Verse 22

{ "verseID": "Ezekiel.37.22", "source": "וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃", "text": "And *wᵊʿāśîtî* them *ʾōtām* for *lᵊgôy ʾeḥād* in the land *bāʾāreṣ* in *bᵊhārê Yiśrāʾēl* and *ûmelek ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* for king *lᵊmelek* and not *wᵊlōʾ yihyû-ʿôd* for *lišnê gôyim* and not *wᵊlōʾ yēḥāṣû* again *ʿôd* for *lištê mamlākôt* again *ʿôd*", "grammar": { "*wᵊʿāśîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lᵊgôy*": "preposition with noun, masculine singular - for a nation", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*bāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - in the land", "*bᵊhārê*": "preposition with noun, masculine plural construct - in the mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmelek*": "conjunction with noun, masculine singular - and a king", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*lᵊmelek*": "preposition with noun, masculine singular - for a king", "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yihyû-ʿôd*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with adverb - they will be again", "*lišnê*": "preposition with numeral, masculine dual construct - for two", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wᵊlōʾ*": "conjunction with particle of negation - and not", "*yēḥāṣû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be divided", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*lištê*": "preposition with numeral, feminine dual construct - for two", "*mamlākôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*mamlākâ*": "kingdom/sovereignty/dominion" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to kongeriker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to nasjoner, heller ikke skal de deles i to riker mer i det hele tatt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk eller deles i to riker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt inn i to kongeriker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller delt i to riker for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke lenger være delt i to riker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will no longer be two nations or divided into two kingdoms.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være delt i to riker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre dem til eet Folk i Landet, paa Israels Bjerge, og een Konge skal være deres alles Konge, og de skulle ikke ydermere være tvende Folk, og ei ydermere deles i to Riger fremdeles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag eller være delt i to riker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall no more be two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil gjøre dem til et folk i landet, på Israels fjell; og en konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to folk, og de skal ikke mer være delt i to kongeriker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet, på Israels fjell. Én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller være delt i to kongeriker igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle, og de skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være oppdelt i to riker.

• Coverdale Bible (1535)

  yee I wil make one people of the in ye londe, vpon the mountaynes of Israel, and they all shal haue but one kinge. They shall nomore be two peoples from hensforth, nether be deuyded in to two kingdomes:

• Geneva Bible (1560)

  And I will make them one people in the lande, vpon the mountaines of Israel, and one king shalbe king to them all: and they shalbe no more two peoples, neither bee deuided any more henceforth into two kingdomes.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I wil make one people of them in the land vpon the mountaynes of Israel, and one king shalbe king to them al: they shall no more be two peoples, neither be deuided from hencefoorth into two kingdomes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

• Webster's Bible (1833)

  and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made them become one nation in the land, on mountains of Israel, And one king is to them all for king, And they are no more as two nations, Nor are they divided any more into two kingdoms again.

• American Standard Version (1901)

  and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king over them all: and they will no longer be two nations, and will no longer be parted into two kingdoms:

• World English Bible (2000)

  and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will never again be two nations and never again be divided into two kingdoms.

Referenced Verses

• Ezek 37:24 : 24 { "verseID": "Ezekiel.37.24", "source": "וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃", "text": "And *wᵊʿabdî Dāwid* king *melek* over them *ʿălêhem* and *wᵊrôʿeh ʾeḥād* will be *yihyeh* for all of them *lᵊkullām* and in *ûbᵊmišpāṭay* they will walk *yēlēkû* and *wᵊḥuqqōtay* they will keep *yišmᵊrû* and they will do *wᵊʿāśû* them *ʾôtām*", "grammar": { "*wᵊʿabdî*": "conjunction with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wᵊrôʿeh*": "conjunction with noun, masculine singular - and a shepherd", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*lᵊkullām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - for all of them", "*ûbᵊmišpāṭay*": "conjunction with preposition and noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and in my judgments", "*yēlēkû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will walk", "*wᵊḥuqqōtay*": "conjunction with noun, feminine plural with 1st person singular suffix - and my statutes", "*yišmᵊrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will keep", "*wᵊʿāśû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will do", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave", "*rôʿeh*": "shepherd/pastor/keeper", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision", "*ḥuqqâ*": "statute/ordinance/decree" } }
• Jer 50:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.50.4", "source": "בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃", "text": "In-the-*yāmîm* *hāhēmmâ* and-in-the-*ʿēt* *hahîʾ* *nĕʾum*-*YHWH* *yābōʾû* *bĕnê*-*Yiśrāʾēl* they and-*bĕnê*-*Yĕhûdâ* *yaḥdāw* *hālôk* and-*bākô* *yēlēkû* and-*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *yĕbaqqēšû*.", "grammar": { "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - days", "*hāhēmmâ*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ʿēt*": "definite noun, feminine singular - time", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yābōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yaḥdāw*": "adverb - together/jointly", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*bākô*": "qal infinitive absolute - weeping", "*yēlēkû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go/walk", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*yĕbaqqēšû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek/search for" }, "variants": { "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hālôk* and *bākô*": "Hebrew idiom indicating continuous action - 'continually going and weeping'", "*yĕbaqqēšû*": "they will seek/search for/inquire after/desire" } }
• Jer 3:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.3.18", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "In-the-*yāmîm* those *yēlᵉḵû* *bêt*-*yᵉhûdâ* with-*bêt* *yiśrāʾēl*, *wᵉyāḇōʾû* *yaḥdāw* from-*ʾereṣ* *ṣāp̄ôn* to-the-*ʾāreṣ* which *hinḥaltî* *ʾet*-*ʾăḇôtêḵem*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the days'", "*yēlᵉḵû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will walk/go'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yᵉhûdâ*": "proper name - 'Judah'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*wᵉyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will come'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together/jointly'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - 'land of'", "*ṣāp̄ôn*": "noun, feminine singular - 'north'", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the land'", "*hinḥaltî*": "Hiphil perfect 1st person singular - 'I gave as inheritance'", "*ʾăḇôtêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your fathers'" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time", "*yēlᵉḵû*": "they will walk/go/come", "*bêt*": "house/household/dynasty/family", "*yᵉhûdâ*": "Judah", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*wᵉyāḇōʾû*": "and they will come/enter/arrive", "*yaḥdāw*": "together/jointly/at the same time", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ṣāp̄ôn*": "north/northern region", "*hinḥaltî*": "I gave as inheritance/caused to inherit/gave possession", "*ʾăḇôtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers" } }
• Ezek 34:23-24 : 23 { "verseID": "Ezekiel.34.23", "source": "וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃", "text": "And-*hăqîmōṯî* over-them *rōʿeh* *ʾeḥāḏ* and-*rāʿâ* them, *ʾēṯ* *ʿaḇdî* *dāwîḏ*; he *yirʿeh* them, and-he-*yihyeh* to-them for-*rōʿeh*.", "grammar": { "*hăqîmōṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will raise up", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*rāʿâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he will feed", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*yirʿeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will feed", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd" }, "variants": { "*hăqîmōṯî*": "I will raise up/establish/appoint", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor", "*ʾeḥāḏ*": "one/single", "*rāʿâ*": "he will feed/shepherd/tend", "*ʿaḇdî*": "my servant", "*yirʿeh*": "he will feed/shepherd/tend", "*yihyeh*": "he will be/become", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor" } } 24 { "verseID": "Ezekiel.34.24", "source": "וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "And-I *YHWH* *ʾehyeh* to-them for-*ʾĕlōhîm*, and-*ʿaḇdî* *dāwîḏ* *nāśîʾ* in-midst-of-them; I *YHWH* *dibbartî*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/become", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*ʿaḇdî*": "my servant", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/leader", "*dibbartî*": "I have spoken/declared/promised" } }
• Hos 3:4-5 : 4 { "verseID": "Hosea.3.4", "source": "כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃", "text": "For *yāmîm* *rabbîm* *yēšəbû* sons-of *Yiśrāʾēl* without *melek* and-without *śār* and-without *zebaḥ* and-without *maṣṣēbāh* and-without *ʾēpôd* and-*tərāpîm*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*yēšəbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell/remain/sit", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*śār*": "noun, masculine singular - prince/ruler/official", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar/sacred stone", "*ʾēpôd*": "noun, masculine singular - ephod (priestly garment)", "*tərāpîm*": "noun, masculine plural - teraphim (household idols/cult objects)" }, "variants": { "*yēšəbû*": "they will dwell/remain/sit/inhabit/stay", "*maṣṣēbāh*": "pillar/sacred stone/standing stone (often used in worship)", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment used for divination)", "*tərāpîm*": "teraphim/household idols/cult objects/divination tools" } } 5 { "verseID": "Hosea.3.5", "source": "אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃", "text": "Afterward *yāšubû* sons-of *Yiśrāʾēl* and-*biqšû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* and-*ʾēt* *Dāwid* *malkām* and-*pāḥădû* to-*YHWH* and-to-*ṭûbô* in-*ʾaḥărît* the-*hayyāmîm*.", "grammar": { "*yāšubû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will return", "*biqšû*": "piel perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will seek", "*ʾĕlōhêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix, masculine plural - their God", "*malkām*": "noun with 3rd masculine plural suffix, masculine singular - their king", "*pāḥădû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they will fear/tremble", "*ṭûbô*": "noun with 3rd masculine singular suffix, masculine singular - his goodness", "*ʾaḥărît*": "noun construct, feminine singular - end of/latter part of", "*hayyāmîm*": "noun with definite article, masculine plural - the days" }, "variants": { "*yāšubû*": "they will return/repent/turn back", "*biqšû*": "they will seek/search for/inquire of", "*pāḥădû*": "they will fear/tremble/come in awe/be in dread of", "*ṭûbô*": "his goodness/prosperity/blessing/favor", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "latter days/end of days/future time/latter times" } }
• Luke 1:32-33 : 32 { "verseID": "Luke.1.32", "source": "Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται: καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "This one *estai* *megas*, and *Huios* of *Hypsistou* *klēthēsetai*: and *dōsei* to him *Kyrios* the *Theos* the *thronon* of *David* the *patros* of him:", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Hypsistou*": "genitive, masculine, singular - Highest/Most High", "*klēthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be called", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father" }, "variants": { "*megas*": "great/important/mighty", "*Hypsistou*": "Highest/Most High", "*thronon*": "throne/seat of power" } } 33 { "verseID": "Luke.1.33", "source": "Καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.", "text": "And *basileusei* over the *oikon* of *Iakōb* into the *aiōnas*; and of the *basileias* of him not *estai* *telos*.", "grammar": { "*basileusei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will reign", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/household", "*Iakōb*": "genitive, masculine, singular - Jacob", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end" }, "variants": { "*basileusei*": "will reign/rule as king", "*oikon*": "house/household/family/lineage", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*telos*": "end/conclusion/termination" } }
• John 10:16 : 16 { "verseID": "John.10.16", "source": "Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης: κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.", "text": "And other *probata echō*, which not *estin* from the *aulēs* this: *kakeina* me *dei agagein*, and the *phōnēs* of me *akousousin*; and *genēsetai mia poimnē*, one *poimēn*.", "grammar": { "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*aulēs*": "genitive, feminine, singular - fold/court", "*kakeina*": "contraction (kai + ekeina) - and those", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*agagein*": "aorist active infinitive - to lead/bring", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akousousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will hear", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will become", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*poimnē*": "nominative, feminine, singular - flock", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd" }, "variants": { "*probata*": "sheep", "*echō*": "have/possess/hold", "*estin*": "is/are/exists", "*aulēs*": "fold/court/enclosure", "*kakeina*": "and those/those also", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*agagein*": "to lead/bring/take", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akousousin*": "will hear/listen to/heed", "*genēsetai*": "will become/will be", "*mia*": "one/single", "*poimnē*": "flock/herd", "*poimēn*": "shepherd/herdsman" } }
• Eph 2:19-22 : 19 { "verseID": "Ephesians.2.19", "source": "Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Ara* therefore no longer you are *xenoi* and *paroikoi*, but *sympolitai* of the *hagiōn*, and *oikeioi* of the *Theou*", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - therefore/consequently", "*xenoi*": "nominative plural masculine - strangers/foreigners", "*paroikoi*": "nominative plural masculine - resident aliens/sojourners", "*sympolitai*": "nominative plural masculine - fellow citizens", "*hagiōn*": "genitive plural masculine - holy ones/saints", "*oikeioi*": "nominative plural masculine - household members/family members", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*xenoi*": "strangers/foreigners/aliens", "*paroikoi*": "resident aliens/sojourners/temporary residents", "*sympolitai*": "fellow citizens/compatriots", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*oikeioi*": "household members/family members/belonging to the house" } } 20 { "verseID": "Ephesians.2.20", "source": "Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "Having been *epoikodomēthentes* upon the *themeliō* of the *apostolōn* and *prophētōn*, *ontos* *akrogōniaiou* *autou* *Iēsou* *Christou*", "grammar": { "*epoikodomēthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been built upon", "*themeliō*": "dative singular masculine - foundation", "*apostolōn*": "genitive plural masculine - apostles/sent ones", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - prophets", "*ontos*": "present active participle, genitive singular masculine - being", "*akrogōniaiou*": "genitive singular masculine - cornerstone/keystone", "*autou*": "genitive singular masculine - himself", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - Jesus", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*epoikodomēthentes*": "having been built upon/constructed upon", "*themeliō*": "foundation/basis/groundwork", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētōn*": "prophets/spokesmen", "*akrogōniaiou*": "cornerstone/keystone/chief cornerstone" } } 21 { "verseID": "Ephesians.2.21", "source": "Ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ:", "text": "In whom all the *oikodomē* *synarmologoumenē* *auxei* into *naon* *hagion* in *Kyriō*", "grammar": { "*oikodomē*": "nominative singular feminine - building/structure", "*synarmologoumenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being fitted/joined together", "*auxei*": "present active indicative, 3rd person singular - grows/increases", "*naon*": "accusative singular masculine - temple/sanctuary", "*hagion*": "accusative singular masculine - holy/sacred", "*Kyriō*": "dative singular masculine - Lord" }, "variants": { "*oikodomē*": "building/structure/edifice", "*synarmologoumenē*": "being fitted together/joined together/harmoniously connected", "*auxei*": "grows/increases/develops", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*hagion*": "holy/sacred/set apart" } } 22 { "verseID": "Ephesians.2.22", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.", "text": "In whom also you *synoikodomeisthe* into *katoikētērion* of the *Theou* in *Pneumati*", "grammar": { "*synoikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built together", "*katoikētērion*": "accusative singular neuter - dwelling place/habitation", "*Theou*": "genitive singular masculine - God", "*Pneumati*": "dative singular neuter - Spirit" }, "variants": { "*synoikodomeisthe*": "are being built together/constructed together", "*katoikētērion*": "dwelling place/habitation/residence", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual realm" } }
• Rev 11:15 : 15 { "verseID": "Revelation.11.15", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *esalpisen*; and *egenonto* *phōnai* *megalai* in the *ouranō*, *legousai*, Have *egenonto* the *basileiai* of the *kosmou* of the *Kyriou* of us, and of the *Christou* of him; and he will *basileusei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative masculine singular - seventh", "*angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sounded trumpet", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened", "*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds", "*megalai*": "nominative feminine plural - great/loud", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*basileiai*": "nominative feminine plural - kingdoms", "*kosmou*": "genitive masculine singular - of world", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Anointed One", "*basileusei*": "future active indicative, 3rd singular - he will reign", "*aiōnas*": "accusative masculine plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive masculine plural - of ages" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*esalpisen*": "sounded trumpet/blew trumpet", "*egenonto*": "became/happened/came to be", "*phōnai*": "voices/sounds", "*megalai*": "great/loud/powerful", "*legousai*": "saying/speaking", "*basileiai*": "kingdoms/dominions/realms", "*kosmou*": "world/universe/order", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*basileusei*": "will reign/rule/be king", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*aiōnōn*": "of ages/of eternities/forever" } }
• Jer 23:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.23.5", "source": "הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ", "text": "*Hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wahăqimōtî* *lədāwid* *ṣemaḥ* *ṣaddîq* *ûmālak* *melek* *wəhiśkîl* *wəʿāśâ* *mišpāṭ* *ûṣədāqâ* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wahăqimōtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will raise up", "*lədāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ṣemaḥ*": "masculine singular noun - branch/sprout", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*ûmālak*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will reign", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wəhiśkîl*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he will act wisely", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he will do/execute", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + feminine singular noun - and righteousness", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the land/earth" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/Plant", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*hiśkîl*": "act wisely/succeed/prosper/understand", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/law/custom" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.23.6", "source": "בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ", "text": "*Bəyāmāyw* *tiwwāšaʿ* *yəhûdâ* *wəyiśrāʾēl* *yiškōn* *lābeṭaḥ* *wəzeh*-*šəmô* *ʾăšer*-*yiqrəʾô* *YHWH* *ṣidqēnû*", "grammar": { "*Bəyāmāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - in his days", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3rd person feminine singular - she will be saved", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəyiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - and Israel", "*yiškōn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell", "*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - in safety/security", "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yiqrəʾô*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - they will call him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣidqēnû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/be delivered/be helped", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*yiqrəʾô*": "they will call him/he will be called", "*ṣidqēnû*": "our righteousness/our vindication/our justice" } }
• Jer 32:39 : 39 { "verseID": "Jeremiah.32.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *nātattî* to them *lēb* one and *derek* one, *ləyirʾāh* *ʾôtî* all *hayyāmîm*, for *ṭôb* to them and to *libnêhem* after them", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will give'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*derek*": "masculine singular noun - 'way/path'", "*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to fear'", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the days'", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'", "*libnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons/children'" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*derek*": "way/path/manner", "*ləyirʾāh*": "to fear/to revere/to worship", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit" } }
• Jer 33:14-17 : 14 { "verseID": "Jeremiah.33.14", "source": "הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקֽ͏ִמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "*hinnēh* *yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum-YHWH* and *hăqîmōṯî* *haddāḇār* *haṭṭôḇ* which *dibbartî* unto *bêṯ* *yiśrāʾēl* and unto *bêṯ* *yəhûḏāh*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yāmîm*": "noun mp - days", "*bāʾîm*": "qal participle mp - coming", "*nəʾum-YHWH*": "construct state - declaration of YHWH", "*hăqîmōṯî*": "hiphil perfect 1s - I will establish", "*haddāḇār*": "definite article + noun ms - the word", "*haṭṭôḇ*": "definite article + adjective ms - the good", "*dibbartî*": "piel perfect 1s - I spoke", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of" }, "variants": { "*hăqîmōṯî*": "establish/fulfill/confirm", "*haddāḇār*": "word/matter/thing", "*dibbartî*": "spoke/promised/declared" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.33.15", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* and in *hāʿēṯ* *hahîʾ* *ʾaṣmîaḥ* to *ḏāwiḏ* *ṣemaḥ* *ṣəḏāqāh* and *ʿāśāh* *mišpāṭ* and *ṣəḏāqāh* in *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*hāʿēṯ*": "definite article + noun fs - the time", "*hahîʾ*": "definite article + demonstrative fs - that", "*ʾaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect 1s - I will cause to sprout", "*ḏāwiḏ*": "proper noun - David", "*ṣemaḥ*": "noun ms construct - branch/sprout of", "*ṣəḏāqāh*": "noun fs - righteousness", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he will do", "*mišpāṭ*": "noun ms - justice", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun fs - the land/earth" }, "variants": { "*ʾaṣmîaḥ*": "cause to sprout/grow/branch forth", "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.33.16", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* *tiwwāšaʿ* *yəhûḏāh* and *yərûšālaim* *tiškôn* *lāḇeṭaḥ* and this which *yiqrāʾ* to her *YHWH* *ṣiḏqēnû*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3fs - she will be saved", "*tiškôn*": "qal imperfect 3fs - she will dwell", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun ms - in safety", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3ms - he will call", "*ṣiḏqēnû*": "noun ms + 1cp suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/delivered/rescued", "*tiškôn*": "dwell/abide/inhabit", "*lāḇeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ṣiḏqēnû*": "our righteousness/vindication/justification" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.33.17", "source": "כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* not *yikkārēṯ* to *ḏāwiḏ* *ʾîš* *yōšēḇ* upon *kissēʾ* *bêṯ-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3ms - he will be cut off", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*yōšēḇ*": "qal participle ms - sitting", "*kissēʾ*": "noun ms construct - throne of", "*bêṯ-yiśrāʾēl*": "noun ms construct + proper noun - house of Israel" }, "variants": { "*yikkārēṯ*": "be cut off/fail/cease", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/reigning" } }
• Jer 33:26 : 26 { "verseID": "Jeremiah.33.26", "source": "גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃", "text": "Also *zeraʿ* *yaʿăqôḇ* and *ḏāwiḏ* *ʿaḇdî* *ʾemʾas* from *miqqaḥaṯ* from *mizzarʿô* *mōšəlîm* unto *zeraʿ* *ʾaḇrāhām* *yiśḥāq* and *yaʿăqōḇ* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯām* and *riḥamtîm*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of", "*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant", "*ʾemʾas*": "qal imperfect 1s - I will reject", "*miqqaḥaṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from taking", "*mizzarʿô*": "preposition + noun ms + 3ms suffix - from his seed", "*mōšəlîm*": "qal participle mp - rulers", "*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯām*": "noun fs + 3mp suffix - their captivity", "*riḥamtîm*": "piel perfect 1s + 3mp suffix - I will have mercy on them" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾemʾas*": "reject/refuse/despise", "*mōšəlîm*": "rulers/governors/ones ruling", "*ʾāšîḇ*": "restore/return/bring back", "*šəḇûṯām*": "their captivity/fortunes/prosperity", "*riḥamtîm*": "have mercy on/compassion on/pity them" } }
• Gen 49:10 : 10 { "verseID": "Genesis.49.10", "source": "לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֙בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים", "text": "not-*yāsûr* *šēbeṭ* from-*yəhûdāh* and-*məḥōqēq* from-between *raglāyw* until that-*yābōʾ* *šîlō* and-to-him *yiqqəhat* *ʿammîm*", "grammar": { "*yāsûr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will depart", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular - scepter/staff/tribe", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*məḥōqēq*": "Poel participle masculine singular - ruler's staff/commander/lawgiver", "*raglāyw*": "noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*yābōʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come", "*šîlō*": "proper noun or pronoun with suffix - Shiloh/to whom it belongs", "*yiqqəhat*": "noun feminine singular construct - obedience of", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples" }, "variants": { "*yāsûr*": "will depart/turn aside/be removed", "*šēbeṭ*": "scepter/rod/staff/tribe", "*məḥōqēq*": "ruler's staff/ruler/commander/lawgiver", "*šîlō*": "Shiloh (place name)/to whom it belongs/he whose it is/that which belongs to him", "*yiqqəhat*": "obedience/gathering/expectation" } }
• Ps 2:6 : 6 { "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
• Ps 2:12 : 12 { "verseID": "Psalms.2.12", "source": "נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ", "text": "*naššəqû*-*ḇar* *pen*-*yeʾĕnap̄* *wə-ṯōʾḇəḏû* *ḏereḵ* *kî*-*yiḇʿar* *kimʿaṭ* *ʾappô* *ʾašrê* *kol*-*ḥôsê* *ḇô*", "grammar": { "*naššəqû*": "piel imperative, masculine plural - kiss", "*ḇar*": "masculine singular noun - son/pure one", "*pen*": "conjunction - lest", "*yeʾĕnap̄*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he be angry", "*wə-ṯōʾḇəḏû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you perish", "*ḏereḵ*": "masculine singular noun - way/path", "*kî*": "conjunction - for/when", "*yiḇʿar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - burns", "*kimʿaṭ*": "preposition + adverb - as/like + little/slight", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*ʾašrê*": "construct masculine plural noun - blessings of/happy are", "*kol*": "masculine singular noun - all of", "*ḥôsê*": "qal participle, masculine plural construct - those taking refuge", "*ḇô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him" }, "variants": { "*naššəqû*": "kiss/do homage", "*ḇar*": "son/pure one/chosen one (Aramaic: son)", "*yeʾĕnap̄*": "be angry/become furious", "*ṯōʾḇəḏû*": "perish/be destroyed/be lost", "*ḏereḵ*": "way/path/road/journey", "*yiḇʿar*": "burns/kindles/ignites", "*kimʿaṭ*": "in a little while/quickly/slightly", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate are", "*ḥôsê*": "those taking refuge/those seeking shelter/those trusting" } }
• Ps 72:1 : 1 { "verseID": "Psalms.72.1", "source": "לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־מֶֽלֶךְ׃", "text": "For *Shəlōmōh* ׀ *ʾĕlōhîm* *mishpāṭeykā* to-*melek* *tēn* and-*ṣidqātəkā* to-*ben*-*melek*", "grammar": { "*lī-Shəlōmōh*": "preposition + proper noun - for/of Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural [divine name] - God", "*mishpāṭeykā*": "noun, masculine, plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*lə-melek*": "preposition + noun, masculine, singular - to/for a king", "*tēn*": "verb, imperative, masculine singular - give", "*wə-ṣidqātəkā*": "conjunction + noun, feminine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your righteousness", "*lə-ben-melek*": "preposition + noun construct phrase - to/for a son of a king" }, "variants": { "*Shəlōmōh*": "Solomon/of Solomon/for Solomon", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mishpāṭeykā*": "your judgments/justice/legal decisions", "*tēn*": "give/grant/bestow", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/justice/righteous acts", "*ben-melek*": "king's son/royal heir/prince" } }
• Ps 72:8 : 8 { "verseID": "Psalms.72.8", "source": "וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "and-*yērədə* from-*yām* unto-*yām* and-from-*nāhār* unto-*ʾapsê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-yērədə*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd person masculine singular - and he will rule/dominate", "*mi-yām*": "preposition + noun, masculine, singular - from sea", "*ʿad-yām*": "preposition + noun, masculine, singular - unto sea", "*û-mi-nāhār*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and from river", "*ʿad-ʾapsê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - unto ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*yērədə*": "he will rule/have dominion/govern", "*mi-yām ʿad-yām*": "from sea to sea/across all seas", "*nāhār*": "river/stream", "*ʾapsê-ʾāreṣ*": "ends of the earth/extremities of the land/most distant parts" } }
• Isa 9:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.9.6", "source": "*לם‪[c]‬*רבה **לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס", "text": "[Textual note: *לם‪[c]‬*רבה] For *marbēh* the *miśrāh* and for *šālôm* *ʾên*-*qēṣ* upon-*kissēʾ* *dāwiḏ* and upon-his *mamlaḵtô* to *hāḵîn* her and to *saʿădāh* in *mišpāṭ* and in *ṣəḏāqāh* from *ʿattāh* and until-*ʿôlām* *qinʾat* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*marbēh*": "noun, Hiphil, infinitive, absolute - increasing/abundance", "*miśrāh*": "noun, feminine, singular, absolute - rule/dominion/government", "*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*qēṣ*": "noun, masculine, singular, absolute - end", "*kissēʾ*": "noun, masculine, singular, construct - throne of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his kingdom", "*hāḵîn*": "verb, Hiphil, infinitive, construct - to establish", "*saʿădāh*": "verb, Qal, infinitive, construct with 3rd person, feminine, singular suffix - to uphold her", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular, absolute - justice/judgment", "*ṣəḏāqāh*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - forever/eternity", "*qinʾat*": "noun, feminine, singular, construct - zeal of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, feminine, plural, absolute - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will do/perform" }, "variants": { "*marbēh*": "increase/abundance/greatness", "*miśrāh*": "rule/dominion/government/authority", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*qēṣ*": "end/boundary/limit", "*hāḵîn*": "to establish/to set up/to prepare", "*saʿădāh*": "to uphold/to support/to sustain", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/decision", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/military forces" } } 7 { "verseID": "Isaiah.9.7", "source": "דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Dāḇār* *šālaḥ* *ʾăḏōnāy* in *yaʿăqōḇ* and it *nāp̄al* in *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Dāḇār*": "noun, masculine, singular, absolute - word", "*šālaḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he sent", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular - Lord/my Lord", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nāp̄al*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it fell", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*šālaḥ*": "sent/stretched out/let loose", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/master", "*nāp̄al*": "fell/descended/happened" } }
• Isa 11:12-13 : 12 { "verseID": "Isaiah.11.12", "source": "וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-nāśā' nēs laggôyim wə-'āsap nidḥēy yiśrā'ēl ûnəpuṣôt yəhûdāh yəqabbēṣ mē'arba' kanpôt hā'āreṣ*", "grammar": { "*wə-nāśā'*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will lift up", "*nēs*": "masculine singular noun - banner/standard", "*laggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the nations", "*wə-'āsap*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will gather", "*nidḥēy*": "Niphal participle, masculine plural construct - outcasts/dispersed ones of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*ûnəpuṣôt*": "conjunction + feminine plural construct - and scattered ones of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yəqabbēṣ*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will gather", "*mē'arba'*": "preposition + feminine singular noun - from four", "*kanpôt*": "feminine plural construct - corners/wings of", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*nāśā'*": "lift up/raise/carry", "*nēs*": "banner/standard/signal/pole", "*gôyim*": "nations/peoples/Gentiles", "*'āsap*": "gather/collect/assemble", "*nidḥēy*": "outcasts/dispersed ones/banished ones", "*nəpuṣôt*": "scattered ones/dispersed ones", "*yəqabbēṣ*": "gather/collect/assemble", "*kanpôt*": "corners/wings/extremities/quarters" } } 13 { "verseID": "Isaiah.11.13", "source": "וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*wə-sārāh qin'at 'eprayim wə-ṣōrərēy yəhûdāh yikkārētû 'eprayim lō'-yəqannē' 'et-yəhûdāh wîhûdāh lō'-yāṣōr 'et-'eprayim*", "grammar": { "*wə-sārāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will depart", "*qin'at*": "feminine singular construct - jealousy/envy of", "*'eprayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə-ṣōrərēy*": "conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and adversaries of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yikkārētû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be cut off", "*lō'*": "negative particle - not", "*yəqannē'*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular - will be jealous of", "*'et*": "direct object marker", "*wîhûdāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*yāṣōr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will harass/be hostile to" }, "variants": { "*sārāh*": "depart/turn aside/be removed", "*qin'at*": "jealousy/envy/zeal", "*ṣōrərēy*": "adversaries/enemies/opponents", "*yikkārētû*": "will be cut off/will be destroyed/will be eliminated", "*yəqannē'*": "will be jealous of/will envy", "*yāṣōr*": "will harass/will be hostile to/will distress" } }