippos* the *stoma* of him, and *arxamenos* from the *graphēs tautēs*, *euēngelisato* to him the *Iēsoun*.", "grammar": { "*Anoixas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*arxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having begun", "*graphēs*": "genitive, feminine, singular - of scripture", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - this", "*euēngelisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - preached the gospel", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*Anoixas*": "having opened/begun", "*stoma*": "mouth/speech", "*arxamenos*": "having begun/started", "*graphēs*": "scripture/writing", "*euēngelisato*": "preached the gospel/proclaimed good news" } }
  • Acts 20:20 : 20 { "verseID": "Acts.20.20", "source": "Ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν, καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ, καὶ κατʼ οἴκους,", "text": "How nothing *hypesteilamēn* of-the *sympherontōn*, of the not *anangeilai* to-you, and *didaxai* you *dēmosia*, and according-to *oikous*,", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*sympherontōn*": "present participle, active, genitive, neuter, plural - being profitable", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare/announce", "*didaxai*": "aorist infinitive, active - to teach", "*dēmosia*": "dative, feminine, singular - publicly", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*sympherontōn*": "being profitable/beneficial/useful", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*didaxai*": "to teach/instruct", "*dēmosia*": "publicly/in public", "*oikous*": "houses/homes/households" } }
  • Rom 1:15-16 : 15 { "verseID": "Romans.1.15", "source": "Οὕτως, τὸ κατʼ ἐμὲ, πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.", "text": "*Houtōs*, the *kat'* *eme*, *prothymon* *kai* *hymin* the *en* *Rhōmē* *euangelisasthai*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*eme*": "accusative, singular, personal pronoun - me", "*prothymon*": "nominative, neuter, singular, adjective - eagerness", "*kai*": "adverb - also", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*en*": "preposition + dative - in", "*Rhōmē*": "dative, feminine, singular - Rome", "*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel" }, "variants": { "*prothymon*": "eagerness/readiness/willingness", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to proclaim good news" } } 16 { "verseID": "Romans.1.16", "source": "Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ: δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι· Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι.", "text": "*Ou* *gar* *epaischynomai* the *euangelion* the *Christou*: *dynamis* *gar* *Theou* *estin* *eis* *sōtērian* *panti* the *pisteuonti*· *Ioudaiō* *te* *prōton*, *kai* *Hellēni*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for", "*epaischynomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I am ashamed", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*gar*": "conjunction - for", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*eis*": "preposition + accusative - unto", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*panti*": "dative, masculine, singular, adjective - to everyone", "*pisteuonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - believing", "*Ioudaiō*": "dative, masculine, singular - to Jew", "*te*": "conjunction - both", "*prōton*": "adverb - first", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēni*": "dative, masculine, singular - to Greek" }, "variants": { "*epaischynomai*": "I am ashamed/embarrassed", "*euangelion*": "gospel/good news", "*dynamis*": "power/might/strength", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*pisteuonti*": "believing/trusting/having faith" } }
  • 1 Cor 2:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.2.2", "source": "Οὐ γὰρ ἔκρινά τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.", "text": "For not (*ou gar*) I *ekrina* *tou* *eidenai* anything (*ti*) among (*en*) you, except (*ei mē*) *Iēsoun* *Christon*, and this one *estaurōmenon*.", "grammar": { "*ou gar*": "negative particle with causal conjunction - for not", "*ekrina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I decided/judged/determined", "*tou eidenai*": "articular infinitive (genitive) - to know", "*ti*": "accusative neuter singular indefinite pronoun - anything", "*en*": "preposition with dative - among/in", "*ei mē*": "conditional negative - except/if not", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ", "*estaurōmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been crucified" }, "variants": { "*ekrina*": "decided/judged/determined/resolved", "*tou eidenai*": "to know/to be aware of/to have knowledge of", "*estaurōmenon*": "crucified/executed on a cross" } }
  • Gal 6:14 : 14 { "verseID": "Galatians.6.14", "source": "Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.", "text": "But to me *mē genoito kauchasthai*, except in the *staurō tou Kyriou* of us *Iēsou Christou*, through whom to me *kosmos estaurōtai*, and I to the *kosmō*.", "grammar": { "*mē genoito*": "aorist, middle, optative, 3rd singular - may it not be", "*kauchasthai*": "present, middle/passive, infinitive - to boast", "*staurō*": "dative, masculine, singular - cross", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*estaurōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been crucified", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - to world" }, "variants": { "*mē genoito*": "may it not be/far be it/God forbid", "*kauchasthai*": "to boast/glory/take pride", "*staurō*": "cross/crucifixion", "*tou Kyriou*": "of the Lord/master", "*Iēsou Christou*": "of Jesus Christ/the Messiah", "*kosmos*": "world/universe/order", "*estaurōtai*": "has been crucified/put to death", "*kosmō*": "to world/universe/order" } }
  • Eph 4:20-21 : 20 { "verseID": "Ephesians.4.20", "source": "Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν·", "text": "You *de* not *houtōs emathete* the *Christon*;", "grammar": { "You": "nominative plural - you (emphatic)", "*de*": "postpositive particle - but/however", "*houtōs*": "adverb - in this way/thus", "*emathete*": "aorist active indicative, 2nd plural - you learned", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*houtōs*": "in this way/thus/so", "*emathete*": "learned/came to know", "*Christon*": "Christ/Anointed One" } } 21 { "verseID": "Ephesians.4.21", "source": "Εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε, καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ:", "text": "If indeed *auton ēkousate*, and in *autō edidachthēte*, *kathōs estin alētheia* in the *Iēsou*:", "grammar": { "If indeed": "conditional particle with emphatic particle - if indeed/since", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*autō*": "dative masculine singular - in him", "*edidachthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were taught", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*Iēsou*": "dative masculine singular - in Jesus" }, "variants": { "*auton*": "him (Christ)", "*ēkousate*": "heard/listened to", "*edidachthēte*": "were taught/instructed", "*alētheia*": "truth/reality", "*Iēsou*": "Jesus" } }
  • 2 Tim 4:2 : 2 { "verseID": "2 Timothy.4.2", "source": "Κήρυξον τὸν λόγον· ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως· ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.", "text": "*Kēryxon* the *logon*; *epistēthi* *eukairōs*, *akairōs*; *elegxon*, *epitimēson*, *parakaleson* in all *makrothymia* and *didachē*.", "grammar": { "*Kēryxon*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - preach/proclaim", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*epistēthi*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - be ready/stand by", "*eukairōs*": "adverb - in season/timely/opportunely", "*akairōs*": "adverb - out of season/untimely/inopportunely", "*elegxon*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - reprove/rebuke/convince", "*epitimēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - rebuke/admonish", "*parakaleson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - exhort/encourage/comfort", "*makrothymia*": "noun, dative feminine singular - patience/longsuffering/forbearance", "*didachē*": "noun, dative feminine singular - teaching/instruction/doctrine" }, "variants": { "*Kēryxon*": "preach/proclaim/herald", "*logon*": "word/message/account", "*epistēthi*": "stand ready/be at hand/be prepared", "*elegxon*": "rebuke/reprove/refute/expose", "*epitimēson*": "rebuke/censure/warn sternly", "*parakaleson*": "exhort/encourage/comfort/urge", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }
  • 2 Sam 6:22 : 22 { "verseID": "2 Samuel.6.22", "source": "וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃", "text": "And-*nəqallōtî* more from-this and-*hāyîtî* *šāfāl* in-*ʿênāy* and-with-the-*ʾămāhôt* whom *ʾāmart* with-them *ʾikkābēdāh*.", "grammar": { "*nəqallōtî*": "Niphal perfect 1st common singular with waw consecutive - I will be more lightly esteemed", "*hāyîtî*": "Qal perfect 1st common singular with waw consecutive - I will be", "*šāfāl*": "adjective masculine singular - low/lowly", "*ʿênāy*": "feminine dual with 1st common singular suffix - my eyes", "*ʾămāhôt*": "feminine plural with definite article - maidservants", "*ʾāmart*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you said", "*ʾikkābēdāh*": "Niphal imperfect 1st common singular cohortative - I will be honored" }, "variants": { "*nəqallōtî*": "I will be more lightly esteemed/I will make myself more contemptible", "*šāfāl*": "low/lowly/humble", "*ʾikkābēdāh*": "I will be honored/I will be held in honor" } }
  • Luke 21:37 : 37 { "verseID": "Luke.21.37", "source": "Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων· τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος, ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.", "text": "He was *ēn* *de* during the *hēmeras* in the *hierō* *didaskōn*· during the *de* *nyktas* *exerchomenos*, he *ēulizeto* at the *oros* the one *kaloumenon* *Elaiōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*nyktas*": "accusative feminine plural - nights", "*exerchomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - going out", "*ēulizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was lodging", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative neuter singular - being called", "*Elaiōn*": "genitive masculine plural - of Olives" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed", "*de*": "and/but/now", "*hēmeras*": "days/daytime", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*nyktas*": "nights/nighttime", "*exerchomenos*": "going out/departing", "*ēulizeto*": "was lodging/was spending the night/was staying", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*kaloumenon*": "being called/named", "*Elaiōn*": "of Olives/Olivet" } }
  • Luke 22:53 : 53 { "verseID": "Luke.22.53", "source": "Καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ: ἀλλʼ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.", "text": "*Kath' hēmeran ontos mou meth' hymōn en tō hierō*, not *exeteinate tas cheiras ep'* me: *all' hautē hymōn estin hē hōra*, and the *exousia tou skotous*.", "grammar": { "*Kath' hēmeran*": "preposition with accusative feminine singular - daily/every day", "*ontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being", "*mou*": "genitive singular pronoun - of me/my", "*meth'*": "preposition (shortened form of *meta*) with genitive - with", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - of you/your", "*en tō hierō*": "preposition with dative neuter singular - in the temple", "*exeteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you stretched out", "*tas cheiras*": "accusative feminine plural - the hands", "*ep'*": "preposition with accusative - against", "*all'*": "adversative conjunction (shortened form of *alla*) - but", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative feminine singular - this", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - of you/your", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē hōra*": "nominative feminine singular - the hour", "*exousia*": "nominative feminine singular - authority/power", "*tou skotous*": "genitive neuter singular - of the darkness" }, "variants": { "*Kath' hēmeran*": "daily/day by day/each day", "*exousia tou skotous*": "power of darkness/authority of the dark (spiritual forces)" } }
  • Acts 9:20 : 20 { "verseID": "Acts.9.20", "source": "Καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Χριστόν, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *eutheōs* in the *synagōgais ekēryssen* the *Christon*, that *houtos estin* the *Huios tou Theou*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues/assemblies", "*ekēryssen*": "imperfect, active, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*houtos*": "nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/announcing", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*houtos*": "this one/he/this person", "*Huios*": "Son/descendant", "*Theou*": "God/Deity" } }
  • Acts 11:20 : 20 { "verseID": "Acts.11.20", "source": "Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες, εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.", "text": "*Ēsan de tines ex autōn andres Kyprioi* and *Kyrēnaioi*, who, *eiselthontes* into *Antiocheian*, *elaloun pros tous Hellēnistas*, *euangelizomenoi ton Kyrion Iēsoun*.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative masculine plural - some/certain ones", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*Kyprioi*": "nominative masculine plural - Cypriots", "*Kyrēnaioi*": "nominative masculine plural - Cyrenians", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative masculine plural - who", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*Antiocheian*": "accusative feminine singular - Antioch", "*elaloun*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were speaking", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous Hellēnistas*": "accusative masculine plural with article - the Hellenists", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - proclaiming the good news", "*ton Kyrion*": "accusative masculine singular with article - the Lord", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*Kyprioi*": "Cypriots/men from Cyprus", "*Kyrēnaioi*": "Cyrenians/men from Cyrene", "*eiselthontes*": "having entered/when they came", "*elaloun*": "were speaking/were talking", "*Hellēnistas*": "Hellenists/Greek-speaking Jews/Greeks", "*euangelizomenoi*": "proclaiming the good news/evangelizing/preaching" } }
  • Acts 17:3 : 3 { "verseID": "Acts.17.3", "source": "Διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν· καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.", "text": "*Dianoigōn* and *paratithemenos*, that the *Christon* *edei* to *pathein*, and to *anastēnai* from *nekrōn*; and that this *estin* the *Christos* *Iēsous*, whom *egō* *katangellō* to you.", "grammar": { "*Dianoigōn*": "present active participle, nominative singular masculine - opening/explaining", "*paratithemenos*": "present middle participle, nominative singular masculine - setting forth/presenting", "*Christon*": "accusative singular masculine - Christ/Messiah", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*anastēnai*": "aorist active infinitive - to rise", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - of dead ones", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Christos*": "nominative singular masculine - Christ/Messiah", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*katangellō*": "present active indicative, 1st person singular - I proclaim/announce" }, "variants": { "*Dianoigōn*": "opening/explaining/expositing", "*paratithemenos*": "setting forth/presenting/placing alongside (as evidence)", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pathein*": "to suffer/experience pain", "*anastēnai*": "to rise up/be resurrected", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*katangellō*": "proclaim/announce/declare" } }
  • Acts 17:18 : 18 { "verseID": "Acts.17.18", "source": "Τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων, καὶ τῶν Στωϊκῶν, φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ. Καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι: ὅτι τὸν Ἰησοῦν, καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.", "text": "Some *de* of the *Epikoureiōn*, and of the *Stōikōn*, *philosophōn* *syneballon* with him. And some *elegon*, What *an* *theloi* the *spermologos* this to *legein*? Others *de*, Of foreign *daimoniōn* he *dokei* *katangeleus* to *einai*: because the *Iēsoun*, and the *anastasin* to them he *euēngelizeto*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Epikoureiōn*": "genitive plural masculine - of Epicureans", "*Stōikōn*": "genitive plural masculine - of Stoics", "*philosophōn*": "genitive plural masculine - of philosophers", "*syneballon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were encountering/debating", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*an*": "particle - would/might (with potential optative)", "*theloi*": "present active optative, 3rd person singular - he might wish/want", "*spermologos*": "nominative singular masculine - babbler/seed-picker", "*legein*": "present active infinitive - to say", "*daimoniōn*": "genitive plural neuter - of divinities/deities", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - he seems", "*katangeleus*": "nominative singular masculine - proclaimer/announcer", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Iēsoun*": "accusative singular masculine - Jesus", "*anastasin*": "accusative singular feminine - resurrection", "*euēngelizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was proclaiming good news" }, "variants": { "*syneballon*": "were encountering/debating with/engaging with", "*theloi*": "might wish/might want/would mean", "*spermologos*": "babbler/seed-picker/one who picks up scraps of knowledge", "*daimoniōn*": "divinities/deities/spirits", "*dokei*": "seems/appears", "*katangeleus*": "proclaimer/announcer/herald", "*anastasin*": "resurrection/rising up", "*euēngelizeto*": "was proclaiming good news/was evangelizing/was announcing" } }
  • Acts 3:1-9 : 1 { "verseID": "Acts.3.1", "source": "¶Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς, τὴν ἐνάτην.", "text": "¶*Epi* the same *de* *Petros* and *Iōannēs* were *anebainon* into the *hieron* at the *hōran* of the *proseuchēs*, the ninth.", "grammar": { "*Epi*": "preposition with accusative - upon/at", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*anebainon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were going up", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*hōran*": "accusative feminine singular - hour", "*proseuchēs*": "genitive feminine singular - prayer" }, "variants": { "*Epi to auto*": "together/at the same place/at the same time", "*anebainon*": "were ascending/were going up/were walking up", "*hieron*": "temple/sanctuary" } } 2 { "verseID": "Acts.3.2", "source": "Καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν, τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·", "text": "And a certain *anēr* *chōlos* from *koilias* *mētros* of him *hyparchōn* was *ebastazeto*, whom they *etithoun* according to *hēmeran* toward the *thyran* of the *hierou* the being called *Hōraian*, of the *aitein* *eleēmosynēn* from the ones *eisporeuomenōn* into the *hieron*;", "grammar": { "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*chōlos*": "nominative masculine singular - lame", "*koilias*": "genitive feminine singular - womb", "*mētros*": "genitive feminine singular - mother", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*ebastazeto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being carried", "*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were placing/setting", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*thyran*": "accusative feminine singular - door/gate", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*Hōraian*": "accusative feminine singular - Beautiful", "*aitein*": "present active infinitive - to ask/request", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms/charity", "*eisporeuomenōn*": "present middle participle, genitive plural - those entering" }, "variants": { "*hyparchōn*": "being/existing as/belonging", "*ebastazeto*": "was being carried/was carried regularly", "*Hōraian*": "Beautiful/Lovely", "*aitein*": "to ask for/to beg", "*eleēmosynēn*": "alms/charity/mercy gift" } } 3 { "verseID": "Acts.3.3", "source": "Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν ἠρώτα ἐλεημοσύνην.", "text": "Who *idōn* *Petron* and *Iōannēn* about *mellontas* *eisienai* into the *hieron* was *ērōta* *eleēmosynēn*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*mellontas*": "present active participle, accusative masculine plural - being about to", "*eisienai*": "present active infinitive - to enter", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*ērōta*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was asking", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms/charity" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*mellontas*": "being about to/intending to", "*ērōta*": "was asking/was requesting/was begging" } } 4 { "verseID": "Acts.3.4", "source": "Ἀτενίσας δὲ Πέτρος, εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ, εἶπεν, Βλέψον εἰς ἡμᾶς.", "text": "*Atenisas* *de* *Petros*, into him with the *Iōannē*, *eipen*, *Blepson* into us.", "grammar": { "*Atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Iōannē*": "dative masculine singular - John", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Blepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - look" }, "variants": { "*Atenisas*": "having gazed intently/fixing his eyes on/looking directly at", "*Blepson*": "look/see/direct your gaze" } } 5 { "verseID": "Acts.3.5", "source": "Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.", "text": "He *de* *epeichen* to them, *prosdokōn* something from them *labein*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epeichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving attention to", "*prosdokōn*": "present active participle, nominative masculine singular - expecting", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive" }, "variants": { "*epeichen*": "was giving attention to/was watching closely/was focusing on", "*prosdokōn*": "expecting/hoping/waiting" } } 6 { "verseID": "Acts.3.6", "source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι: Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειραι καὶ περιπάτει.", "text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Argyrion* and *chrysion* not *hyparchei* to me; what *de* I *echō* this to you I *didōmi*: In the *onomati* of *Iēsou* *Christou* the *Nazōraiou* *egeirai* and *peripatei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Argyrion*": "nominative neuter singular - silver", "*chrysion*": "nominative neuter singular - gold", "*hyparchei*": "present active indicative, 3rd person singular - exists/belongs", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "*Nazōraiou*": "genitive masculine singular - Nazarene", "*egeirai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - rise up", "*peripatei*": "present active imperative, 2nd person singular - walk" }, "variants": { "*hyparchei*": "exists/belongs to/is possessed by", "*egeirai*": "rise up/stand up/get up", "*peripatei*": "walk/walk around/walk about" } } 7 { "verseID": "Acts.3.7", "source": "Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν: παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.", "text": "And *piasas* him by the *dexias* *cheiros*, he *ēgeiren*: *parachrēma* *de* were *estereōthēsan* of him the *baseis* and the *sphyra*.", "grammar": { "*piasas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken hold of", "*dexias*": "genitive feminine singular - right", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he raised up", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*estereōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were strengthened/made firm", "*baseis*": "nominative feminine plural - feet/bases", "*sphyra*": "nominative neuter plural - ankles" }, "variants": { "*piasas*": "having taken hold of/having seized/having grasped", "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/helped up", "*estereōthēsan*": "were strengthened/were made firm/were stabilized", "*baseis*": "feet/bases/foundations" } } 8 { "verseID": "Acts.3.8", "source": "Καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη, καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερόν, περιπατῶν, καὶ ἁλλόμενος, καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.", "text": "And *exallomenos* he *estē*, and he *periepatei*, and he *eisēlthen* with them into the *hieron*, *peripatōn*, and *hallomenos*, and *ainōn* the *Theon*.", "grammar": { "*exallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping up", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he stood", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was walking", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he entered", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking", "*hallomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leaping", "*ainōn*": "present active participle, nominative masculine singular - praising", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*exallomenos*": "leaping up/jumping up/springing up", "*estē*": "stood/stood upright/stood firm", "*periepatei*": "was walking/was walking around", "*hallomenos*": "leaping/jumping/hopping" } } 9 { "verseID": "Acts.3.9", "source": "Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν:", "text": "And *eiden* him all the *laos* *peripatounta* and *ainounta* the *Theon*:", "grammar": { "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw", "*laos*": "nominative masculine singular - people", "*peripatounta*": "present active participle, accusative masculine singular - walking", "*ainounta*": "present active participle, accusative masculine singular - praising", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*laos*": "people/crowd/nation" } } 10 { "verseID": "Acts.3.10", "source": "Ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ: καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.", "text": "They *epeginōskon* *te* him that this was the one *pros* the *eleēmosynēn* *kathēmenos* at the *Hōraia* *pylē* of the *hierou*: and they were *eplēsthēsan* of *thambous* and *ekstaseōs* at the *symbebēkoti* to him.", "grammar": { "*epeginōskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were recognizing", "*te*": "conjunction particle - and/both", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - sitting", "*Hōraia*": "dative feminine singular - Beautiful", "*pylē*": "dative feminine singular - gate", "*hierou*": "genitive neuter singular - temple", "*eplēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were filled", "*thambous*": "genitive neuter singular - amazement", "*ekstaseōs*": "genitive feminine singular - astonishment", "*symbebēkoti*": "perfect active participle, dative neuter singular - having happened" }, "variants": { "*epeginōskon*": "were recognizing/were acknowledging/were identifying", "*thambous*": "amazement/wonder/awe", "*ekstaseōs*": "astonishment/ecstasy/bewilderment", "*symbebēkoti*": "having happened/having occurred/having taken place" } }
  • Acts 4:20 : 20 { "verseID": "Acts.4.20", "source": "Οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.", "text": "Not *dynametha* *gar* we what *eidomen* and *ēkousamen* not *lalein*.", "grammar": { "*dynametha*": "present middle/passive indicative, 1st plural - we are able", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we heard", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*dynametha*": "we are able/can", "*eidomen*": "we saw/observed/witnessed", "*ēkousamen*": "we heard/listened to", "*lalein*": "to speak/tell/talk about" } }
  • Acts 4:29 : 29 { "verseID": "Acts.4.29", "source": "Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν: καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,", "text": "And the *nyn*, *Kyrie*, *epide* *epi* the *apeilas* of them: and *dos* to the *doulois* of you, with *parrēsias* all *lalein* the *logon* of you,", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*epide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look upon", "*epi*": "preposition + accusative - upon/at", "*apeilas*": "accusative, feminine, plural - threats", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - boldness/confidence", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*nyn*": "now/at this time", "*epide*": "look upon/consider/take note of", "*apeilas*": "threats/intimidation", "*dos*": "give/grant", "*doulois*": "slaves/servants/bondservants", "*parrēsias*": "boldness/confidence/courage/freedom of speech", "*lalein*": "to speak/declare/proclaim", "*logon*": "word/message/account" } }
  • Acts 5:20-21 : 20 { "verseID": "Acts.5.20", "source": "Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.", "text": "*Poreuesthe*, and *stathentes* *laleite* in the *hierō* to the *laō* all the *rhēmata* of the *zōēs* this.", "grammar": { "*Poreuesthe*": "present, middle, imperative, 2nd plural - go", "*stathentes*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, plural - having stood", "*laleite*": "present, active, imperative, 2nd plural - speak", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life" }, "variants": { "*Poreuesthe*": "go/proceed/travel", "*stathentes*": "standing/taking a stand/positioned", "*laleite*": "speak/tell/declare", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*rhēmata*": "words/sayings/messages", "*zōēs*": "life/existence" } } 21 { "verseID": "Acts.5.21", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον, καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.", "text": "*Akousantes* *de*, *eisēlthon* at the *orthron* into the *hieron*, and *edidaskon*. *Paragenomenos* *de* the *archiereus*, and those *syn* him, *synekalesen* the *synedrion*, and all the *gerousian* of the *huiōn* of *Israēl*, and *apesteilan* to the *desmōtērion* *achthēnai* them.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eisēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - entered", "*orthron*": "accusative, masculine, singular - dawn/daybreak", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*edidaskon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were teaching", "*Paragenomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having arrived", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*syn*": "preposition + dative - with", "*synekalesen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - convened/called together", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*gerousian*": "accusative, feminine, singular - council of elders", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*apesteilan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - sent", "*desmōtērion*": "accusative, neuter, singular - prison", "*achthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be brought" }, "variants": { "*orthron*": "dawn/daybreak/early morning", "*edidaskon*": "were teaching/were instructing", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/court", "*gerousian*": "council of elders/senate", "*desmōtērion*": "prison/jail" } }
  • Acts 8:5 : 5 { "verseID": "Acts.8.5", "source": "Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.", "text": "*Philippos de katelthōn* into *polin* of *Samareias*, *ekēryssen* to them the *Christon*.", "grammar": { "*Philippos*": "nominative, masculine, singular - Philip", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*katelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Samareias*": "genitive, feminine, singular - Samaria", "*ekēryssen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was proclaiming/preaching", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*katelthōn*": "having gone down/descended", "*ekēryssen*": "was proclaiming/preaching/announcing", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }