Verse 13

{ "verseID": "Hebrews.1.13", "source": "Πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;", "text": "To which *de* of the *angelōn* has he *eirēken* *pote*, *Kathou* at *dexiōn* of me, until *an* I *thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you?", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to", "*tina*": "interrogative pronoun, accusative, masculine, singular - which/what", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers", "*eirēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has said", "*pote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit", "*ek*": "preposition + genitive - at/from", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand", "*heōs*": "conjunction - until", "*an*": "contingency particle - ever/would", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might place/put", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*eirēken*": "has said/has spoken/has declared", "*Kathou*": "sit/be seated", "*thō*": "I might place/I might make/I might put", "*hypopodion*": "footstool/under the feet" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en pute under føttene dine?»

• NT, oversatt fra gresk

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel?"

• Norsk King James

  Men til hvilken av englene sa han noen gang, Ta plass ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotskammel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men til hvilken av englene har han noensinne sagt: "Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter"?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?

• o3-mini KJV Norsk

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotstøtte'?

• gpt4.5-preview

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en fotskammel under føttene dine»?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til hvem av englene har han noensinne sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter»?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To which of the angels did God ever say, 'Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet'?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som skammel for dine føtter'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til hvilken af Englene sagde han nogen Tid: Sæt dig hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til en Skammel for dine Fødder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

• KJV 1769 norsk

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg gjør dine fiender til din fotskammel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to which of the angels did He at any time say, Sit on My right hand, until I make Your enemies Your footstool?

• King James Version 1611 (Original)

  But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger alle dine fiender under dine føtter?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto which of the angels sayde he at eny tyme? Sit on my ryght honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Syt thou on my righte hade, tyll I make thyne enemies thy fote stole?

• Geneva Bible (1560)

  Vnto which also of the Angels saide he at any time, Sit at my right hand, til I make thine enemies thy footestoole?

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto which of ye Angels sayde he at any tyme: Sitte on my right hande, tyll I make thyne enemies thy foote stoole?

• Authorized King James Version (1611)

  But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

• Webster's Bible (1833)

  But of which of the angels has he said at any time, "Sit at my right hand, Until I make your enemies the footstool of your feet?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto which of the messengers said He ever, `Sit at My right hand, till I may make thine enemies thy footstool?'

• American Standard Version (1901)

  But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

• Bible in Basic English (1941)

  But of which of the angels has he said at any time, Take your seat at my right hand till I put all those who are against you under your feet?

• World English Bible (2000)

  But which of the angels has he told at any time, "Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But to which of the angels has he ever said,“Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

Referenced Verses

• Ps 110:1 : 1 { "verseID": "Psalms.110.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ", "text": "To *Dāwid* *mizmôr*. *Neʾum* of *YHWH* to *ʾădōnî*: *šēb* at *yemînî* until I *ʾāšît* *ʾōyebeykā* *hădōm* to *ragleykā*", "grammar": { "*leDāwid*": "preposition + proper noun - 'to/for/belonging to David'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'", "*Neʾum*": "construct state, masculine singular noun - 'oracle/utterance of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*laʾădōnî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'to my lord'", "*šēb*": "qal imperative, masculine singular - 'sit/dwell/remain'", "*lîmînî*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - 'at my right hand'", "*ʿad*": "preposition - 'until'", "*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will place/set/make'", "*ʾōyebeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your enemies'", "*hădōm*": "masculine singular noun, construct state - 'footstool of'", "*lěragleykā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - 'for your feet'" }, "variants": { "*leDāwid*": "of/by/for/belonging to David", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*Neʾum*": "oracle/utterance/declaration/saying", "*šēb*": "sit/be enthroned/dwell/remain", "*yemînî*": "my right hand/right side/south", "*ʾāšît*": "I will place/set/make/establish", "*hădōm*": "footstool/support/suppression" } }
• Matt 22:44 : 44 { "verseID": "Matthew.22.44", "source": "Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;", "text": "*Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me, until *an* I *thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd person singular - sit/be seated", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right parts (idiom for 'right hand')", "*an*": "particle - ever/might (with subjunctive)", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*Eipen*": "said/declared/spoke", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*dexiōn*": "right hand/right side", "*thō*": "I might put/place/make", "*echthrous*": "enemies/foes/hostile ones", "*hypopodion*": "footstool/under the feet" } }
• 1 Cor 15:25-26 : 25 { "verseID": "1 Corinthians.15.25", "source": "Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.", "text": "*Dei gar auton basileuein*, *achri hou an thē pantas tous echthrous hypo tous podas autou*", "grammar": { "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular (impersonal) - it is necessary", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*basileuein*": "present active infinitive - to reign", "*achri hou*": "conjunction + genitive relative pronoun - until", "*an thē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he puts", "*pantas tous echthrous*": "accusative, masculine, plural - all the enemies", "*hypo tous podas*": "preposition + accusative, masculine, plural - under the feet", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*gar*": "for/because/since", "*auton*": "him/he", "*basileuein*": "to reign/to rule/to be king", "*achri hou*": "until/until which time", "*an thē*": "he puts/places/sets", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*hypo tous podas*": "under the feet/in subjection", "*autou*": "of him/his" } } 26 { "verseID": "1 Corinthians.15.26", "source": "Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.", "text": "*Eschatos echthros katargeitai ho thanatos*", "grammar": { "*Eschatos*": "adjective, nominative, masculine, singular - last", "*echthros*": "adjective used as noun, nominative, masculine, singular - enemy", "*katargeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is abolished", "*ho thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*Eschatos*": "last/final/ultimate", "*echthros*": "enemy/foe/opponent", "*katargeitai*": "is abolished/is destroyed/is rendered powerless", "*thanatos*": "death/mortality" } }
• Heb 1:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.1.3", "source": "Ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, διʼ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς·", "text": "Who being *apaugasma* of the *doxēs*, and *charaktēr* of the *hypostaseōs* of him, *pherōn* *te* the all things by the *rhēmati* of the *dynameōs* of him, through himself *katharismon* *poiēsamenos* of the *hamartiōn* of us, *ekathisen* in *dexia* of the *Megalōsynēs* in *hypsēlois*;", "grammar": { "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*apaugasma*": "nominative, neuter, singular - radiance/effulgence", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*charaktēr*": "nominative, masculine, singular - exact representation/imprint", "*hypostaseōs*": "genitive, feminine, singular - substance/nature/person", "*pherōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bearing/carrying", "*te*": "connective particle - and/also", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - word/utterance", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*katharismon*": "accusative, masculine, singular - purification/cleansing", "*poiēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having made/accomplished", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - sins", "*ekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat down", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*Megalōsynēs*": "genitive, feminine, singular - Majesty", "*hypsēlois*": "dative, neuter, plural - high places/heights" }, "variants": { "*apaugasma*": "radiance/brightness/effulgence/reflection", "*charaktēr*": "exact representation/exact imprint/exact expression", "*hypostaseōs*": "substance/nature/essence/person/reality", "*pherōn*": "bearing/carrying/upholding/sustaining", "*rhēmati*": "word/utterance/declaration", "*katharismon*": "purification/cleansing/purgation", "*Megalōsynēs*": "Majesty/Greatness" } }
• Heb 10:12-13 : 12 { "verseID": "Hebrews.10.12", "source": "Αὗτος δὲ, μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Autos* but, one on behalf of *hamartiōn prosenegkas thysian* to the *diēnekes*, *ekathisen* in *dexia* of the *Theou*;", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular - he/this one", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*prosenegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*ekathisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - sat down", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Autos*": "he/this one/himself", "*prosenegkas*": "having offered/having presented/having brought", "*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever", "*ekathisen*": "sat down/was seated/took his seat" } } 13 { "verseID": "Hebrews.10.13", "source": "Τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.", "text": "The *loipon ekdechomenos* until *tethōsin* the *echthroi* of him *hypopodion* of the *podōn* of him.", "grammar": { "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remaining/rest", "*ekdechomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - waiting/expecting", "*tethōsin*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd person, plural - might be placed", "*echthroi*": "nominative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*loipon*": "remainder/henceforth/from now on", "*ekdechomenos*": "waiting/expecting/awaiting", "*tethōsin*": "might be placed/might be made/might be put", "*hypopodion*": "footstool/under the feet" } }
• Rev 19:11-21 : 11 { "verseID": "Revelation.19.11", "source": "Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.", "text": "And I *eidon* the *ouranon* *aneōgmenon*, and *idou* *hippos* *leukos*; and the one *kathēmenos* upon him *kaloumenos* *Pistos* and *Alēthinos*, and in *dikaiosynē* he *krinei* and *polemei*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*aneōgmenon*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been opened", "*idou*": "aorist imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*leukos*": "nominative, masculine, singular - white", "*kathēmenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - sitting", "*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - Faithful", "*Alēthinos*": "nominative, masculine, singular - True", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "*krinei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - judges", "*polemei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - makes war" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*ouranon*": "heaven/sky", "*aneōgmenon*": "having been opened/standing open", "*idou*": "behold/look/see", "*hippos*": "horse/steed", "*leukos*": "white/bright/shining", "*kathēmenos*": "sitting/seated/mounted", "*kaloumenos*": "being called/named/designated", "*Pistos*": "Faithful/Trustworthy/Reliable", "*Alēthinos*": "True/Genuine/Real", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*krinei*": "judges/decides/evaluates", "*polemei*": "makes war/battles/fights" } } 12 { "verseID": "Revelation.19.12", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων ὄνομα γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός.", "text": "And the *ophthalmoi* of him [were] as *phlox* of *pyros*, and upon the *kephalēn* of him *diadēmata* *polla*; *echōn* *onoma* *gegrammenon*, which *oudeis* *oiden*, except himself.", "grammar": { "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*phlox*": "nominative, feminine, singular - flame", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*diadēmata*": "nominative, neuter, plural - diadems/crowns", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*oiden*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular (with present meaning) - knows" }, "variants": { "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*phlox*": "flame/blaze", "*pyros*": "fire/flame", "*kephalēn*": "head", "*diadēmata*": "diadems/royal crowns/kingly headbands", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*oiden*": "knows/understands/comprehends" } } 13 { "verseID": "Revelation.19.13", "source": "Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *peribeblēmenos* *himation* *bebammenon* with *haimati*: and *kaleitai* the *onoma* of him The *Logos* of the *Theou*.", "grammar": { "*peribeblēmenos*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*bebammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*kaleitai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peribeblēmenos*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*bebammenon*": "having been dipped/dyed/stained", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*kaleitai*": "is called/is named/is known as", "*Logos*": "Word/Reason/Expression", "*Theou*": "of God/divine" } } 14 { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } } 15 { "verseID": "Revelation.19.15", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη: καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ: καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.", "text": "And out of the *stomatos* of him *ekporeuetai* *rhomphaia* *oxeia*, that with it he might *pataxē* the *ethnē*: and he will *poimanei* them with *rhabdō* *sidēra*: and he *patei* the *lēnon* of the *oinou* of the *thymou* and of the *orgēs* of the *Theou* the *Pantokratoros*.", "grammar": { "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*ekporeuetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - proceeds/comes out", "*rhomphaia*": "nominative, feminine, singular - sword", "*oxeia*": "nominative, feminine, singular - sharp", "*pataxē*": "aorist subjunctive, active, 3rd person singular - might strike/smite", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*poimanei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will shepherd/rule", "*rhabdō*": "dative, feminine, singular - with rod/staff", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*patei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - treads", "*lēnon*": "accusative, feminine, singular - winepress", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath/fury", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of anger/wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Pantokratoros*": "genitive, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*oxeia*": "sharp/keen/pointed", "*pataxē*": "might strike/might smite/might slay", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*poimanei*": "will shepherd/will rule/will govern", "*rhabdō*": "rod/staff/scepter", "*sidēra*": "iron/made of iron", "*patei*": "treads/tramples/crushes", "*lēnon*": "winepress/wine vat", "*oinou*": "wine/wine product", "*thymou*": "wrath/fury/intense anger", "*orgēs*": "anger/wrath/indignation", "*Pantokratoros*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } } 16 { "verseID": "Revelation.19.16", "source": "Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς Βασιλέων, Καὶ Κύριος Κυρίων.", "text": "And he *echei* upon the *himation* and upon the *mēron* of him *onoma* *gegrammenon*, *Basileus* *Basileōn*, And *Kyrios* *Kyriōn*.", "grammar": { "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he has", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*mēron*": "accusative, masculine, singular - thigh", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gegrammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*Basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriōn*": "genitive, masculine, plural - of lords" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/bears", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*mēron*": "thigh/upper leg", "*onoma*": "name/title/designation", "*gegrammenon*": "having been written/inscribed", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*Basileōn*": "of kings/of rulers/of sovereigns", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*Kyriōn*": "of lords/of masters/of owners" } } 17 { "verseID": "Revelation.19.17", "source": "Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ·", "text": "And I *eidon* one *angelon* *hestōta* in the *hēliō*; and he *ekraxen* *phōnē* *megalē*, *legōn* to all the *orneois* those *petomenois* in *mesouranēmati*, *Deute* and *synagesthe* unto the *deipnon* of the *megalou* *Theou*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel", "*hestōta*": "perfect participle, active, accusative, masculine, singular - standing", "*hēliō*": "dative, masculine, singular - sun", "*ekraxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*orneois*": "dative, neuter, plural - birds", "*petomenois*": "present participle, middle/passive, dative, neuter, plural - flying", "*mesouranēmati*": "dative, neuter, singular - mid-heaven", "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*synagesthe*": "present imperative, passive, 2nd person plural - be gathered", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/feast", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*angelon*": "angel/messenger", "*hestōta*": "standing/positioned", "*hēliō*": "sun/sunlight", "*ekraxen*": "cried out/shouted/called loudly", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/powerful", "*orneois*": "birds/fowls", "*petomenois*": "flying/soaring", "*mesouranēmati*": "mid-heaven/midst of heaven/zenith", "*Deute*": "come/come here/gather", "*synagesthe*": "be gathered/assemble/come together", "*deipnon*": "supper/feast/banquet", "*megalou*": "great/mighty/powerful" } } 18 { "verseID": "Revelation.19.18", "source": "Ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων, καὶ σάρκας χιλιάρχων, καὶ σάρκας ἰσχυρῶν, καὶ σάρκας ἵππων, καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων καὶ δούλων, καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.", "text": "That you may *phagēte* *sarkas* of *basileōn*, and *sarkas* of *chiliarchōn*, and *sarkas* of *ischyrōn*, and *sarkas* of *hippōn*, and of those *kathēmenōn* upon them, and *sarkas* of all *eleutherōn* and *doulōn*, and *mikrōn* and *megalōn*.", "grammar": { "*phagēte*": "aorist subjunctive, active, 2nd person plural - you may eat", "*sarkas*": "accusative, feminine, plural - flesh", "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - of kings", "*chiliarchōn*": "genitive, masculine, plural - of commanders/captains", "*ischyrōn*": "genitive, masculine, plural - of mighty men", "*hippōn*": "genitive, masculine, plural - of horses", "*kathēmenōn*": "present participle, middle, genitive, masculine, plural - sitting", "*eleutherōn*": "genitive, masculine, plural - of free men", "*doulōn*": "genitive, masculine, plural - of slaves/servants", "*mikrōn*": "genitive, masculine, plural - of small/little ones", "*megalōn*": "genitive, masculine, plural - of great ones" }, "variants": { "*phagēte*": "you may eat/you may devour/you may consume", "*sarkas*": "flesh/meat/body", "*basileōn*": "kings/rulers/monarchs", "*chiliarchōn*": "commanders/captains/military officers", "*ischyrōn*": "mighty men/strong men/powerful men", "*hippōn*": "horses/steeds", "*kathēmenōn*": "sitting/seated/mounted", "*eleutherōn*": "free men/free persons", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*mikrōn*": "small/insignificant/lowly in status", "*megalōn*": "great/important/high in status" } } 19 { "verseID": "Revelation.19.19", "source": "Καὶ εἶδον τὸ θηρίον, καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν, συνηγμένα ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.", "text": "And I *eidon* the *thērion*, and the *basileis* of the *gēs*, and the *strateumata* of them, *synēgmena* to *poiēsai* *polemon* with the one *kathēmenou* upon the *hippou*, and with the *strateumatos* of him.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I saw", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*strateumata*": "accusative, neuter, plural - armies", "*synēgmena*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been gathered", "*poiēsai*": "aorist infinitive, active - to make/do", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war", "*kathēmenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - sitting", "*hippou*": "genitive, masculine, singular - horse", "*strateumatos*": "genitive, neuter, singular - army" }, "variants": { "*eidon*": "saw/beheld/perceived", "*thērion*": "beast/wild animal", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground/world", "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*synēgmena*": "having been gathered/assembled/brought together", "*poiēsai*": "to make/to do/to wage", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*kathēmenou*": "sitting/seated/mounted", "*hippou*": "horse/steed", "*strateumatos*": "army/military force" } } 20 { "verseID": "Revelation.19.20", "source": "Καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. Ζωντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην ἐν θείῳ.", "text": "And *epiasthē* the *thērion*, and with him the *pseudoprophētēs* the one *poiēsas* the *sēmeia* *enōpion* of him, by which he *eplanēsen* those *labontas* the *charagma* of the *thēriou*, and those *proskynountas* to the *eikoni* of him. *Zōntes* *eblēthēsan* the two into the *limnēn* of the *pyros* the one *kaiomenēn* in *theiō*.", "grammar": { "*epiasthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was captured/seized", "*thērion*": "nominative, neuter, singular - beast", "*pseudoprophētēs*": "nominative, masculine, singular - false prophet", "*poiēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having done/performed", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*eplanēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - deceived", "*labontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having received", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*proskynountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - worshipping", "*eikoni*": "dative, feminine, singular - image", "*Zōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - living", "*eblēthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were thrown", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*kaiomenēn*": "present participle, middle/passive, accusative, feminine, singular - burning", "*theiō*": "dative, neuter, singular - brimstone/sulfur" }, "variants": { "*epiasthē*": "was captured/was seized/was arrested", "*thērion*": "beast/wild animal", "*pseudoprophētēs*": "false prophet/lying prophet", "*poiēsas*": "having done/having performed/having carried out", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*eplanēsen*": "deceived/misled/led astray", "*labontas*": "having received/having taken/having accepted", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*proskynountas*": "worshipping/bowing down to/paying homage to", "*eikoni*": "image/statue/representation", "*Zōntes*": "living/alive", "*eblēthēsan*": "were thrown/were cast/were hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*kaiomenēn*": "burning/being on fire", "*theiō*": "brimstone/sulfur" } } 21 { "verseID": "Revelation.19.21", "source": "Καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ: καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.", "text": "And the *loipoi* *apektanthēsan* by the *rhomphaia* of the one *kathēmenou* upon the *hippou*, the [sword] *exelthousē* out of the *stomatos* of him: and all the *ornea* *echortasthēsan* from the *sarkōn* of them.", "grammar": { "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - rest/remaining ones", "*apektanthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were killed", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - by the sword", "*kathēmenou*": "present participle, middle, genitive, masculine, singular - sitting", "*hippou*": "genitive, masculine, singular - horse", "*exelthousē*": "aorist participle, active, dative, feminine, singular - having come out", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*ornea*": "nominative, neuter, plural - birds", "*echortasthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - were filled/satisfied", "*sarkōn*": "genitive, feminine, plural - flesh" }, "variants": { "*loipoi*": "rest/remaining ones/others", "*apektanthēsan*": "were killed/were slain/were put to death", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*kathēmenou*": "sitting/seated/mounted", "*hippou*": "horse/steed", "*exelthousē*": "having come out/having proceeded/having gone forth", "*stomatos*": "mouth/opening", "*ornea*": "birds/fowls", "*echortasthēsan*": "were filled/were satisfied/were glutted", "*sarkōn*": "flesh/meat/bodies" } }
• Rev 20:15 : 15 { "verseID": "Revelation.20.15", "source": "Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.", "text": "And if anyone not *heurethē* in the *biblō* of the *zōēs* *gegrammenos* *eblēthē* into the *limnēn* of the *pyros*.", "grammar": { "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*gegrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been written", "*eblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/discovered", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*gegrammenos*": "having been written/recorded/inscribed", "*eblēthē*": "was thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame" } }
• Mark 12:36 : 36 { "verseID": "Mark.12.36", "source": "Αὐτὸς γὰρ Δαυίδ εἶπεν ἐν τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Himself for *David* *eipen* in the *Pneumati* the *Hagiō*, *Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me, until *an* I *thō* the *echthrous* of you *hypopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit!", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right hands/right side", "*an*": "particle - would/might", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might put/place", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hypopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Pneumati*": "Spirit/Breath", "*Hagiō*": "Holy/Sacred", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Kyriō*": "to Lord/to Master", "*Kathou*": "sit!/be seated!", "*dexiōn*": "right side/right hand position", "*thō*": "I might put/place/make", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*hypopodion*": "footstool/under the feet", "*podōn*": "of feet" } }
• Luke 19:27 : 27 { "verseID": "Luke.19.27", "source": "Πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.", "text": "However the *echthrous* of me those, the ones not *thelēsantas* me to *basileusai* over them, *agagete* here, and *kataspahaxate* *emprosthen* of me.", "grammar": { "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*thelēsantas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having wanted/desired", "*basileusai*": "aorist active infinitive - to reign", "*agagete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring", "*kataspahaxate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - slay/execute", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of" }, "variants": { "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*thelēsantas*": "having wanted/desired/willed", "*basileusai*": "to reign/rule/be king", "*agagete*": "bring/lead/carry", "*kataspahaxate*": "slay/execute/slaughter" } }
• Luke 20:42 : 42 { "verseID": "Luke.20.42", "source": "Καὶ αὐτὸς Δαυίδ λέγει ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,", "text": "And himself *David legei* in *biblō Psalmōn*, *Eipen* the *Kyrios* to the *Kyriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book", "*Psalmōn*": "genitive, masculine, plural - of Psalms", "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd singular - sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right [hand/side]" }, "variants": { "*David*": "David", "*legei*": "says/speaks/tells", "*biblō Psalmōn*": "book of Psalms/scroll of Psalms", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Kyrios*": "Lord/LORD", "*Kyriō*": "Lord/master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*ek dexiōn*": "at right hand/on right side" } }
• Acts 2:34-36 : 34 { "verseID": "Acts.2.34", "source": "Οὐ γὰρ Δαυίδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς: λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,", "text": "Not *gar David anebē* into the *ouranous*: *legei de* himself, *Eipen* the *Kurios* to the *Kuriō* of me, *Kathou* at *dexiōn* of me,", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he ascended", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*de*": "conjunction - but/and", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Kuriō*": "dative, masculine, singular - to Lord", "*Kathou*": "present middle imperative, 2nd person singular - sit", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - of right (side/hand)" }, "variants": { "*anebē*": "ascended/went up", "*ouranous*": "heavens/skies", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Eipen*": "said/spoke/declared", "*Kurios*": "Lord/Master/YHWH", "*Kuriō*": "Lord/Master", "*Kathou*": "sit/be seated", "*dexiōn*": "right hand/right side/place of honor" } } 35 { "verseID": "Acts.2.35", "source": "Ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.", "text": "Until *an thō* the *echthrous* of you *hupopodion* of the *podōn* of you.", "grammar": { "*an*": "particle - modal particle with subjunctive", "*thō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I place/make", "*echthrous*": "accusative, masculine, plural - enemies", "*hupopodion*": "accusative, neuter, singular - footstool", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - of feet" }, "variants": { "*thō*": "place/put/make", "*echthrous*": "enemies/foes/hostile ones", "*hupopodion*": "footstool/support under the feet", "*podōn*": "feet/lower extremities" } } 36 { "verseID": "Acts.2.36", "source": "Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ, ὅτι καὶ Κύριον καὶ Χριστὸν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐποίησεν, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.", "text": "*Asphalōs oun ginōsketō* all *oikos Israēl*, that both *Kurion* and *Christon* him the *Theos epoiēsen*, this *Iēsoun*, whom you *estaurōsate*.", "grammar": { "*Asphalōs*": "adverb - certainly/safely/assuredly", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*ginōsketō*": "present active imperative, 3rd person singular - let know", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he made", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*estaurōsate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you crucified" }, "variants": { "*Asphalōs*": "certainly/assuredly/surely/safely", "*ginōsketō*": "let know/understand/recognize", "*oikos*": "house/household/family/lineage", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*epoiēsen*": "made/appointed/established", "*estaurōsate*": "crucified/put to death on a cross" } }
• Acts 7:55 : 55 { "verseID": "Acts.7.55", "source": "Ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανόν, εἶδεν δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,", "text": "*Hyparchōn* *de* *plērēs* *Pneumatos* *Hagiou*, having-*atenisas* into the *ouranon*, *eiden* *doxan* of-*Theou*, and *Iēsoun* *hestōta* from right-hand of-the *Theou*,", "grammar": { "*Hyparchōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular - full", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*hestōta*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing", "*dexiōn*": "genitive, feminine, plural - right hand" }, "variants": { "*Hyparchōn*": "being/existing", "*plērēs*": "full/filled/complete", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*atenisas*": "having gazed intently/fixed his eyes/looked steadfastly", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*doxan*": "glory/splendor/radiance", "*hestōta*": "standing/positioned/established" } }
• Ps 132:18 : 18 { "verseID": "Psalms.132.18", "source": "א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃", "text": "*ʾôyəbāyw* *ʾalbîš* *bōšet* and-upon-him *yāṣîṣ* *nizrô*", "grammar": { "*ʾôyəbāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix - his enemies", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*bōšet*": "noun - shame", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will bloom/flourish", "*nizrô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his crown" }, "variants": { "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*yāṣîṣ*": "will bloom/will flourish/will shine", "*nizrô*": "his crown/his consecration/his diadem" } }
• Isa 63:3-6 : 3 { "verseID": "Isaiah.63.3", "source": "פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃", "text": "*pûrāh* *dāraḵtî* *lĕbaddî* and from *ʿammîm* *ʾên-ʾîš* with me, and I *ʾedrĕḵēm* in *ʾappî* and I *ʾermĕsēm* in *ḥămātî*; and *yēz* their *niṣḥām* upon *bĕgāday*, and all *malbûšay* I *ʾegʾāltî*.", "grammar": { "*pûrāh*": "noun, feminine singular - winepress", "*dāraḵtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I trod/I have trodden", "*lĕbaddî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - by myself/alone", "*ûmēʿammîm*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine plural - and from peoples", "*ʾên-ʾîš*": "particle of negation + noun, masculine singular - there is no man", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*wĕʾedrĕḵēm*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I trod them", "*bĕʾappî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my anger", "*wĕʾermĕsēm*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I trampled them", "*baḥămātî*": "preposition bet + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my fury", "*wĕyēz*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and was sprinkled", "*niṣḥām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lifeblood/juice", "*ʿal-bĕgāday*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - on my garments", "*wĕḵāl-malbûšay*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and all my apparel", "*ʾegʾāltî*": "Qal perfect, 1st person singular - I stained/defiled" }, "variants": { "*pûrāh*": "winepress/wine vat", "*dāraḵtî*": "I trod/I have trodden/I trampled", "*ʾedrĕḵēm*": "I trod them/I trampled them", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ʾermĕsēm*": "I trampled them/I crushed them", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*yēz*": "was sprinkled/splattered", "*niṣḥām*": "their lifeblood/their juice/their victory/their gore", "*ʾegʾāltî*": "I stained/I defiled/I polluted" } } 4 { "verseID": "Isaiah.63.4", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃", "text": "For *yôm* *nāqām* in *libbî*, and *šĕnat* *gĕʾûlay* *bāʾāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance/revenge", "*bĕlibbî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my heart", "*ûšĕnat*": "conjunction waw + noun, feminine singular construct - and year of", "*gĕʾûlay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my redeemed ones", "*bāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has come" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*gĕʾûlay*": "my redeemed ones/my redemption/those I have redeemed" } } 5 { "verseID": "Isaiah.63.5", "source": "וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃", "text": "And I *ʾabbîṭ* and there is no *ʿōzēr*, and I *ʾeštômēm* and there is no *sômēḵ*; and *tôšaʿ* for me *zĕrōʿî*, and *ḥămātî* *hîʾ* *sĕmāḵātĕnî*.", "grammar": { "*wĕʾabbîṭ*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I looked", "*wĕʾên*": "conjunction waw + particle of negation - and there is no", "*ʿōzēr*": "Qal participle, masculine singular - helper/one who helps", "*wĕʾeštômēm*": "conjunction waw + Hithpolel imperfect, 1st person singular - and I was appalled/astonished", "*sômēḵ*": "Qal participle, masculine singular - supporter/one who supports", "*wattôšaʿ*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and brought salvation", "*lî*": "preposition lamed with 1st person singular suffix - to me/for me", "*zĕrōʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*waḥămātî*": "conjunction waw + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my fury", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*sĕmāḵātĕnî*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - supported me" }, "variants": { "*ʾabbîṭ*": "I looked/I gazed/I observed", "*ʿōzēr*": "helper/one who helps/assistant", "*ʾeštômēm*": "I was appalled/I was astonished/I was horrified", "*sômēḵ*": "supporter/one who supports/upholder", "*tôšaʿ*": "brought salvation/delivered/saved", "*zĕrōʿî*": "my arm/my strength/my power", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*sĕmāḵātĕnî*": "supported me/upheld me/sustained me" } } 6 { "verseID": "Isaiah.63.6", "source": "וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס", "text": "And I *ʾābûs* *ʿammîm* in *ʾappî*, and I *ʾăšakkĕrēm* in *ḥămātî*, and I *ʾôrîd* to the *ʾāreṣ* their *niṣḥām*.", "grammar": { "*wĕʾābûs*": "conjunction waw + Qal imperfect, 1st person singular - and I trampled/trod down", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*bĕʾappî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my anger", "*waʾăšakkĕrēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I made them drunk", "*baḥămātî*": "preposition bet + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - in my fury", "*wĕʾôrîd*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down", "*lāʾāreṣ*": "preposition lamed + article + noun, feminine singular - to the earth/ground", "*niṣḥām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their lifeblood/juice" }, "variants": { "*ʾābûs*": "I trampled/I trod down/I crushed", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath", "*ʾăšakkĕrēm*": "I made them drunk/I intoxicated them", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*ʾôrîd*": "I brought down/I made descend/I poured down", "*niṣḥām*": "their lifeblood/their juice/their victory/their gore" } }
• Josh 10:24 : 24 { "verseID": "Joshua.10.24", "source": "וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת־הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃", "text": "And *wə-yəhî* when *kə-hôṣîʾām* *ʾet-hamməlākîm* these to *Yəhôšuaʿ* and *wə-yiqrāʾ* *Yəhôšuaʿ* to all *ʾîš* *Yiśrāʾēl* and *wə-yōʾmer* to *qəṣînê* *ʾanšê* the *milḥāmâ* the ones *hehālkûʾ* with him *qirbû* *śîmû* *ʾet-raglêkem* on *ṣawwərê* the *məlākîm* these and *wə-yiqrəbû* and *wə-yāśîmû* *ʾet-raglêhem* on *ṣawwərêhem*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it happened", "*kə-hôṣîʾām*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - when they brought out", "*ʾet-hamməlākîm*": "direct object marker + noun, masculine plural with definite article - the kings", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qəṣînê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*hehālkûʾ*": "definite article + Qal perfect, 3rd masculine plural - the ones who went", "*qirbû*": "Qal imperative, masculine plural - come near", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - put", "*ʾet-raglêkem*": "direct object marker + noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*ṣawwərê*": "noun, masculine plural construct - necks of", "*məlākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*wə-yiqrəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came near", "*wə-yāśîmû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put", "*ʾet-raglêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their feet", "*ṣawwərêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their necks" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "it happened/it came to pass", "*kə-hôṣîʾām*": "when they brought out/as they were bringing out", "*ʾet-hamməlākîm*": "the kings/the rulers", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*wə-yiqrāʾ*": "called/summoned", "*ʾîš*": "man/men/person", "*Yiśrāʾēl*": "Israel", "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*qəṣînê*": "chiefs/commanders/captains", "*ʾanšê*": "men of/soldiers of", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat", "*hehālkûʾ*": "who went/who marched/who walked", "*qirbû*": "come near/approach", "*śîmû*": "put/place/set", "*ʾet-raglêkem*": "your feet", "*ṣawwərê*": "necks of/throats of", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*wə-yiqrəbû*": "came near/approached", "*wə-yāśîmû*": "put/placed/set", "*ʾet-raglêhem*": "their feet", "*ṣawwərêhem*": "their necks/their throats" } }
• Ps 21:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.21.8", "source": "‫כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃‬", "text": "For *hammelek* *bōṭēaḥ* in-*YHWH* and-in-*ḥesed* *ʿelyôn* *bal*-*yimmôṭ*", "grammar": { "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun + conjunction ki - for the king", "*bōṭēaḥ*": "masculine singular Qal participle - trusting", "*YHWH*": "divine name with preposition bet - in Yahweh/LORD", "*ḥesed*": "masculine singular noun with preposition bet + conjunction waw - and in lovingkindness", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/name - Most High", "*bal*": "negative particle - not", "*yimmôṭ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he will be shaken" }, "variants": { "*hammelek*": "the king/ruler/sovereign", "*bōṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme", "*yimmôṭ*": "be shaken/be moved/be dislodged" } } 9 { "verseID": "Psalms.21.9", "source": "‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬", "text": "*timṣāʾ* *yādəkā* to-all-*ʾōyəbêkā* *yəmînəkā* *timṣāʾ* *śōnəʾêkā*", "grammar": { "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*yādəkā*": "feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾōyəbêkā*": "masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies", "*yəmînəkā*": "feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*timṣāʾ*": "3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find", "*śōnəʾêkā*": "masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you" }, "variants": { "*timṣāʾ*": "find/discover/reach", "*yādəkā*": "your hand/power/strength", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/adversaries/foes", "*yəmînəkā*": "your right hand/strength/power", "*śōnəʾêkā*": "those who hate you/your haters/those hostile to you" } }