Verse 7

{ "verseID": "Ezekiel.3.7", "source": "וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃", "text": "And *ûbêt* *yiśrāʾēl* not *lōʾ* *yōʾḇû* *lišmōaʿ* to you *ʾēlêḵā*, for *kî*-they are not *ʾênām* *ʾōḇîm* *lišmōaʿ* to me *ʾēlāy*; for *kî* all *kol*-*bêt* *yiśrāʾēl* *ḥizqê*-*mēṣaḥ* and *ûqešê*-*lēḇ* they *hēmmāh*.", "grammar": { "*ûbêt*": "conjunction + construct state - and house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḇû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be willing", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to hear/listen", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾênām*": "negative particle with 3rd masculine plural suffix - they are not", "*ʾōḇîm*": "Qal participle, masculine plural - willing", "*ʾēlāy*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*kol*": "construct state - all of", "*ḥizqê*": "adjective construct, masculine plural - strong of", "*mēṣaḥ*": "masculine singular noun - forehead", "*ûqešê*": "conjunction + adjective construct, masculine plural - and hard/stubborn of", "*lēḇ*": "masculine singular noun - heart", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*yōʾḇû*": "they will be willing/consent/desire", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/obey", "*ʾōḇîm*": "willing/desiring/consenting", "*ḥizqê*": "strong/hardened/stiff of", "*mēṣaḥ*": "forehead/brow", "*qešê*": "hard/stubborn/stiff of", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg fordi de ikke vil lytte til meg. For hele Israels hus er stivnakket og har harde hjerter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er hardnakket og hardhjertet.

• Norsk King James

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg, for hele Israels hus er sta og hardhjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; hele Israels hus er sta og har harde hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels hus vil ikke ville høre på deg, for de vil ikke lytte til meg. Hele Israels hus er hardhudete og hardhjertete.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; for hele Israels hus er frekke og harde i hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; for hele Israels hus er trassig og hardhjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels hus vil ikke høre deg, for de vil ikke høre meg. Hele Israels hus har en hard panne og en stiv nakke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me. The entire house of Israel is hard-headed and stubborn-hearted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus har harde panner og stive hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Israels Huus skal ikke ville høre dig, thi de ville ikke høre mig; thi det ganske Israels Huus, de ere stive i Pande og haarde i Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.

• KJV 1769 norsk

  Men Israels hus vil ikke lytte til deg; for de vil ikke lytte til meg: for hele Israels hus er stivnakket og hardhjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hardhearted.

• King James Version 1611 (Original)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus er harde i pannen og har et stivt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på Meg; hele Israels hus er hardnakkede og sta.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Israels hus vil ikke høre på deg; for de vil ikke høre på meg: for hele Israels hus er med harde panner og stive hjerter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; alle Israels barn har et hardt panne og et sta hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  But the house off Israel wil not folowe ye, for they wil not folowe me: Yee all the house off Israel haue stiff foreheades and harde hertes.

• Geneva Bible (1560)

  But the house of Israel will not obey thee: for they will not obey me: yea, all the house of Israel are impudent and stiffe hearted.

• Bishops' Bible (1568)

  But the house of Israel will not hearken vnto thee, for they will not hearken vnto me: for al the house of Israel haue stiffe foreheades, & stubburne heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel [are] impudent and hardhearted.

• Webster's Bible (1833)

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the house of Israel are not willing to hearken unto thee, for they are not willing to hearken unto Me, for all the house of Israel are brazen-faced and strong-hearted.

• American Standard Version (1901)

  But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart.

• World English Bible (2000)

  But the house of Israel will not listen to you; for they will not listen to me: for all the house of Israel are obstinate and hard-hearted.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the house of Israel is unwilling to listen to you, because they are not willing to listen to me, for the whole house of Israel is hard-headed and hard-hearted.

Referenced Verses

• Ezek 2:4 : 4 { "verseID": "Ezekiel.2.4", "source": "וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃", "text": "And *ha-bānîm* *qəšê* *pānîm* and *ḥizqê-lēb*, *ʾănî* *šôlēaḥ* *ʾôtəḵā* unto them. And *wə-ʾāmartā* unto them, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ha-bānîm*": "definite article + noun masculine plural - the sons/children", "*qəšê*": "adjective masculine plural construct - hard/stiff of", "*pānîm*": "noun masculine plural - faces", "*ḥizqê-lēb*": "adjective masculine plural construct + noun masculine singular - strong of heart", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šôlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*ʾôtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "divine title/name - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*qəšê pānîm*": "hard-faced/impudent/stubborn", "*ḥizqê-lēb*": "obstinate/hard-hearted/stubborn" } }
• 1 Sam 8:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.8.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*šəmûʾēl*, listen in-*bəqôl* *hāʿām* to-all that-*yōʾmərû* to-you; for not *ʾōṯəḵā* *māʾāsû* for-*ʾōṯî* *māʾăsû* from-*miməlōḵ* over-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*bəqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect, 3rd common plural - they will say", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you", "*māʾāsû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they have rejected", "*ʾōṯî*": "direct object marker with 1st common singular suffix - me", "*miməlōḵ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - from reigning" }, "variants": { "*bəqôl*": "to the voice/in the voice", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*yōʾmərû*": "they say/they will say/they are saying", "*māʾāsû*": "rejected/despised/refused", "*miməlōḵ*": "from reigning/from being king" } }
• Isa 3:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.3.9", "source": "הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה", "text": "The-*hakkārat* *pənêhem* *ʿānətāh* against-them, and-*ḥaṭṭāʾtām* like-*Sədōm* *higgîdû*, not *kiḥēdû*. *ʾôy* to-*napšām*, for-*gāmələû* to-themselves *rāʿāh*", "grammar": { "*hakkārat*": "definite Hiphil infinitive construct - the expression/look", "*pənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their faces", "*ʿānətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has testified/witnessed against", "*bām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*kə*": "preposition - like/as", "*Sədōm*": "proper noun - Sodom", "*higgîdû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they have declared/told openly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kiḥēdû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they have concealed/hidden", "*ʾôy*": "interjection - woe/alas", "*nạpšām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their soul", "*gāmələû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt/brought", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to themselves", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster" }, "variants": { "*hakkārat pənêhem*": "the expression of their faces/their countenance", "*ʿānətāh*": "has testified/witnessed against/answered", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/guilt", "*higgîdû*": "they have declared/told openly/announced", "*kiḥēdû*": "they have concealed/hidden/denied", "*ʾôy*": "woe/alas/grief", "*nepeš*": "soul/life/self", "*gāmal*": "dealt/brought/rewarded", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity" } }
• Jer 3:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.3.3", "source": "וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃", "text": "*wayyimmānᵉʿû* *rᵉḇîḇîm* and-*malqôš* not *hāyâ*. And-*mēṣaḥ* *ʾiššâ* *zônâ* *hāyâ* to-you; *mēʾanᵉt* *hikkālēm*.", "grammar": { "*wayyimmānᵉʿû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - 'and they were withheld'", "*rᵉḇîḇîm*": "noun, masculine plural - 'showers/rain'", "*malqôš*": "noun, masculine singular - 'latter rain/spring rain'", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'was/has been'", "*mēṣaḥ*": "noun, masculine singular construct - 'forehead/brow'", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - 'woman'", "*zônâ*": "Qal participle feminine singular - 'prostitute/harlot'", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'was/has been'", "*mēʾanᵉt*": "Piel perfect 2nd feminine singular - 'you refused'", "*hikkālēm*": "Niphal infinitive construct - 'to be ashamed/to feel shame'" }, "variants": { "*wayyimmānᵉʿû*": "and they were withheld/kept back/restrained", "*rᵉḇîḇîm*": "showers/rains", "*malqôš*": "latter rain/spring rain/late rains", "*mēṣaḥ*": "forehead/brow", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*zônâ*": "prostitute/harlot/immoral woman", "*mēʾanᵉt*": "you refused/declined/rejected", "*hikkālēm*": "to be ashamed/to feel shame/to be humiliated" } }
• Jer 5:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.5.3", "source": "יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃", "text": "*YHWH*, *'ênêkā* *hălô'* for *'ĕmûnāh*? *Hikkîtā* them and not-*ḥālû*; *killîtām*, they *mē'ănû* *qaḥat* *mûsār*; they *ḥizzəqû* *pənêhem* more than *sela'*, they *mē'ănû* *lāšûb*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'ênêkā*": "noun, dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*hălô'*": "interrogative particle - are not?/is not?", "*lə*": "preposition - to/for", "*'ĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*hikkîtā*": "perfect, 2nd masculine singular, hiphil - you struck/smote", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*ḥālû*": "perfect, 3rd plural - they were in pain/grieved", "*killîtām*": "perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you destroyed/consumed them", "*mē'ănû*": "perfect, 3rd plural, piel - they refused", "*qaḥat*": "infinitive construct - to take/receive", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*ḥizzəqû*": "perfect, 3rd plural, piel - they hardened/strengthened", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*mi*": "preposition - from/more than", "*sela'*": "noun, masculine singular - rock/cliff", "*lāšûb*": "infinitive construct - to return/repent" }, "variants": { "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/truth/firmness", "*hikkîtā*": "you struck/smote/hit", "*ḥālû*": "they were pained/grieved/became weak", "*killîtām*": "you destroyed/consumed/finished them", "*mē'ănû*": "they refused/rejected/were unwilling", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ḥizzəqû*": "they hardened/strengthened/made firm", "*sela'*": "rock/cliff/crag", "*lāšûb*": "to return/repent/turn back" } }
• Jer 25:3-4 : 3 { "verseID": "Jeremiah.25.3", "source": "מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃", "text": "From thirteen *šānāh* to *Yōʾšiyyāhû* son of *ʾĀmôn* *melek* *Yĕhûdāh* and unto the day the this, this three and twenty *šānāh*, *hāyāh* *dĕbar*-*YHWH* unto me, and *wāʾădabbēr* unto you *ʾaškêm* and *dabbēr* and not *šĕmaʿtem*.", "grammar": { "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular, masculine - came/happened", "*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wāʾădabbēr*": "conjunction + verb, piel imperfect, 1st singular - and I spoke", "*ʾaškêm*": "verb, hiphil infinitive absolute - rising early", "*dabbēr*": "verb, piel infinitive absolute - speaking", "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened" }, "variants": { "*hāyāh*": "came/happened/existed", "*dĕbar*": "word/matter/thing of", "*ʾaškêm*": "rising early/persistently", "*šĕmaʿtem*": "heard/listened/obeyed" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.25.4", "source": "וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃", "text": "And *šālaḥ* *YHWH* unto you *ʾet* all *ʿăbādāyw* the *nĕbîʾîm* *haškēm* and *šālōaḥ* and not *šĕmaʿtem*, and not *hiṭṭîtem* *ʾet* your *ʾoznĕkem* *lišmōaʿ*.", "grammar": { "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd singular, masculine - sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine, plural construct + 3rd singular suffix - his servants", "*nĕbîʾîm*": "noun, masculine, plural - prophets", "*haškēm*": "verb, hiphil infinitive absolute - rising early", "*šālōaḥ*": "verb, qal infinitive absolute - sending", "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened", "*hiṭṭîtem*": "verb, hiphil perfect, 2nd plural - you inclined/turned", "*ʾoznĕkem*": "noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your ears", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*haškēm*": "rising early/persistently", "*šĕmaʿtem*": "heard/listened/obeyed", "*hiṭṭîtem*": "inclined/turned/paid attention" } }
• Jer 44:4-5 : 4 { "verseID": "Jeremiah.44.4", "source": "וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "And-*ʾešlaḥ* to-you *ʾet*-all-*ʿăbāday* the-*nebîʾîm* the-*haškēm* and-*šālōaḥ* *lēʾmōr* not-please *taʿăśû* *ʾēt* *debar*-the-*tôʿēbāh* the-this which *śānēʾtî*", "grammar": { "*ʾešlaḥ*": "imperfect consecutive verb, 1st singular - I sent", "*ʿăbāday*": "plural noun with possessive suffix, 1st singular - my servants", "*nebîʾîm*": "definite plural noun - prophets", "*haškēm*": "infinitive absolute, hiphil - rising early", "*šālōaḥ*": "infinitive absolute - sending", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd plural - you (shall) do", "*debar*": "construct noun - matter/thing of", "*tôʿēbāh*": "definite noun, feminine singular - abomination", "*śānēʾtî*": "perfect verb, 1st singular - I hated" }, "variants": { "*haškēm*": "rising early/being persistent", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.44.5", "source": "וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "And-not *šāmeʿû* and-not-*hiṭṭû* *ʾet*-*ʾoznām* to-*šûb* from-*rāʿātām* to-*biltî* *qaṭṭēr* to-*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*", "grammar": { "*šāmeʿû*": "perfect verb, 3rd plural - they heard/listened", "*hiṭṭû*": "hiphil perfect verb, 3rd plural - they inclined/turned", "*ʾoznām*": "noun with possessive suffix, 3rd plural - their ear", "*šûb*": "infinitive construct - to return/turn back", "*rāʿātām*": "noun with possessive suffix, 3rd plural - their evil", "*biltî*": "negative particle with preposition - not to", "*qaṭṭēr*": "piel infinitive construct - burn incense/offer sacrifices", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "plural noun with adjective - other gods" }, "variants": { "*šāmeʿû*": "they heard/listened/obeyed", "*hiṭṭû*": "they inclined/turned/paid attention", "*šûb*": "return/turn back/repent" } }
• Jer 44:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.44.16", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃", "text": "The *dābār* which *dibbartā* to us in *šēm YHWH*, *ʾênennû šōməʿîm* to you.", "grammar": { "*dābār*": "noun masculine singular - word/matter/thing", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾênennû*": "negative particle + 1st person plural suffix - we are not", "*šōməʿîm*": "qal participle masculine plural - hearing/listening/obeying" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*šēm*": "name/reputation/authority", "*šōməʿîm*": "hearing/listening/obeying/heeding" } }
• Ezek 24:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.24.7", "source": "כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃", "text": "For *dāmāh* in *bəṯôḵāh* *hāyāh*, upon *ṣəḥîaḥ* *sela'* *śāmāṯəhû*; not *šəp̄āḵaṯəhû* upon the *'āreṣ* to *ḵassôṯ* upon it *'āp̄ār*.", "grammar": { "*dāmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her blood", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*ṣəḥîaḥ*": "masculine singular construct - bare/exposed place of", "*sela'*": "masculine singular noun - rock", "*śāmāṯəhû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she placed it", "*šəp̄āḵaṯəhû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she poured it", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/ground", "*ḵassôṯ*": "piel infinitive construct - to cover", "*'āp̄ār*": "masculine singular noun - dust/soil" }, "variants": { "*dāmāh*": "her blood/bloodshed", "*bəṯôḵāh*": "in her midst/middle/inside her", "*ṣəḥîaḥ*": "bare/exposed/dry place of", "*sela'*": "rock/cliff/crag", "*śāmāṯəhû*": "she placed it/put it/established it", "*šəp̄āḵaṯəhû*": "she poured it/spilled it", "*'āreṣ*": "earth/ground/land", "*'āp̄ār*": "dust/soil/dirt" } }
• Luke 10:16 : 16 { "verseID": "Luke.10.16", "source": "Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.", "text": "The *akouōn* of you of me *akouei*; and the *athetōn* you me *athetei*; the *de* me *athetōn athetei* the *aposteilanta* me.", "grammar": { "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/listening to", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears/listens to", "*athetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejecting/nullifying", "*athetei*": "present active indicative, 3rd singular - rejects/nullifies", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent/dispatched" }, "variants": { "*akouōn*": "hearing/listening to/paying attention to", "*akouei*": "hears/listens to/pays attention to", "*athetōn*": "rejecting/nullifying/setting aside/disregarding", "*athetei*": "rejects/nullifies/sets aside/disregards", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }
• Luke 13:34 : 34 { "verseID": "Luke.13.34", "source": "Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν· ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε!", "text": "*Ierousalēm*, *Ierousalēm*, the one *apokteinousa* the *prophētas*, and *lithobolousa* the ones *apestalmenous pros* her; *posakis ēthelēsa episynaxai* the *tekna* of you, which *tropon ornis* the of herself *nossian hypo* the *pterygas*, and not you *ēthelēsate*!", "grammar": { "*Ierousalēm*": "vocative, feminine - Jerusalem", "*apokteinousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - killing", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*lithobolousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - stoning", "*apestalmenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - having been sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*posakis*": "adverb - how often/how many times", "*ēthelēsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I wanted/wished", "*episynaxai*": "aorist infinitive, active - to gather together", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*tropon*": "accusative, masculine, singular - manner/way", "*ornis*": "nominative, feminine, singular - bird/hen", "*nossian*": "accusative, feminine, singular - brood/young", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*pterygas*": "accusative, feminine, plural - wings", "*ēthelēsate*": "aorist, active, indicative, 2nd plural - you wanted/wished" }, "variants": { "*apokteinousa*": "killing/putting to death", "*lithobolousa*": "stoning/throwing stones at", "*apestalmenous*": "having been sent/dispatched/commissioned", "*posakis*": "how often/how many times", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*episynaxai*": "to gather together/collect/assemble", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*tropon*": "manner/way/fashion", "*ornis*": "bird/hen", "*nossian*": "brood/young birds/chicks", "*pterygas*": "wings", "*ēthelēsate*": "you wanted/wished/were willing" } }
• Luke 19:14 : 14 { "verseID": "Luke.19.14", "source": "Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς.", "text": "The but *politai* of him *emisoun* him, and *apesteilan* *presbeian* *opisō* him, *legontes*, Not we *thelomen* this man to *basileusai* over us.", "grammar": { "*politai*": "nominative, masculine, plural - citizens", "*emisoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were hating", "*apesteilan*": "aorist active, 3rd person plural - sent", "*presbeian*": "accusative, feminine, singular - delegation/embassy", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*thelomen*": "present active, 1st person plural - we wish/want", "*basileusai*": "aorist active infinitive - to reign/rule" }, "variants": { "*politai*": "citizens/residents", "*emisoun*": "were hating/detesting", "*presbeian*": "delegation/embassy/mission", "*opisō*": "after/behind/following", "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*basileusai*": "to reign/rule/be king" } }
• John 5:40-47 : 40 { "verseID": "John.5.40", "source": "Καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.", "text": "And not *thelete elthein pros* me, so that *zōēn echēte*.", "grammar": { "*ou*": "negative particle - not", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural of *thelō* - you are willing", "*elthein*": "aorist active infinitive of *erchomai* - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd plural of *echō* - you may have" }, "variants": { "*thelete*": "you are willing/you want/you desire", "*elthein pros*": "to come to/to approach", "*zōēn echēte*": "you may have life/you might possess life" } } 41 { "verseID": "John.5.41", "source": "Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω.", "text": "*Doxan* from *anthrōpōn* not *lambanō*.", "grammar": { "*Doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - men/people", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanō*": "present active indicative, 1st singular of *lambanō* - I receive" }, "variants": { "*Doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanō*": "I receive/I accept/I take" } } 42 { "verseID": "John.5.42", "source": "Ἀλλʼ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "But *egnōka* you, that the *agapēn* of the *Theou* not *echete* in *heautois*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but", "*egnōka*": "perfect active indicative, 1st singular of *ginōskō* - I have known", "*hymas*": "personal pronoun, accusative, 2nd plural - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*agapēn*": "noun, accusative, feminine, singular - love", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*ouk*": "negative particle - not", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural of *echō* - you have", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - yourselves" }, "variants": { "*egnōka*": "I have known/I know/I have understood", "*agapēn*": "love/divine love", "*heautois*": "yourselves/within you" } } 43 { "verseID": "John.5.43", "source": "Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με: ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.", "text": "I *elēlytha* in the *onomati* of the *Patros* of me, and not *lambanete* me: if another *elthē* in the *onomati* the *idiō*, that one *lēpsesthe*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st singular of *erchomai* - have come", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural of *lambanō* - you receive", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular of *erchomai* - might come", "*idiō*": "adjective, dative, neuter, singular - his own", "*ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural of *lambanō* - you will receive" }, "variants": { "*elēlytha*": "have come/am come", "*onomati*": "name/authority", "*lambanete*": "you receive/you accept/you welcome", "*elthē*": "might come/should come", "*idiō*": "his own/private/personal", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will accept/you will welcome" } } 44 { "verseID": "John.5.44", "source": "Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;", "text": "How *dynasthe* you *pisteusai*, *doxan* from *allēlōn lambanontes*, and the *doxan* the from the *monou Theou* not *zēteite*?", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural of *dynamai* - you are able", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteusai*": "aorist active infinitive of *pisteuō* - to believe", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "*lambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving", "*monou*": "adjective, genitive, masculine, singular - only", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd plural of *zēteō* - you seek" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/you can", "*pisteusai*": "to believe/to trust/to have faith", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*monou*": "only/alone/unique", "*zēteite*": "you seek/you search for/you desire" } } 45 { "verseID": "John.5.45", "source": "Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν Πατέρα: ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.", "text": "Not *dokeite* that I *katēgorēsō* of you *pros* the *Patera*: *estin* the one *katēgorōn* of you, *Mōsēs*, in whom you *ēlpikate*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*dokeite*": "present active imperative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*katēgorēsō*": "future active indicative, 1st singular of *katēgoreō* - will accuse", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd plural - of you", "*pros*": "preposition with accusative - to/before", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is/there is", "*katēgorōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - accusing", "*Mōsēs*": "noun, nominative, masculine, singular - Moses", "*eis*": "preposition with accusative - in/on", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēlpikate*": "perfect active indicative, 2nd plural of *elpizō* - you have hoped" }, "variants": { "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*katēgorēsō*": "will accuse/will bring charges against", "*katēgorōn*": "accusing/bringing charges", "*ēlpikate*": "you have hoped/you have set your hope/you have trusted" } } 46 { "verseID": "John.5.46", "source": "Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί: περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.", "text": "If for *episteuete Mōsē*, *episteuete an* me: concerning for me that one *egrapsen*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*episteuete*": "imperfect active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you were believing", "*Mōsē*": "noun, dative, masculine, singular - Moses", "*an*": "modal particle with imperfect - would", "*emoi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - me", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*egrapsen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *graphō* - wrote" }, "variants": { "*episteuete*": "you were believing/you believed", "*episteuete an*": "you would believe/you would have believed", "*egrapsen*": "wrote/has written" } } 47 { "verseID": "John.5.47", "source": "Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;", "text": "If *de* the *ekeinou grammasin* not *pisteuete*, how the *emois rhēmasin pisteusete*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*grammasin*": "noun, dative, neuter, plural - writings", "*ou*": "negative particle - not", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you believe", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*emois*": "possessive adjective, dative, neuter, plural - my", "*rhēmasin*": "noun, dative, neuter, plural - words/sayings", "*pisteusete*": "future active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you will believe" }, "variants": { "*grammasin*": "writings/letters/scriptures", "*pisteuete*": "you believe/you trust", "*rhēmasin*": "words/sayings/utterances", "*pisteusete*": "you will believe/you will trust" } }
• John 15:20-24 : 20 { "verseID": "John.15.20", "source": "Μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.", "text": "*Mnēmoneuete tou logou hou egō eipon humin*, *Ouk estin doulos meizōn tou kuriou autou*. *Ei eme ediōxan*, and *humas diōxousin*; *ei ton logon mou etērēsan*, and the *humeteron tērēsousin*.", "grammar": { "*Mnēmoneuete*": "present imperative, active, second person plural - remember", "*tou logou*": "genitive, masculine, singular - the word", "*hou*": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - which", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*eipon*": "aorist indicative, active, first person singular - I said", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*Ouk estin*": "negative + present indicative, active, third person singular - is not", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative adjective - greater", "*tou kuriou*": "genitive, masculine, singular - than the lord/master", "*autou*": "genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him", "*Ei*": "conditional particle - if", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*ediōxan*": "aorist indicative, active, third person plural - they persecuted", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*diōxousin*": "future indicative, active, third person plural - they will persecute", "*ei*": "conditional particle - if", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*etērēsan*": "aorist indicative, active, third person plural - they kept", "*humeteron*": "accusative, masculine, singular, possessive adjective - yours", "*tērēsousin*": "future indicative, active, third person plural - they will keep" }, "variants": { "*Mnēmoneuete*": "remember/keep in mind/recall", "*logou*": "word/saying/message", "*eipon*": "said/told/spoke", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*meizōn*": "greater/more important", "*kuriou*": "lord/master/owner", "*ediōxan*": "persecuted/pursued/harassed", "*diōxousin*": "will persecute/will pursue/will harass", "*etērēsan*": "kept/observed/obeyed", "*tērēsousin*": "will keep/will observe/will obey" } } 21 { "verseID": "John.15.21", "source": "Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Alla tauta panta poiēsousin humin dia to onoma mou*, *hoti ouk oidasin ton pempsanta me*.", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but", "*tauta panta*": "demonstrative pronoun + accusative, neuter, plural - all these things", "*poiēsousin*": "future indicative, active, third person plural - they will do", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk oidasin*": "negative + perfect indicative (with present meaning), active, third person plural - they do not know", "*ton pempsanta*": "accusative, masculine, singular, participle - the one who sent", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me" }, "variants": { "*tauta panta*": "all these things/all these matters", "*poiēsousin*": "will do/will perform/will carry out", "*onoma*": "name/reputation/person", "*oidasin*": "know/understand/recognize", "*pempsanta*": "having sent/who sent/the sender" } } 22 { "verseID": "John.15.22", "source": "Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.", "text": "*Ei mē ēlthon* and *elalēsa autois*, *hamartian ouk eichon*: *nun de prophasin ouk echousin peri tēs hamartias autōn*.", "grammar": { "*Ei mē*": "conditional + negative - if not", "*ēlthon*": "aorist indicative, active, first person singular - I came", "*elalēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I spoke", "*autois*": "dative, masculine, plural, pronoun - to them", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had", "*nun*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but", "*prophasin*": "accusative, feminine, singular - excuse", "*ouk echousin*": "negative + present indicative, active, third person plural - they do not have", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - the sin", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, pronoun - their/of them" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/arrived/appeared", "*elalēsa*": "spoke/said/talked", "*hamartian*": "sin/wrongdoing/offense", "*eichon*": "would have had/would have possessed", "*prophasin*": "excuse/pretext/justification", "*echousin*": "have/possess/hold" } } 23 { "verseID": "John.15.23", "source": "Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.", "text": "The *eme misōn* and the *Patera mou misei*.", "grammar": { "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*misōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - hating", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting/rejecting", "*misei*": "hates/detests/rejects" } } 24 { "verseID": "John.15.24", "source": "Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.", "text": "*Ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos pepoiēken*, *hamartian ouk eichon*: *nun de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton Patera mou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works", "*mē*": "negative particle - not", "*epoiēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I had done", "*en autois*": "preposition + dative - among them", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*oudeis allos*": "nominative, masculine, singular - no one else", "*pepoiēken*": "perfect indicative, active, third person singular - has done", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had", "*nun*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but", "*kai... kai*": "coordinating conjunctions - both... and", "*heōrakasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have seen", "*memisēkasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have hated", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/acts", "*epoiēsa*": "had done/had performed/had accomplished", "*pepoiēken*": "has done/has performed/has accomplished", "*eichon*": "would have had/would have possessed", "*heōrakasin*": "have seen/have observed/have witnessed", "*memisēkasin*": "have hated/have detested/have rejected" } }