Verse 8

{ "verseID": "Deuteronomy.2.8", "source": "וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃", "text": "And *wannaʿăbōr* from *ʾaḥênū* *benê-ʿēśāw* the *yōšebîm* in *śēʿîr* from *derek* the *ʿărābāh* from *ʾêlat* and from *ʿeṣyōn gāber* and *wannepen* and *wannaʿăbōr* *derek* *midbar* *môʾāb*", "grammar": { "*wannaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we passed by", "*ʾaḥênū*": "noun masculine plural construct + 1st person plural suffix - our brothers", "*benê-ʿēśāw*": "noun masculine plural construct + proper noun - sons of Esau", "*yōšebîm*": "qal participle masculine plural - dwelling", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*derek*": "noun masculine singular construct - way of", "*ʿărābāh*": "noun feminine singular - desert plain/Arabah", "*ʾêlat*": "proper noun - Elath", "*ʿeṣyōn gāber*": "proper noun - Ezion-geber", "*wannepen*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we turned", "*derek*": "noun masculine singular construct - way of", "*midbar*": "noun masculine singular construct - wilderness of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*wannaʿăbōr*": "passed by/went through/crossed over", "*ʾaḥênū*": "our brothers/kinsmen/relatives", "*yōšebîm*": "dwelling/inhabiting/living", "*derek*": "way/road/path", "*ʿărābāh*": "Arabah/desert plain/wilderness", "*wannepen*": "turned/pivoted/changed direction", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk vi forbi våre brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir, bort fra veien langs Arabah, fra Elat og Ezion-Geber, og vi vendte oss for å gå på veien gjennom Moabs ørken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da vi dro videre fra våre brødre, Esaus barn i Seir, gjennom veien fra Elat og Etsjongaber, snudde vi og dro gjennom Moabs ødemark.

• Norsk King James

  Da vi passerte våre brødre, barna til Esau, som bodde i Seir, gjennom veien fra Elat og fra Ezongeber, snudde vi og fortsatte videre gjennom Moabs ørken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus barn, som bor i Seir, på veien gjennom ødemarken ved Elat og Etzion-Geber, og snudde mot veien gjennom Moabs ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk vi bort fra våre brødre, Esaus etterkommere, som bodde i Se'ir, fra veien gjennom Araba fra Eilat og Esjon-Geber, og vi snudde oss og gikk veien gjennom Moabs ørken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da vi passerte gjennom fra våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, fulgte vi veien over slettene fra Elat og Esjongeber, og vi vendte oss og gikk langs veien til Moabs ørken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi passerte forbi våre slektninger, Esaus barn som bodde i Seir, via slettene fra Elat og Eziongaber, vendte vi og ferdes deretter gjennom Moabs ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da vi passerte gjennom fra våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, fulgte vi veien over slettene fra Elat og Esjongeber, og vi vendte oss og gikk langs veien til Moabs ørken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk vi videre fra våre brødre etterkommere av Esau som bor i Seir, og vi tok veien gjennom Araba fra Elat og Esjon-Geber. Deretter vendte vi oss og gikk på veien gjennom Moabs ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we passed by our relatives, the descendants of Esau, who live in Seir, and we turned from the road through the Arabah, bypassing Elath and Ezion-geber. Then we moved on and journeyed along the wilderness road of Moab.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro vi bort fra våre brødre, Esaus etterkommere som bor i Se'ir, bort fra veien gjennom ødemarken fra Elat og Etsjon-Geber. Vi vendte om og dro videre langs veien til Moabs ørken. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der vi droge fra vore Brødre, Esaus Børn, som boe i Seir, paa Veien til den slette Mark, fra Elath og fra Eziongeber, da vendte vi os og gik igjennem Veien til Moabiternes Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilrness of Moab.

• KJV 1769 norsk

  Og da vi passerte våre brødre, Esaus barn, som bodde i Seir, gjennom slettelandet fra Elath og fra Esjon-Geber, snudde vi og dro gjennom ørkenen i Moab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when we passed by from our brethren, the children of Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath and from Ezion-geber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, langs veien til Araba fra Elat og fra Esjon-Geber. Vi snudde og dro gjennom Moabs ørken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi passerte våre brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, langs sletten ved Elat og ved Etsjon-Geber; og vi snudde og gikk over veien gjennom Moabs ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så passerte vi våre brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, fra Arabahs vei fra Elat og fra Esjon-Geber. Og vi snudde og passerte gjennom ødemarkens vei mot Moab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk vi forbi våre brødre, Esaus barn, som bodde i Se'ir, på veien gjennom Araba, fra Elat og Ezyon-geber. Og ved å svinge, gikk vi gjennom Moabs ødemark.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe we were departed from oure brethern the childern of Esau which dwelt in Seir by the felde waye from Elath ad Ezion Gaber, we turned ad went the waye to the wildernesse of Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan we were departed from or brethren the children of Esau, that dwelt vpon mount Seir, by the waye of the felde from Elath & Ezeon gaber, we turned vs, & wente by the waye of the wyldernesse of ye Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the plaine, from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and went by the way of the wildernes of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the wyldernesse from Elath, & from Ezion Gaber, we turned and went by the way of the wyldernesse of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  So we passed by from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we pass by from our brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, by the way of the plain, by Elath, and by Ezion-Gaber; and we turn, and pass over the way of the wilderness of Moab;

• American Standard Version (1901)

  So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  So we went on past our brothers, the children of Esau, living in Seir, by the road through the Arabah, from Elath and Ezion-geber. And turning, we went by the road through the waste land of Moab.

• World English Bible (2000)

  So we passed by from our brothers the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we turned away from our relatives the descendants of Esau, the inhabitants of Seir, turning from the route of the rift valley which comes up from Elat and Ezion Geber, and traveling the way of the wilderness of Moab.

Referenced Verses

• 1 Kgs 9:26 : 26 { "verseID": "1 Kings.9.26", "source": "וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "And-*ʾŏnî* *ʿāśāh* the-*melek* *šəlōmōh* in-*ʿeṣyôn*-*geber* which with-*ʾēlôt* upon-*śəpat* *yam*-*sûp* in-*ʾereṣ* *ʾĕdôm*.", "grammar": { "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular - fleet/ship", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he made", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿeṣyôn*": "proper noun - Ezion", "*geber*": "proper noun - Geber", "*ʾēlôt*": "proper noun - Eloth", "*śəpat*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "proper noun - Reed", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*ʾŏnî*": "fleet/ship(s)/navy", "*ʿāśāh*": "made/built/established", "*ʿeṣyôn-geber*": "Ezion-geber (place name)", "*yam-sûp*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }
• Judg 11:18 : 18 { "verseID": "Judges.11.18", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא־בָ֙אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃", "text": "*wayyēlek* in *midbar* *wayyāsāb* *ʾet-ʾereṣ* *ʾĕdôm* *wĕʾet-ʾereṣ* *môʾāb* *wayyābōʾ* from *mizraḥ-šemeš* to *ʾereṣ* *môʾāb* *wayyaḥănûn* in *ʿēber* *ʾarnôn* *wĕlōʾ-bāʾû* in *gĕbûl* *môʾāb* *kî* *ʾarnôn* *gĕbûl* *môʾāb*", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he went", "*midbar*": "noun masculine singular with preposition bet - in wilderness", "*wayyāsāb*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he went around", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker with noun feminine singular construct - land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*wĕʾet-ʾereṣ*": "conjunction with direct object marker with noun feminine singular construct - and land of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd singular masculine - and he came", "*mizraḥ-šemeš*": "construct chain - east (rising of sun)", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*wayyaḥănûn*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd plural - and they camped", "*ʿēber*": "noun masculine singular construct with preposition bet - at side of", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon", "*wĕlōʾ-bāʾû*": "conjunction with negative particle and qal perfect 3rd plural - and they did not enter", "*gĕbûl*": "noun masculine singular construct with preposition bet - in border/territory of", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gĕbûl*": "noun masculine singular construct - border/territory of" }, "variants": { "*wayyāsāb*": "went around/circled/surrounded", "*mizraḥ-šemeš*": "east/sunrise", "*ʿēber*": "side/region/beyond", "*gĕbûl*": "border/territory/boundary" } }
• 2 Kgs 14:22 : 22 { "verseID": "2 Kings.14.22", "source": "ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃", "text": "*Hûʾ* *bānāh* *ʾeth*-*ʾêlath* *wa*-*yəshibehā* *lî*-*yhûdāh* *ʾaḥărê* *shəkab*-*ha*-*melek* *ʿim*-*ʾăbōthāyw*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*bānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʾêlath*": "proper noun - Elath", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəshibehā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he restored it", "*lî*": "preposition - to/for", "*yhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*shəkab*": "qal infinitive construct - lying down of", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*yəshibehā*": "restored it/returned it/brought it back", "*shəkab ha-melek ʿim-ʾăbōthāyw*": "the king slept with his fathers [euphemism for died]" } }
• 2 Kgs 16:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.16.6", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת *וארמים **וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "In *ʿēṯ* *hahîʾ* *hēšîḇ* *rəṣîn* *meleḵ*-*ʾărām* *ʾeṯ*-*ʾêlaṯ* to *ʾărām* *waynaššēl* *ʾeṯ*-*hayyəhûḏîm* from *ʾêlôṯ* *wa-ʾăḏômîm* *bāʾû* *ʾêlaṯ* *wayyēšəḇû* there until *hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*ʿēṯ*": "feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "feminine singular demonstrative - that", "*hēšîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he restored/returned", "*rəṣîn*": "proper name - Rezin", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾêlaṯ*": "proper name - Elath", "*ʾărām*": "proper name with prefix lamed - to Aram/Syria", "*waynaššēl*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he drove out", "*hayyəhûḏîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʾêlôṯ*": "proper name with prefix min - from Eloth", "*wa-ʾăḏômîm*": "conjunction + masculine plural noun - and Edomites", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they came", "*ʾêlaṯ*": "proper name - Elath", "*wayyēšəḇû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they dwelt", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hazzeh*": "masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*hēšîḇ*": "restored/returned/gave back", "*waynaššēl*": "drove out/expelled/cleared out", "*wa-ʾăḏômîm*": "and Edomites (textual variant: *wa-ʾărammîm* = and Arameans)" } }
• Num 20:20-21 : 20 { "verseID": "Numbers.20.20", "source": "וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה", "text": "And-*yōʾmer* not *taʿăbōr* and-*yēṣēʾ* *ʾĕdôm* *liqrāʾtô* with-*ʿam* *kābēd* and-with-*yād* *ḥăzāqâ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will pass", "*yēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and came out", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*liqrāʾtô*": "qal infinitive construct with lamed + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*kābēd*": "adjective masculine singular - numerous/heavy", "*yād*": "feminine singular - hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross", "*yēṣēʾ* *liqrāʾtô*": "came out against him/came to meet him", "*ʿam* *kābēd*": "numerous people/large force", "*yād* *ḥăzāqâ*": "strong hand/mighty power" } } 21 { "verseID": "Numbers.20.21", "source": "וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו", "text": "And-*yəmāʾēn* *ʾĕdôm* *nətōn* *ʾet*-*yiśrāʾēl* *ʿăbōr* in-*gəbulô* and-*yēṭ* *yiśrāʾēl* from-him", "grammar": { "*yəmāʾēn*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he refused", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*nətōn*": "qal infinitive absolute - giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to pass", "*gəbulô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his territory", "*yēṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and turned aside", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəmāʾēn*": "refused/declined", "*nətōn* *ʿăbōr*": "to give/allow to pass", "*gəbulô*": "his border/his territory", "*yēṭ*": "turned aside/turned away" } }
• Num 33:35 : 35 { "verseID": "Numbers.33.35", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃", "text": "And *wə-yis'û* from *'Abrōnâ*, and *wə-yaḥanû* in *'Eṣyôn Gāber*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*'Abrōnâ*": "proper noun with prefixed preposition *mē* - from Abronah", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*'Eṣyôn Gāber*": "proper noun with prefixed preposition *bə* - in Ezion-geber" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'Eṣyôn Gāber*": "backbone of [a] man/spine of [a] warrior" } }
• Deut 1:1 : 1 { "verseID": "Deuteronomy.1.1", "source": "אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב", "text": "These *dəḇārîm* which *dibbēr* *mōšeh* to-all-*yiśrāʾēl* in-*ʿēḇer* the-*yardēn* in-the-*midbār* in-the-*ʿărāḇâ* opposite *sûp* between-*pāʾrān* and-between-*tōpel* and-*lāḇān* and-*ḥăṣērōṯ* and-*dî zāhāḇ*", "grammar": { "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/matters/things", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/declared", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - side/opposite side/region across", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan (River)", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - wilderness/desert", "*ʿărāḇâ*": "feminine singular noun with definite article - desert plain/Arabah", "*sûp*": "proper noun - Suph (possibly Sea of Reeds)", "*pāʾrān*": "proper noun - Paran", "*tōpel*": "proper noun - Tophel", "*lāḇān*": "proper noun - Laban", "*ḥăṣērōṯ*": "proper noun - Hazeroth", "*dî zāhāḇ*": "proper noun - Di-zahab" }, "variants": { "*dəḇārîm*": "words/matters/things/sayings/commands", "*dibbēr*": "spoke/declared/commanded", "*ʿēḇer*": "region across/opposite side/beyond" } }