Verse 29

{ "verseID": "Hebrews.11.29", "source": "Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς: ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.", "text": "By *pistei* they *diebēsan* the *Erythran* *thalassan* as through *xēras*: of which *peiran* having *labontes* the *Aigyptioi* were *katepothēsan*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*diebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - passed through/crossed over", "*Erythran*": "accusative, feminine, singular - Red", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*xēras*": "genitive, feminine, singular - of dry land", "*peiran*": "accusative, feminine, singular - attempt/trial", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/made", "*Aigyptioi*": "nominative, masculine, plural - Egyptians", "*katepothēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were swallowed up/drowned" }, "variants": { "*diebēsan*": "passed through/crossed over/traversed", "*xēras*": "dry land/earth", "*peiran*": "attempt/trial/test", "*labontes*": "having taken/made/attempted", "*katepothēsan*": "were swallowed up/drowned/consumed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 106:9-9 : 9 { "verseID": "Psalms.106.9", "source": "וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyig'ar* at-*yam-sūf* *wayyeḥĕrāb* *wayyōlîkēm* in-*təhōmōt* like-*midbar*", "grammar": { "*wayyig'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up", "*wayyōlîkēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them", "*təhōmōt*": "noun, feminine, plural - depths/deeps", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyig'ar*": "and he rebuked/reproved/scolded", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "and it dried up/was parched/became dry", "*wayyōlîkēm*": "and he led them/guided them/caused them to walk", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 10 { "verseID": "Psalms.106.10", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃", "text": "*wayyōšî'ēm* from-hand-of *śōnē'* *wayyig'ālēm* from-hand-of *'ōyēb*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*śōnē'*": "qal participle, masculine, singular - hater/one who hates", "*wayyig'ālēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he redeemed them", "*'ōyēb*": "qal participle, masculine, singular - enemy/one who is hostile" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*śōnē'*": "hater/one who hates/adversary", "*wayyig'ālēm*": "and he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*'ōyēb*": "enemy/foe/adversary" } } 11 { "verseID": "Psalms.106.11", "source": "וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃", "text": "*wayəkassū*-*mayim* *ṣārêhem* one from-them not *nōtār*", "grammar": { "*wayəkassū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they covered", "*mayim*": "noun, masculine, plural - waters", "*ṣārêhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their adversaries", "*nōtār*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - was left/remained" }, "variants": { "*wayəkassū*": "and they covered/overwhelmed/concealed", "*mayim*": "waters/water", "*ṣārêhem*": "their adversaries/enemies/foes", "*nōtār*": "was left/remained/survived" } }
  • Ps 114:1-5 : 1 { "verseID": "Psalms.114.1", "source": "בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃", "text": "In *bĕṣēʾt* *yiśrāʾēl* from *miṣrāyim* *bêt* *yaʿăqōb* from *ʿam* *lōʿēz*", "grammar": { "*bĕṣēʾt*": "construct infinitive with preposition - in/when going out", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miṣrāyim*": "proper noun with preposition min - from Egypt", "*bêt*": "construct noun - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʿam*": "noun with preposition min - from people", "*lōʿēz*": "participle - speaking foreign language/barbarous" }, "variants": { "*bĕṣēʾt*": "when going out/departing/exiting", "*lōʿēz*": "foreign-speaking/strange language/barbarian" } } 2 { "verseID": "Psalms.114.2", "source": "הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃", "text": "*hāyĕtāh* *yĕhûdāh* for *qādĕšô* *yiśrāʾēl* *mamšĕlôtāyw*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - became/was", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*qādĕšô*": "noun with preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - for his sanctuary/holiness", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mamšĕlôtāyw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his dominions/realms" }, "variants": { "*qādĕšô*": "his sanctuary/his holy place/his holiness", "*mamšĕlôtāyw*": "his dominions/his realms/his kingdoms" } } 3 { "verseID": "Psalms.114.3", "source": "הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃", "text": "The *yām* *rāʾāh* *wayyānōs* the *yarrĕdēn* *yissōb* *lĕʾāḥôr*", "grammar": { "*yām*": "noun with definite article - the sea", "*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - saw", "*wayyānōs*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and fled", "*yarrĕdēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*yissōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - turned", "*lĕʾāḥôr*": "noun with preposition - backward" }, "variants": { "*rāʾāh*": "saw/perceived/observed", "*wayyānōs*": "and fled/and ran away", "*yissōb*": "turned/turned around/turned back" } } 4 { "verseID": "Psalms.114.4", "source": "הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃", "text": "The *hehārîm* *rāqĕdû* like *ʾēlîm* *gĕbāʿôt* like *bĕnê-ṣōʾn*", "grammar": { "*hehārîm*": "noun plural with definite article - the mountains", "*rāqĕdû*": "qal perfect 3rd common plural - skipped/danced", "*ʾēlîm*": "noun plural with preposition kaf - like rams", "*gĕbāʿôt*": "noun plural - hills", "*bĕnê-ṣōʾn*": "construct phrase with preposition kaf - like lambs (lit: sons of flock)" }, "variants": { "*rāqĕdû*": "skipped/danced/leaped", "*ʾēlîm*": "rams/male sheep", "*bĕnê-ṣōʾn*": "lambs/young sheep" } } 5 { "verseID": "Psalms.114.5", "source": "מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃", "text": "*mah-lĕkā* the *yām* that *tānûs* the *yarrĕdēn* *tissōb* *lĕʾāḥôr*", "grammar": { "*mah-lĕkā*": "interrogative with preposition and 2nd masculine singular suffix - what to you", "*yām*": "noun with definite article - the sea", "*tānûs*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you flee", "*yarrĕdēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*tissōb*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you turn", "*lĕʾāḥôr*": "noun with preposition - backward" }, "variants": { "*mah-lĕkā*": "what is with you/what ails you/what's your problem", "*tānûs*": "you flee/you run away", "*tissōb*": "you turn/you turn around/you turn back" } }
  • Ps 136:13-15 : 13 { "verseID": "Psalms.136.13", "source": "לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*gōzēr* *yam*-*sûp* to-*gəzārîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*gōzēr*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one cutting/dividing", "*yam*": "noun, masculine singular in construct - sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*gəzārîm*": "noun, masculine plural with prefixed preposition lamed - to/for pieces/parts", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*gōzēr*": "cutting/dividing/splitting", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*gəzārîm*": "pieces/parts/divisions", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 14 { "verseID": "Psalms.136.14", "source": "וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəheʿĕbîr* *yiśrāʾēl* in-*tôkô* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəheʿĕbîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he caused to pass through", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tôkô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in its midst", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəheʿĕbîr*": "and he caused to pass through/led through/brought across", "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites", "*tôkô*": "its midst/through it", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 15 { "verseID": "Psalms.136.15", "source": "וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*wəniʿēr* *parʿōh* *wə*-*ḥêlô* in-*yam*-*sûp* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*wəniʿēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and he shook off", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*yam*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in sea of", "*sûp*": "noun, masculine singular - reed/end", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*wəniʿēr*": "and he shook off/overthrew/tossed", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*ḥêlô*": "his army/force/strength", "*yam-sûp*": "Reed Sea/Red Sea", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
  • Isa 11:15-16 : 15 { "verseID": "Isaiah.11.15", "source": "וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃", "text": "*wə-heḥĕrîm YHWH 'ēt ləšôn yām-miṣrayim wə-hēnîp yādô 'al-hannāhār ba'yām rûḥô wə-hikkāhû ləšib'āh nəḥālîm wə-hidrîk bannə'ālîm*", "grammar": { "*wə-heḥĕrîm*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will utterly destroy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*'ēt*": "direct object marker", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue/bay of", "*yām*": "masculine singular construct - sea of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-hēnîp*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will wave", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'al*": "preposition - over/against", "*hannāhār*": "definite article + masculine singular noun - the river", "*ba'yām*": "preposition + masculine singular construct - with might of", "*rûḥô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wind/breath/spirit", "*wə-hikkāhû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he will strike it", "*ləšib'āh*": "preposition + feminine singular noun - into seven", "*nəḥālîm*": "masculine plural noun - streams/wadis", "*wə-hidrîk*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he will make walk", "*bannə'ālîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in sandals" }, "variants": { "*heḥĕrîm*": "utterly destroy/ban/devote to destruction", "*ləšôn*": "tongue/bay/gulf", "*hēnîp*": "wave/brandish/shake", "*nāhār*": "river/stream", "*ba'yām*": "with might/with scorching heat", "*rûḥô*": "his wind/his breath/his spirit", "*hikkāhû*": "will strike it/will smite it", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/brooks", "*hidrîk*": "make walk/lead/tread/guide", "*nə'ālîm*": "sandals/shoes" } } 16 { "verseID": "Isaiah.11.16", "source": "וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāytāh məsillāh lišə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ka'ăšer hāytāh ləyiśrā'ēl bəyôm 'ălōtô mē'ereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāytāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*məsillāh*": "feminine singular noun - highway/raised road", "*lišə'ār*": "preposition + masculine singular construct - for remnant of", "*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*yiššā'ēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left", "*mē'aššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*ka'ăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - there was", "*ləyiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - for Israel", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*'ălōtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming up", "*mē'ereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*məsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*šə'ār*": "remnant/remainder/rest", "*yiššā'ēr*": "will remain/will be left/will survive", "*'ălōtô*": "his coming up/his ascending/his going up" } }
  • Isa 51:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.51.9", "source": "עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין", "text": "*'ûrî 'ûrî libšî-'ōz zərôa' YHWH 'ûrî kîmê qedem dōrôt 'ôlāmîm hălô' 'at-hî' hammaḥṣebet rahab məḥôlelet tannîn*", "grammar": { "*'ûrî*": "Qal imperative, feminine singular - awake/rouse yourself", "*libšî*": "Qal imperative, feminine singular - put on/clothe yourself", "*'ōz*": "common noun, masculine singular - strength", "*zərôa'*": "common noun, feminine singular construct - arm of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*kîmê*": "preposition + common noun, masculine plural construct - as in days of", "*qedem*": "common noun, masculine singular - ancient times/east", "*dōrôt*": "common noun, masculine plural construct - generations of", "*'ôlāmîm*": "common noun, masculine plural - everlasting/antiquity", "*hălô'*": "interrogative + negative particle - is it not", "*'at-hî'*": "pronoun, 2nd person feminine singular + pronoun, 3rd person feminine singular - you-she", "*hammaḥṣebet*": "definite article + Hiphil participle, feminine singular - the one who hewed/cut", "*rahab*": "proper noun - Rahab (mythological sea monster/Egypt)", "*məḥôlelet*": "Polel participle, feminine singular - piercing/wounding", "*tannîn*": "common noun, masculine singular - sea monster/dragon" }, "variants": { "*'ûrî*": "awake/rouse yourself/arise", "*'ōz*": "strength/might/power", "*qedem*": "ancient times/antiquity/east", "*rahab*": "Rahab (mythological sea monster)/Egypt/pride", "*məḥôlelet*": "piercing/wounding/slaying", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent" } } 10 { "verseID": "Isaiah.51.10", "source": "הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים", "text": "*hălô' 'at-hî' hammaḥărebet yām mê təhôm rabbâ haśśāmâ ma'ămaqqê-yām derek la'ăbōr gə'ûlîm*", "grammar": { "*hălô'*": "interrogative + negative particle - is it not", "*'at-hî'*": "pronoun, 2nd person feminine singular + pronoun, 3rd person feminine singular - you-she", "*hammaḥărebet*": "definite article + Hiphil participle, feminine singular - the one who dried up", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of", "*təhôm*": "common noun, masculine singular - deep/abyss", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many", "*haśśāmâ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - the one who placed/made", "*ma'ămaqqê*": "common noun, masculine plural construct - depths of", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*derek*": "common noun, masculine singular - way/road", "*la'ăbōr*": "preposition + Qal infinitive construct - for crossing", "*gə'ûlîm*": "Qal passive participle, masculine plural - redeemed ones" }, "variants": { "*hammaḥărebet*": "the one who dried up/the one who made desolate", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*ma'ămaqqê*": "depths/deep places", "*derek*": "way/road/path", "*gə'ûlîm*": "redeemed ones/ransomed ones" } }
  • Isa 63:11-16 : 11 { "verseID": "Isaiah.63.11", "source": "וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "And he *wayyizkōr* *yĕmê*-*ʿôlām*, *mōšeh* his *ʿammô*. Where is *hammaʿălēm* from *yām* *ʾēt* *rōʿê* his *ṣōʾnô*? Where is *haśśām* within *qirbô* *ʾet-rûaḥ* his *qodšô*?", "grammar": { "*wayyizkōr*": "conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he remembered", "*yĕmê-ʿôlām*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - days of old", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*hammaʿălēm*": "article + Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - the one bringing them up", "*miyyām*": "preposition min + noun, masculine singular - from the sea", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rōʿê*": "Qal participle, masculine plural construct - shepherds of", "*ṣōʾnô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock", "*haśśām*": "article + Qal participle, masculine singular - the one who put", "*bĕqirbô*": "preposition bet + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - within him/in his midst", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness" }, "variants": { "*yizkōr*": "remembered/recalled/brought to mind", "*yĕmê-ʿôlām*": "days of old/ancient days/days of eternity", "*hammaʿălēm*": "the one bringing them up/the one causing them to ascend", "*rōʿê*": "shepherds/pastors/keepers", "*śām*": "put/placed/established", "*qirbô*": "his midst/within him/among them", "*rûaḥ qodšô*": "his holy spirit/his spirit of holiness" } } 12 { "verseID": "Isaiah.63.12", "source": "מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃", "text": "*môlîḵ* at the right of *mōšeh* *zĕrôaʿ* his *tipʾartô*, *bôqēaʿ* *mayim* from *pĕnêhem*, to *laʿăśôt* for him *šēm* *ʿôlām*.", "grammar": { "*môlîḵ*": "Hiphil participle, masculine singular - causing to go/leading", "*lîmîn*": "preposition lamed + noun, feminine singular construct - at the right of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*zĕrôaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*tipʾartô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory", "*bôqēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - cleaving/dividing", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*mippĕnêhem*": "preposition min + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - from before them", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - to make", "*lô*": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternity" }, "variants": { "*môlîḵ*": "leading/causing to go/guiding", "*zĕrôaʿ*": "arm/strength/power", "*tipʾartô*": "his glory/his beauty/his splendor", "*bôqēaʿ*": "cleaving/dividing/splitting", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual" } } 13 { "verseID": "Isaiah.63.13", "source": "מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃", "text": "*môlîḵām* in the *tĕhōmôt*, like the *sûs* in the *midbār* they did not *yikkāšēlû*.", "grammar": { "*môlîḵām*": "Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - leading them", "*battĕhōmôt*": "preposition bet + article + noun, feminine plural - in the deeps", "*kassûs*": "preposition kaf + article + noun, masculine singular - like the horse", "*bammidbār*": "preposition bet + article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkāšēlû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they stumbled" }, "variants": { "*môlîḵām*": "leading them/guiding them/causing them to go", "*tĕhōmôt*": "deeps/depths/abysses", "*sûs*": "horse/steed", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yikkāšēlû*": "stumbled/fell/tottered" } } 14 { "verseID": "Isaiah.63.14", "source": "כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃", "text": "Like the *bĕhēmāh* in the *biqʿāh* *tērēd*, *rûaḥ* *YHWH* *tĕnîḥennû*; thus *nihagtā* your *ʿammĕḵā*, to *laʿăśôt* for yourself *šēm* *tipʾāret*.", "grammar": { "*kabbĕhēmāh*": "preposition kaf + article + noun, feminine singular - like the cattle", "*babbiqʿāh*": "preposition bet + article + noun, feminine singular - in the valley", "*tērēd*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - goes down", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tĕnîḥennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - causes it to rest", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*nihagtā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you led", "*ʿammĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - to make", "*lĕḵā*": "preposition lamed with 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*tipʾāret*": "noun, feminine singular - beauty/glory" }, "variants": { "*bĕhēmāh*": "cattle/beast/animal", "*biqʿāh*": "valley/plain", "*tērēd*": "goes down/descends", "*tĕnîḥennû*": "causes it to rest/gives it rest/makes it settle", "*nihagtā*": "you led/you guided/you drove", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*tipʾāret*": "beauty/glory/splendor" } } 15 { "verseID": "Isaiah.63.15", "source": "הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאֽ͏ָתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃", "text": "*habbēṭ* from *šāmayim* and *rĕʾēh*, from *zĕbul* your *qodšĕḵā* and your *tipʾarteḵā*. Where is your *qinʾātĕḵā* and your *gĕbûrōteḵā*? *hămôn* your *mēʿeḵā* and your *raḥămeḵā* toward me *hitʾappāqû*.", "grammar": { "*habbēṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - look", "*miššāmayim*": "preposition min + article + noun, masculine plural - from the heavens", "*ûrĕʾēh*": "conjunction waw + Qal imperative, masculine singular - and see", "*mizzĕbul*": "preposition min + noun, masculine singular construct - from the habitation of", "*qodšĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*wĕtipʾarteḵā*": "conjunction waw + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your glory", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*qinʾātĕḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your zeal", "*ûgĕbûrōteḵā*": "conjunction waw + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*mēʿeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your inward parts", "*wĕraḥămeḵā*": "conjunction waw + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your compassions", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - toward me", "*hitʾappāqû*": "Hithpael perfect, 3rd person common plural - have restrained themselves" }, "variants": { "*habbēṭ*": "look/gaze/observe", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*zĕbul*": "habitation/dwelling/lofty abode", "*qodšĕḵā*": "your holiness/your sanctuary", "*tipʾarteḵā*": "your glory/your beauty/your splendor", "*qinʾātĕḵā*": "your zeal/your jealousy/your passion", "*gĕbûrōteḵā*": "your mighty acts/your mighty deeds/your powers", "*hămôn*": "multitude/abundance/tumult", "*mēʿeḵā*": "your inward parts/your bowels/your emotions", "*raḥămeḵā*": "your compassions/your mercies", "*hitʾappāqû*": "have restrained themselves/have held back/have withdrawn" } } 16 { "verseID": "Isaiah.63.16", "source": "כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃", "text": "For *ʾattāh* our *ʾābînû*, for *ʾabrāhām* *lōʾ* *yĕdāʿānû*, and *yiśrāʾēl* *lōʾ* *yakkîrānû*; *ʾattāh* *YHWH* our *ʾābînû*, our *gōʾălēnû* from *ʿôlām* your *šĕmeḵā*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾābînû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our father", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yĕdāʿānû*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he knew us", "*wĕyiśrāʾēl*": "conjunction waw + proper noun - and Israel", "*yakkîrānû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he acknowledges us", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*gōʾălēnû*": "Qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - our redeemer", "*mēʿôlām*": "preposition min + noun, masculine singular - from everlasting", "*šĕmeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*ʾābînû*": "our father/our ancestor", "*yĕdāʿānû*": "he knew us/he recognized us", "*yakkîrānû*": "he acknowledges us/he recognizes us", "*gōʾălēnû*": "our redeemer/our rescuer/our kinsman-redeemer", "*ʿôlām*": "everlasting/eternity/ancient time", "*šĕmeḵā*": "your name/your reputation" } }
  • Hab 3:8-9 : 8 { "verseID": "Habakkuk.3.8", "source": "הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃", "text": "?Against *nǝhārîm* was-angry *YHWH*, if against *nǝhārîm* was *ʾappeḵā*, if against the *yām* was *ʿeḇrāṯeḵā*, when *ṯirkaḇ* upon *sûseḵā*, *markǝḇōṯeḵā* *yǝšûʿāh*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - whether/is it that", "*ḇinǝhārîm*": "preposition *bə* with noun masculine plural - against rivers", "*ḥārāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - burned with anger/was angry", "*YHWH*": "divine name", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*ʾappeḵā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger/nose", "*bayyām*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - against the sea", "*ʿeḇrāṯeḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath/fury", "*kî*": "conjunction - that/when/because", "*ṯirkaḇ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you ride/mounted", "*ʿal-sûseḵā*": "preposition with noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - upon your horses", "*markǝḇōṯeḵā*": "noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your chariots", "*yǝšûʿāh*": "noun feminine singular - salvation/deliverance/victory" }, "variants": { "*ʾappeḵā*": "your anger/your wrath/your nostril (metonymy for anger)", "*ʿeḇrāṯeḵā*": "your wrath/your fury/your overflowing anger", "*yǝšûʿāh*": "salvation/deliverance/victory" } } 9 { "verseID": "Habakkuk.3.9", "source": "עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃", "text": "Completely *ṯēʿôr* *qašteḵā*, *šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*. *Selāh*. With-*nǝhārôṯ* you-split *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʿeryāh*": "adverb - completely/utterly/nakedly", "*ṯēʿôr*": "niphal imperfect 2nd person masculine singular - was laid bare/was uncovered", "*qašteḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bow", "*šǝḇuʿôṯ*": "noun feminine plural construct - oaths of/sworn", "*maṭṭôṯ*": "noun masculine plural - rods/staffs/tribes", "*ʾōmer*": "noun masculine singular - word/speech/command", "*Selāh*": "musical notation or pause", "*nǝhārôṯ*": "noun masculine plural - rivers/streams", "*tǝḇaqqaʿ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you split/cleave", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ʿeryāh ṯēʿôr*": "completely laid bare/fully exposed/made naked and ready", "*šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*": "sworn are rods of word/oaths of tribes are spoken/rods of chastisement are sworn", "*tǝḇaqqaʿ*": "you split/you cleave/you divide" } } 10 { "verseID": "Habakkuk.3.10", "source": "רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃", "text": "They-saw-you, they-writhed, *hārîm*; *zerem mayim* passed-over. *Tǝhôm* gave *qôlô*, *rôm yāḏêhû* lifted-up.", "grammar": { "*rāʾûḵā*": "qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they saw you", "*yāḥîlû*": "qal imperfect 3rd person plural - they writhed/trembled", "*hārîm*": "noun masculine plural - mountains", "*zerem*": "noun masculine singular construct - downpour/flood of", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*ʿāḇār*": "qal perfect 3rd person masculine singular - passed over/swept by", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave/uttered", "*tǝhôm*": "noun masculine singular - deep/abyss/ocean depths", "*qôlô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its voice", "*rôm*": "noun masculine singular construct - height/loftiness of", "*yāḏêhû*": "noun feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - its hands", "*nāśāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - lifted up/raised" }, "variants": { "*yāḥîlû*": "writhed/trembled/were in anguish", "*tǝhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*rôm yāḏêhû nāśāʾ*": "lifted high its hands/raised its hands on high (personification of waters)" } }
  • Exod 14:13-15:21 : 13 { "verseID": "Exodus.14.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם", "text": "*wa-yyōmer* *Mōšeh* *ʾel*-*hā-ʿām* *ʾal*-*tîrāʾû* *hiṯyaṣṣəḇû* *û-rəʾû* *ʾeṯ*-*yəšûʿaṯ* *YHWH* *ʾăšer*-*yaʿăśeh* *lāḵem* *ha-yôm* *kî* *ʾăšer* *rəʾîṯem* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *ha-yôm* *lōʾ* *ṯōsîphû* *li-rəʾōṯām* *ʿôd* *ʿad*-*ʿôlām*", "grammar": { "*wa-yyōmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - fear", "*hiṯyaṣṣəḇû*": "Hithpael imperative, masculine plural - stand firm", "*û-rəʾû*": "conjunction + Qal imperative, masculine plural - and see", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəšûʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do/accomplish", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - today/this day", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*rəʾîṯem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have seen", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - today/this day", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯōsîphû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will add/continue", "*li-rəʾōṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to see them", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*ʾal-tîrāʾû*": "do not fear/do not be afraid", "*hiṯyaṣṣəḇû*": "stand firm/take your stand/position yourselves", "*yəšûʿaṯ YHWH*": "salvation of YHWH/deliverance of the LORD", "*yaʿăśeh*": "he will do/he will accomplish/he will perform", "*ha-yôm*": "today/this day", "*ṯōsîphû*": "you will add/you will continue/you will do again", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/for eternity" } } 14 { "verseID": "Exodus.14.14", "source": "יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן", "text": "*YHWH* *yillāḥēm* *lāḵem* *wə-ʾattem* *taḥărîšûn*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yillāḥēm*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will fight", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*taḥărîšûn*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall keep still" }, "variants": { "*yillāḥēm*": "he will fight/he will battle", "*lāḵem*": "for you/on your behalf", "*taḥărîšûn*": "you shall keep still/you shall be silent/you shall hold your peace" } } 15 { "verseID": "Exodus.14.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ", "text": "*wa-yyōmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *mah*-*tiṣʿaq* *ʾēlāy* *dabbēr* *ʾel*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* *wə-yissāʿû*", "grammar": { "*wa-yyōmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mah*": "interrogative - why", "*tiṣʿaq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you cry out", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yissāʿû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall set out" }, "variants": { "*mah-tiṣʿaq*": "why do you cry out?/what are you crying to me for?", "*dabbēr*": "speak/tell", "*wə-yissāʿû*": "and they shall set out/and they shall move forward/and they shall journey" } } 16 { "verseID": "Exodus.14.16", "source": "וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה", "text": "*wə-ʾattāh* *hārēm* *ʾeṯ*-*maṭṭəḵā* *û-nəṭēh* *ʾeṯ*-*yādəḵā* *ʿal*-*ha-yām* *û-ḇəqāʿēhû* *wə-yāḇōʾû* *ḇənê*-*Yiśrāʾēl* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *ba-yabbāšāh*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*hārēm*": "Hiphil imperative, masculine singular - lift up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maṭṭəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your staff", "*û-nəṭēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and stretch out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*û-ḇəqāʿēhû*": "conjunction + Qal imperative + 3rd masculine singular suffix - and divide it", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - into the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*ba-yabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land" }, "variants": { "*hārēm*": "lift up/raise", "*maṭṭəḵā*": "your staff/your rod", "*û-nəṭēh*": "and stretch out/and extend", "*û-ḇəqāʿēhû*": "and divide it/and split it", "*wə-yāḇōʾû*": "and they shall come/and they shall go/and they shall enter", "*bə-ṯôḵ*": "into the midst of/through", "*ba-yabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground" } } 17 { "verseID": "Exodus.14.17", "source": "וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו", "text": "*wa-ʾănî* *hinənî* *məḥazzēq* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Miṣrayim* *wə-yāḇōʾû* *ʾaḥărêhem* *wə-ʾikkāḇdāh* *bə-Pharʿōh* *û-ḇəḵol*-*ḥêlô* *bə-riḵbô* *û-ḇəphārāšâw*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st common singular - and I", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold, I", "*məḥazzēq*": "Piel participle, masculine singular - strengthening/hardening", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall come/go", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*wə-ʾikkāḇdāh*": "conjunction + Niphal imperfect cohortative, 1st common singular - and I will be honored", "*bə-Pharʿōh*": "preposition + proper noun - through Pharaoh", "*û-ḇəḵol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and through all", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his army", "*bə-riḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - through his chariots", "*û-ḇəphārāšâw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and through his horsemen" }, "variants": { "*hinənî*": "behold, I/here I am", "*məḥazzēq*": "strengthening/hardening/making strong", "*wə-yāḇōʾû*": "and they shall come/and they shall go/and they shall enter", "*wə-ʾikkāḇdāh*": "and I will be honored/and I will gain glory", "*ḥêlô*": "his army/his forces/his host" } } 18 { "verseID": "Exodus.14.18", "source": "וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו", "text": "*wə-yādəʿû* *Miṣrayim* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bə-hikkāḇdî* *bə-Pharʿōh* *bə-riḵbô* *û-ḇəphārāšâw*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they will know", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st common singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bə-hikkāḇdî*": "preposition + Niphal infinitive construct + 1st common singular suffix - when I am honored", "*bə-Pharʿōh*": "preposition + proper noun - through Pharaoh", "*bə-riḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - through his chariots", "*û-ḇəphārāšâw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and through his horsemen" }, "variants": { "*wə-yādəʿû*": "and they will know/and they shall know", "*kî-ʾănî YHWH*": "that I am YHWH (the LORD)", "*bə-hikkāḇdî*": "when I am honored/when I gain glory", "*bə-riḵbô*": "through his chariots/by his chariots" } } 19 { "verseID": "Exodus.14.19", "source": "וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיּֽ͏ַעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם", "text": "*wa-yissaʿ* *malʾaḵ* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-hōlēḵ* *liphnê* *maḥănēh* *Yiśrāʾēl* *wa-yêleḵ* *mē-ʾaḥărêhem* *wa-yissaʿ* *ʿammûd* *he-ʿānān* *mi-ppənêhem* *wa-yaʿămōd* *mē-ʾaḥărêhem*", "grammar": { "*wa-yissaʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and journeyed/moved", "*malʾaḵ*": "noun, masculine singular construct - angel/messenger of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "article + noun, masculine plural - God", "*ha-hōlēḵ*": "article + Qal participle, masculine singular - the one going", "*liphnê*": "preposition + noun, construct - before", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yêleḵ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - from behind them", "*wa-yissaʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and journeyed/moved", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "article + noun, masculine singular - the cloud", "*mi-ppənêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - from before them", "*wa-yaʿămōd*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood", "*mē-ʾaḥărêhem*": "preposition + preposition + 3rd masculine plural suffix - behind them" }, "variants": { "*wa-yissaʿ*": "and journeyed/and moved/and traveled", "*malʾaḵ hā-ʾĕlōhîm*": "the angel of God/the messenger of God", "*ha-hōlēḵ*": "the one going/who was going/who went", "*wa-yêleḵ*": "and he went/and he moved", "*ʿammûd he-ʿānān*": "the pillar of cloud", "*wa-yaʿămōd*": "and stood/and took position" } } 20 { "verseID": "Exodus.14.20", "source": "וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה", "text": "*wa-yyāḇōʾ* *bên* *maḥănēh* *Miṣrayim* *û-ḇên* *maḥănēh* *Yiśrāʾēl* *wa-yəhî* *he-ʿānān* *wə-ha-ḥōšeḵ* *wa-yyāʾer* *ʾeṯ*-*ha-lāylāh* *wə-lōʾ*-*qāraḇ* *zeh* *ʾel*-*zeh* *kol*-*ha-lāylāh*", "grammar": { "*wa-yyāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came", "*bên*": "preposition - between", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and there was", "*he-ʿānān*": "article + noun, masculine singular - the cloud", "*wə-ha-ḥōšeḵ*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the darkness", "*wa-yyāʾer*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and it gave light to", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-lāylāh*": "article + noun, masculine singular - the night", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*qāraḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - approached", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾel*": "preposition - to", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-lāylāh*": "article + noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*wa-yyāḇōʾ*": "and it came/and it entered/and it went", "*wa-yəhî*": "and there was/and it became", "*he-ʿānān wə-ha-ḥōšeḵ*": "the cloud and the darkness", "*wa-yyāʾer*": "and it gave light to/and it illuminated", "*wə-lōʾ-qāraḇ*": "and did not approach/and did not come near", "*zeh ʾel-zeh*": "this to that/one to the other" } } 21 { "verseID": "Exodus.14.21", "source": "וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם", "text": "*wa-yyēṭ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*yādô* *ʿal*-*ha-yām* *wa-yyôleḵ* *YHWH* *ʾeṯ*-*ha-yām* *bə-rûaḥ* *qādîm* *ʿazzāh* *kol*-*ha-laylāh* *wa-yyāśem* *ʾeṯ*-*ha-yām* *le-ḥārāḇāh* *wa-yyibbāqəʿû* *ha-māyim*", "grammar": { "*wa-yyēṭ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wa-yyôleḵ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he caused to go", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*bə-rûaḥ*": "preposition + noun, feminine singular construct - by a wind of", "*qādîm*": "noun, masculine singular - east", "*ʿazzāh*": "adjective, feminine singular - strong", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*ha-laylāh*": "article + noun, masculine singular - the night", "*wa-yyāśem*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*le-ḥārāḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - into dry land", "*wa-yyibbāqəʿû*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were divided", "*ha-māyim*": "article + noun, masculine plural - the waters" }, "variants": { "*wa-yyēṭ*": "and he stretched out/and he extended", "*wa-yyôleḵ*": "and he caused to go/and he drove back", "*bə-rûaḥ qādîm ʿazzāh*": "by a strong east wind", "*wa-yyāśem*": "and he made/and he turned", "*le-ḥārāḇāh*": "into dry land/into dry ground", "*wa-yyibbāqəʿû*": "and they were divided/and they were split" } } 22 { "verseID": "Exodus.14.22", "source": "וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם", "text": "*wa-yyāḇōʾû* *ḇənê*-*Yiśrāʾēl* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *ba-yyabbāšāh* *wə-ha-mmayim* *lāhem* *ḥōmāh* *mî-mînām* *û-mi-śśəmōʾlām*", "grammar": { "*wa-yyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came/went", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - into the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*ba-yyabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land", "*wə-ha-mmayim*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the waters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*mî-mînām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their right", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and on their left" }, "variants": { "*wa-yyāḇōʾû*": "and they came/and they went/and they entered", "*bə-ṯôḵ*": "into the midst of/through", "*ba-yyabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground", "*ḥōmāh*": "wall/barrier", "*mî-mînām*": "on their right/at their right side", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "and on their left/and at their left side" } } 23 { "verseID": "Exodus.14.23", "source": "וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם", "text": "*wa-yyirdəphû* *Miṣrayim* *wa-yyāḇōʾû* *ʾaḥărêhem* *kōl* *sûs* *Parʿōh* *riḵbô* *û-phārāšâw* *ʾel*-*tôḵ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyirdəphû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came/went", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*sûs*": "noun, masculine singular construct - horses of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*riḵbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*û-phārāšâw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his horsemen", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyirdəphû*": "and they pursued/and they chased", "*wa-yyāḇōʾû*": "and they came/and they went/and they entered", "*kōl sûs Parʿōh*": "all Pharaoh's horses", "*riḵbô û-phārāšâw*": "his chariots and his horsemen", "*ʾel-tôḵ*": "into the midst of/into" } } 24 { "verseID": "Exodus.14.24", "source": "וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם", "text": "*wa-yəhî* *bə-ʾašmōreṯ* *ha-bōqer* *wa-yyašqēph* *YHWH* *ʾel*-*maḥănēh* *Miṣrayim* *bə-ʿammûd* *ʾēš* *wə-ʿānān* *wa-yyāhom* *ʾēṯ* *maḥănēh* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*bə-ʾašmōreṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the watch of", "*ha-bōqer*": "article + noun, masculine singular - the morning", "*wa-yyašqēph*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he looked down", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - upon", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*bə-ʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the pillar of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə-ʿānān*": "conjunction + noun, masculine singular - and cloud", "*wa-yyāhom*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he confused", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*bə-ʾašmōreṯ ha-bōqer*": "in the morning watch", "*wa-yyašqēph*": "and he looked down/and he gazed/and he observed", "*bə-ʿammûd ʾēš wə-ʿānān*": "in the pillar of fire and cloud", "*wa-yyāhom*": "and he confused/and he troubled/and he threw into panic" } } 25 { "verseID": "Exodus.14.25", "source": "וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם", "text": "*wa-yyāsar* *ʾēṯ* *ʾōphan* *markəḇōṯâw* *wa-yənahăḡēhû* *bi-ḵəḇēduṯ* *wa-yyōʾmer* *Miṣrayim* *ʾānûsāh* *mi-ppənê* *Yiśrāʾēl* *kî* *YHWH* *nilḥām* *lāhem* *bə-Miṣrāyim*", "grammar": { "*wa-yyāsar*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾōphan*": "noun, masculine singular construct - wheel of", "*markəḇōṯâw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*wa-yənahăḡēhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and drove it", "*bi-ḵəḇēduṯ*": "preposition + noun, feminine singular - with heaviness/difficulty", "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʾānûsāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st common singular - let me flee", "*mi-ppənê*": "preposition + noun, plural construct - from before", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nilḥām*": "Niphal participle, masculine singular - fighting", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*bə-Miṣrāyim*": "preposition + proper noun - against Egypt/Egyptians" }, "variants": { "*wa-yyāsar*": "and he removed/and he took off", "*ʾōphan markəḇōṯâw*": "the wheel of his chariots/the wheels of his chariots", "*wa-yənahăḡēhû*": "and drove it/and he led it", "*bi-ḵəḇēduṯ*": "with heaviness/with difficulty/clumsily", "*ʾānûsāh*": "let me flee/I will flee", "*nilḥām*": "fighting/is fighting", "*bə-Miṣrāyim*": "against Egypt/against the Egyptians" } } 26 { "verseID": "Exodus.14.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו", "text": "*wa-yyōmer* *YHWH* *ʾel*-*Mōšeh* *nəṭēh* *ʾeṯ*-*yādəḵā* *ʿal*-*ha-yām* *wə-yāšuḇû* *ha-mmayim* *ʿal*-*Miṣrayim* *ʿal*-*riḵbô* *wə-ʿal*-*pārāšâw*", "grammar": { "*wa-yyōmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*nəṭēh*": "Qal imperative, masculine singular - stretch out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-yāšuḇû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will return", "*ha-mmayim*": "article + noun, masculine plural - the waters", "*ʿal*": "preposition - upon", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*ʿal*": "preposition - upon", "*riḵbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*pārāšâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his horsemen" }, "variants": { "*nəṭēh*": "stretch out/extend", "*wə-yāšuḇû*": "and they will return/and they will come back", "*ʿal-Miṣrayim*": "upon Egypt/upon the Egyptians", "*ʿal-riḵbô*": "upon his chariots/over his chariots" } } 27 { "verseID": "Exodus.14.27", "source": "וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם", "text": "*wa-yyēṭ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*yādô* *ʿal*-*ha-yām* *wa-yyāšoḇ* *ha-yām* *li-phnôṯ* *bōqer* *lə-ʾêṯānô* *û-Miṣrayim* *nāsîm* *li-qrāʾṯô* *wa-yənaʿēr* *YHWH* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *bə-ṯôḵ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyēṭ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wa-yyāšoḇ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*li-phnôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - at the turning of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*lə-ʾêṯānô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to its strength", "*û-Miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt/Egyptians", "*nāsîm*": "Qal participle, masculine plural - fleeing", "*li-qrāʾṯô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet it", "*wa-yənaʿēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he shook off", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyēṭ*": "and he stretched out/and he extended", "*wa-yyāšoḇ*": "and it returned/and it came back", "*li-phnôṯ bōqer*": "at the turning of morning/at daybreak", "*lə-ʾêṯānô*": "to its strength/to its normal state/to its place", "*nāsîm*": "fleeing/running", "*li-qrāʾṯô*": "to meet it/toward it", "*wa-yənaʿēr*": "and he shook off/and he overthrew/and he tossed" } } 28 { "verseID": "Exodus.14.28", "source": "וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד", "text": "*wa-yyāšuḇû* *ha-mmayim* *wa-yəḵassû* *ʾeṯ*-*hā-reḵeḇ* *wə-ʾeṯ*-*ha-ppārāšîm* *lə-ḵōl* *ḥêl* *Parʿōh* *ha-bbāʾîm* *ʾaḥărêhem* *ba-yyām* *lōʾ*-*nišʾar* *bāhem* *ʿad*-*ʾeḥād*", "grammar": { "*wa-yyāšuḇû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they returned", "*ha-mmayim*": "article + noun, masculine plural - the waters", "*wa-yəḵassû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural - and they covered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hā-reḵeḇ*": "article + noun, masculine singular - the chariots", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ppārāšîm*": "article + noun, masculine plural - the horsemen", "*lə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for all", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ha-bbāʾîm*": "article + Qal participle, masculine plural - the ones coming", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them", "*ba-yyām*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the sea", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - remained", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them", "*ʿad*": "preposition - even", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*wa-yyāšuḇû*": "and they returned/and they came back", "*wa-yəḵassû*": "and they covered/and they overwhelmed", "*hā-reḵeḇ*": "the chariots/the chariotry", "*ha-bbāʾîm*": "who came/who had come/who were coming", "*lōʾ-nišʾar*": "there remained not/there was not left", "*ʿad-ʾeḥād*": "even one/so much as one" } } 29 { "verseID": "Exodus.14.29", "source": "וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם", "text": "*û-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *hāləḵû* *ḇa-yyabbāšāh* *bə-ṯôḵ* *ha-yām* *wə-ha-mmayim* *lāhem* *ḥōmāh* *mî-mînām* *û-mi-śśəmōʾlām*", "grammar": { "*û-ḇnê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāləḵû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they walked/went", "*ḇa-yyabbāšāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the dry land", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wə-ha-mmayim*": "conjunction + article + noun, masculine plural - and the waters", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*mî-mînām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - on their right", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and on their left" }, "variants": { "*hāləḵû*": "they walked/they went", "*ḇa-yyabbāšāh*": "on the dry land/on dry ground", "*bə-ṯôḵ*": "in the midst of/through", "*ḥōmāh*": "wall/barrier", "*mî-mînām*": "on their right/at their right side", "*û-mi-śśəmōʾlām*": "and on their left/and at their left side" } } 30 { "verseID": "Exodus.14.30", "source": "וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם", "text": "*wa-yyôšaʿ* *YHWH* *ba-yyôm* *ha-hûʾ* *ʾeṯ*-*Yiśrāʾēl* *mi-yyad* *Miṣrāyim* *wa-yyarʾ* *Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *mēṯ* *ʿal*-*śəphaṯ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyôšaʿ*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he saved", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ba-yyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*ha-hûʾ*": "article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mi-yyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*wa-yyarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*mēṯ*": "Qal participle, masculine singular - dead", "*ʿal*": "preposition - upon", "*śəphaṯ*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyôšaʿ*": "and he saved/and he delivered", "*ba-yyôm ha-hûʾ*": "on that day", "*mi-yyad*": "from the hand of/from the power of", "*mēṯ*": "dead/dying (collective singular form)" } } 31 { "verseID": "Exodus.14.31", "source": "וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיּֽ͏ַאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ", "text": "*wa-yyarʾ* *Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*ha-yyād* *ha-ggədōlāh* *ʾăšer* *ʿāśāh* *YHWH* *bə-Miṣrayim* *wa-yyîrəʾû* *hā-ʿām* *ʾeṯ*-*YHWH* *wa-yyaʾămînû* *ba-YHWH* *û-ḇə-Mōšeh* *ʿaḇdô*", "grammar": { "*wa-yyarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-yyād*": "article + noun, feminine singular - the hand", "*ha-ggədōlāh*": "article + adjective, feminine singular - the great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - did/performed", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bə-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - against Egypt/Egyptians", "*wa-yyîrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they feared", "*hā-ʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yyaʾămînû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they believed", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - in Yahweh/LORD", "*û-ḇə-Mōšeh*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Moses", "*ʿaḇdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his servant" }, "variants": { "*ha-yyād ha-ggədōlāh*": "the great hand/the mighty power", "*ʿāśāh*": "did/performed/worked", "*bə-Miṣrayim*": "against Egypt/against the Egyptians", "*wa-yyîrəʾû*": "and they feared/and they were in awe of", "*wa-yyaʾămînû*": "and they believed/and they trusted", "*ʿaḇdô*": "his servant/his minister" } } 1 { "verseID": "Exodus.15.1", "source": "אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לֽ͏ַיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*ʾāz* *yāšîr*-*Mōšeh* *ūḇənê* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*haššîrāh* *hazzōʾt* *la-YHWH* *wayyōʾmərū* *lēʾmōr* *ʾāšîrāh* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəbô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*yāšîr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will sing", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ūḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the song", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*wayyōʾmərū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾāšîrāh*": "qal imperfect 1st singular cohortative - I will sing", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəbô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*yāšîr*": "sang/will sing/began to sing", "*ʾāšîrāh*": "I will sing/let me sing", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "he is highly exalted/he has triumphed gloriously/surpassingly proud", "*rāmāh*": "hurled/threw/cast" } } 2 { "verseID": "Exodus.15.2", "source": "עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃", "text": "*ʿāzzî* *wəzimrāt* *Yāh* *wayəhî*-*lî* *lîšūʿāh* *zeh* *ʾēlî* *wəʾanwēhū* *ʾĕlōhê* *ʾāḇî* *waʾărōməmenhū*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*wəzimrāt*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH - Yah", "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšūʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for salvation", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God", "*wəʾanwēhū*": "conjunction + piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will glorify him", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*waʾărōməmenhū*": "conjunction + polel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will exalt him" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/music/praise", "*wayəhî-lî lîšūʿāh*": "he has become my salvation/he is my deliverance", "*wəʾanwēhū*": "I will glorify him/I will adorn him/I will prepare him a habitation/I will praise him" } } 3 { "verseID": "Exodus.15.3", "source": "יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *ʾîš* *milḥāmāh* *YHWH* *šəmô*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ʾîš milḥāmāh*": "warrior/man of war/battle-ready" } } 4 { "verseID": "Exodus.15.4", "source": "מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃", "text": "*markəḇōt* *Parʿōh* *wəḥêlô* *yārāh* *bayyām* *ūmiḇḥar* *šālišāyw* *ṭubbəʿū* *ḇəyam*-*sūp̄*", "grammar": { "*markəḇōt*": "noun, feminine plural construct - chariots of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wəḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yārāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cast", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*ūmiḇḥar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the choice/elite of", "*šālišāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his officers/captains", "*ṭubbəʿū*": "pual perfect 3rd common plural - they were drowned", "*ḇəyam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Reed/Red Sea (lit: 'sea of reeds')" }, "variants": { "*šālišāyw*": "his officers/his captains/his third-rank officers/his best warriors", "*ṭubbəʿū*": "were sunk/were drowned/were plunged", "*yam-sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea/Sea of Reeds" } } 5 { "verseID": "Exodus.15.5", "source": "תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃", "text": "*təhōmōt* *yəḵasyumū* *yārədū* *ḇimṣôlōt* *kəmô*-*ʾāḇen*", "grammar": { "*təhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deep waters", "*yəḵasyumū*": "piel imperfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they covered them", "*yārədū*": "qal perfect 3rd common plural - they went down", "*ḇimṣôlōt*": "preposition + noun, feminine plural - into the depths", "*kəmô*": "preposition - like", "*ʾāḇen*": "noun, feminine singular - stone" }, "variants": { "*təhōmōt*": "depths/deep waters/primeval ocean/the deep", "*yəḵasyumū*": "covered them/overwhelmed them" } } 6 { "verseID": "Exodus.15.6", "source": "יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*yəmînḵā* *YHWH* *neʾdārî* *bakkōaḥ* *yəmînḵā* *YHWH* *tirʿaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdārî*": "niphal participle, masculine singular - glorious/majestic", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in power", "*tirʿaṣ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it shatters", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*neʾdārî*": "glorious/majestic/magnificent", "*tirʿaṣ*": "shatters/crushes/dashes to pieces" } } 7 { "verseID": "Exodus.15.7", "source": "וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃", "text": "*ūḇərōḇ* *gəʾônḵā* *taharōs* *qāmeḵā* *təšallaḥ* *ḥărōnḵā* *yōḵlēmô* *kaqqaš*", "grammar": { "*ūḇərōḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in greatness of", "*gəʾônḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your excellency/majesty", "*taharōs*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you break down", "*qāmeḵā*": "qal participle, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - those who rise against you", "*təšallaḥ*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you send forth", "*ḥărōnḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your burning anger", "*yōḵlēmô*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it consumes them", "*kaqqaš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like stubble" }, "variants": { "*gəʾônḵā*": "your excellency/your majesty/your triumph", "*qāmeḵā*": "those who rise against you/your adversaries/your opponents", "*ḥărōnḵā*": "your burning anger/your fierce wrath/your hot displeasure" } } 8 { "verseID": "Exodus.15.8", "source": "וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃", "text": "*ūḇərūaḥ* *ʾappeḵā* *neʿermū* *mayim* *niṣṣəḇū* *ḵəmô*-*nēḏ* *nōzəlîm* *qāp̄əʾū* *təhōmōt* *bəleḇ*-*yām*", "grammar": { "*ūḇərūaḥ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and by the breath of", "*ʾappeḵā*": "noun, masculine dual + 2nd masculine singular suffix - your nostrils", "*neʿermū*": "niphal perfect 3rd common plural - they were heaped up", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*niṣṣəḇū*": "niphal perfect 3rd common plural - they stood up", "*ḵəmô*": "preposition - like", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap", "*nōzəlîm*": "qal participle, masculine plural - flowing ones", "*qāp̄əʾū*": "qal perfect 3rd common plural - they congealed/froze", "*təhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deep waters", "*bəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the heart of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*rūaḥ*": "breath/wind/spirit", "*ʾappeḵā*": "your nostrils/your nose/your anger", "*neʿermū*": "were heaped up/were piled up/gathered together", "*nēḏ*": "heap/mound/wall", "*nōzəlîm*": "flowing ones/currents/streams", "*qāp̄əʾū*": "congealed/froze/solidified", "*təhōmōt*": "depths/deep waters/the deep" } } 9 { "verseID": "Exodus.15.9", "source": "אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃", "text": "*ʾāmar* *ʾôyēḇ* *ʾerdōp̄* *ʾaśśîḡ* *ʾăḥallēq* *šālāl* *timləʾēmô* *nap̄šî* *ʾārîq* *ḥarbî* *tôrîšēmô* *yāḏî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*ʾerdōp̄*": "qal imperfect 1st singular - I will pursue", "*ʾaśśîḡ*": "hiphil imperfect 1st singular - I will overtake", "*ʾăḥallēq*": "piel imperfect 1st singular - I will divide", "*šālāl*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*timləʾēmô*": "qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will be full of them", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul/desire", "*ʾārîq*": "hiphil imperfect 1st singular - I will draw out", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my sword", "*tôrîšēmô*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will dispossess them", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*nap̄šî*": "my soul/my desire/my appetite", "*tôrîšēmô*": "will dispossess them/will destroy them/will drive them out" } } 10 { "verseID": "Exodus.15.10", "source": "נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃", "text": "*nāšap̄tā* *ḇərūḥăḵā* *kissāmô* *yām* *ṣāˀlălū* *kaˁôp̄eret* *bəmayim* *ʾaddîrîm*", "grammar": { "*nāšap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you blew", "*ḇərūḥăḵā*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - with your wind", "*kissāmô*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it covered them", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ṣāˀlălū*": "qal perfect 3rd common plural - they sank", "*kaˁôp̄eret*": "preposition + noun, feminine singular - like lead", "*bəmayim*": "preposition + noun, masculine plural - in waters", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty" }, "variants": { "*nāšap̄tā*": "you blew/you breathed", "*rūḥăḵā*": "your wind/your breath/your spirit", "*ṣāˀlălū*": "they sank/they plunged/they went down" } } 11 { "verseID": "Exodus.15.11", "source": "מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃", "text": "*mî*-*ḵāmōḵāh* *bāʾēlim* *YHWH* *mî* *kāmōḵāh* *neʾdār* *baqqōḏeš* *nôrāʾ* *təhillōt* *ʿōśēh* *p̄eleʾ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḵāmōḵāh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*bāʾēlim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the gods", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdār*": "niphal participle, masculine singular - glorious", "*baqqōḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in holiness", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*təhillōt*": "noun, feminine plural - praises", "*ʿōśēh*": "qal participle, masculine singular - doing", "*p̄eleʾ*": "noun, masculine singular - wonder/miracle" }, "variants": { "*ʾēlim*": "gods/mighty ones/divine beings", "*neʾdār*": "glorious/majestic/magnificent", "*baqqōḏeš*": "in holiness/in the sanctuary/in sacredness", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible" } } 12 { "verseID": "Exodus.15.12", "source": "נָטִ֙יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃", "text": "*nāṭîtā* *yəmînḵā* *tiḇlāʿēmô* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*nāṭîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you stretched out", "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*tiḇlāʿēmô*": "qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it swallows them", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*nāṭîtā*": "you stretched out/you extended", "*tiḇlāʿēmô*": "swallows them/engulfs them/consumes them", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 13 { "verseID": "Exodus.15.13", "source": "נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*nāḥîtā* *ḇəḥasdəḵā* *ʿam*-*zū* *gāʾāltā* *nēhaltā* *ḇəʿāzzəḵā* *ʾel*-*nəwēh* *qāḏšeḵā*", "grammar": { "*nāḥîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you led", "*ḇəḥasdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your steadfast love", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*zū*": "demonstrative pronoun - this", "*gāʾāltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you redeemed", "*nēhaltā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you guided", "*ḇəʿāzzəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your strength", "*ʾel*": "preposition - to", "*nəwēh*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your holiness" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/lovingkindness/mercy", "*gāʾāltā*": "you redeemed/you ransomed", "*nēhaltā*": "you guided/you led/you conducted", "*nəwēh qāḏšeḵā*": "your holy habitation/your holy dwelling/your holy abode" } } 14 { "verseID": "Exodus.15.14", "source": "שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃", "text": "*šāməʿū* *ʿammîm* *yirgāzūn* *ḥîl* *ʾāḥaz* *yōšəḇê* *pəlāšet*", "grammar": { "*šāməʿū*": "qal perfect 3rd common plural - they heard", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yirgāzūn*": "qal imperfect 3rd masculine plural + paragogic nun - they tremble", "*ḥîl*": "noun, masculine singular - anguish", "*ʾāḥaz*": "qal perfect 3rd masculine singular - it seized", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*pəlāšet*": "proper noun - Philistia" }, "variants": { "*yirgāzūn*": "they tremble/they are agitated/they are in anguish", "*ḥîl*": "anguish/pain/trembling", "*ʾāḥaz*": "seized/gripped/took hold of" } } 15 { "verseID": "Exodus.15.15", "source": "אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃", "text": "*ʾāz* *niḇhălū* *ʾallūp̄ê* *ʾĕḏôm* *ʾêlê* *môʾāḇ* *yōʾḥăzēmô* *rāʿaḏ* *nāmōḡū* *kōl* *yōšəḇê* *ḵənāʿan*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*niḇhălū*": "niphal perfect 3rd common plural - they were dismayed", "*ʾallūp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - leaders/rams of", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*yōʾḥăzēmô*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it seizes them", "*rāʿaḏ*": "noun, masculine singular - trembling", "*nāmōḡū*": "niphal perfect 3rd common plural - they melted", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ḵənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*niḇhălū*": "were dismayed/were terrified/were troubled", "*ʾallūp̄ê*": "chiefs/lords/captains", "*ʾêlê*": "rams/leaders/mighty ones", "*yōʾḥăzēmô*": "seizes them/grips them/takes hold of them", "*nāmōḡū*": "melted/dissolved/fainted" } } 16 { "verseID": "Exodus.15.16", "source": "תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃", "text": "*tippōl* *ʿălêhem* *ʾêmātāh* *wāp̄aḥaḏ* *biḡḏōl* *zərôʿăḵā* *yiddəmū* *kāʾāḇen* *ʿaḏ*-*yaʿăḇōr* *ʿamməḵā* *YHWH* *ʿaḏ*-*yaʿăḇōr* *ʿam*-*zū* *qānîtā*", "grammar": { "*tippōl*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will fall", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ʾêmātāh*": "noun, feminine singular - terror/dread", "*wāp̄aḥaḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and fear", "*biḡḏōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - by greatness of", "*zərôʿăḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your arm", "*yiddəmū*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be silent", "*kāʾāḇen*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the stone", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yaʿăḇōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes over", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*zū*": "demonstrative pronoun - this", "*qānîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you acquired" }, "variants": { "*ʾêmātāh*": "terror/dread/fear", "*zərôʿăḵā*": "your arm/your power/your strength", "*yiddəmū*": "be silent/be still/be motionless", "*qānîtā*": "you acquired/you purchased/you redeemed" } } 17 { "verseID": "Exodus.15.17", "source": "תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃", "text": "*təḇiʾēmô* *wətiṭṭāʿēmô* *bəhar* *naḥălātəḵā* *māḵôn* *ləšiḇtəḵā* *pāʿaltā* *YHWH* *miqqəḏāš* *ʾăḏōnāy* *kônənū* *yāḏeḵā*", "grammar": { "*təḇiʾēmô*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will bring them", "*wətiṭṭāʿēmô*": "conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you will plant them", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*naḥălātəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your inheritance", "*māḵôn*": "noun, masculine singular construct - established place of", "*ləšiḇtəḵā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling", "*pāʿaltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you made", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*miqqəḏāš*": "noun, masculine singular - sanctuary", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st common plural suffix - my Lord", "*kônənū*": "polel perfect 3rd common plural - they established", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands" }, "variants": { "*təḇiʾēmô*": "you will bring them/you will lead them in", "*wətiṭṭāʿēmô*": "and you will plant them/and you will establish them", "*naḥălātəḵā*": "your inheritance/your possession/your heritage", "*māḵôn ləšiḇtəḵā*": "place for your dwelling/fixed place for you to sit/foundation for your throne", "*miqqəḏāš*": "sanctuary/holy place/temple" } } 18 { "verseID": "Exodus.15.18", "source": "יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃", "text": "*YHWH* *yimlōḵ* *ləʿōlām* *wāʿeḏ*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*yimlōḵ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will reign", "*ləʿōlām*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wāʿeḏ*": "conjunction + noun, masculine singular - and ever" }, "variants": { "*yimlōḵ*": "will reign/will rule/will be king", "*ləʿōlām wāʿeḏ*": "forever and ever/for eternity/for all time" } } 19 { "verseID": "Exodus.15.19", "source": "כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃", "text": "*kî* *ḇāʾ* *sūs* *Parʿōh* *bəriḵbô* *ūḇəp̄ārāšāyw* *bayyām* *wayyāšeḇ* *YHWH* *ʿălēhem* *ʾet*-*mê* *hayyām* *ūḇənê* *Yiśrāʾēl* *hāləḵū* *bayyabbāšāh* *bətôḵ* *hayyām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, when", "*ḇāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*sūs*": "noun, masculine singular construct - horse of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bəriḵbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - with his chariot", "*ūḇəp̄ārāšāyw*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and with his horsemen", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*wayyāšeḇ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to return", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ʾet*": "direct object marker", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ūḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and the sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāləḵū*": "qal perfect 3rd common plural - they walked", "*bayyabbāšāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the dry land", "*bətôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "caused to return/brought back/returned", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground" } } 20 { "verseID": "Exodus.15.20", "source": "וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃", "text": "*wattiqqaḥ* *Miryām* *hannəḇîʾāh* *ʾăḥôt* *ʾAhărōn* *ʾet*-*hattōp̄* *bəyāḏāh* *wattēṣeʾnā* *ḵāl*-*hannāšîm* *ʾaḥăreyhā* *bətuppîm* *ūḇimḥōlōt*", "grammar": { "*wattiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she took", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*hannəḇîʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the prophetess", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*hattōp̄*": "definite article + noun, masculine singular - the tambourine", "*bəyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wattēṣeʾnā*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they went out", "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hannāšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the women", "*ʾaḥăreyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - after her", "*bətuppîm*": "preposition + noun, masculine plural - with tambourines", "*ūḇimḥōlōt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and with dances" }, "variants": { "*nəḇîʾāh*": "prophetess/female prophet", "*tōp̄*": "tambourine/timbrel/hand-drum", "*məḥōlōt*": "dances/dancing/dance-circles" } } 21 { "verseID": "Exodus.15.21", "source": "וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*wattaʿan* *lāhem* *Miryām* *šîrū* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəḇô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*wattaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*šîrū*": "qal imperative, masculine plural - sing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəḇô*": "conjunction + qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*wattaʿan*": "answered/responded/sang", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "highly exalted/gloriously triumphed", "*rāmāh*": "thrown/hurled/cast" } }
  • Josh 2:10 : 10 { "verseID": "Joshua.2.10", "source": "כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם", "text": "For *šāmaʿnû* *ʾēṯ* that-*hôḇîš* *YHWH* *ʾet*-waters-of *yam*-*sûp̄* from-before-you in-your-coming-out from-*Miṣrayim* and-that *ʿăśîṯem* to-two kings-of the-*hāʾĕmōrî* who in-crossing-of the-*hayYardēn* to-*Sîḥōn* and-to-*ʿÔḡ* whom *heḥĕramtem* them", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "qal perfect 1st common plural - we have heard", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*hôḇîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he dried up", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yam*-*sûp̄*": "construct state noun masculine singular + proper noun - Sea of Reeds/Red Sea", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăśîṯem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you did", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun gentilic - the Amorite", "*hayYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*Sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*ʿÔḡ*": "proper noun - Og", "*heḥĕramtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you completely destroyed/devoted to destruction" }, "variants": { "*hôḇîš*": "dried up/made dry", "*yam*-*sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*heḥĕramtem*": "completely destroyed/devoted to destruction/put under ban" } }
  • Neh 9:11 : 11 { "verseID": "Nehemiah.9.11", "source": "וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃", "text": "And the *yām* *bāqaʿtā* before them, and *wayyaʿaḇrû* in midst-of the *yām* in the *yabbāšâ*, and *ʾet*-*rōdəpêhem* *hišlaḵtā* in *məṣôlōt* like-*ʾeḇen* in *mayim* *ʿazzîm*.", "grammar": { "*yām*": "masculine singular - sea", "*bāqaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you split/divided", "*wayyaʿaḇrû*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they passed over", "*yām*": "masculine singular - sea", "*yabbāšâ*": "feminine singular - dry land", "*rōdəpêhem*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pursuers", "*hišlaḵtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you threw/cast", "*məṣôlōt*": "feminine plural - depths", "*ʾeḇen*": "feminine singular - stone", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ʿazzîm*": "adjective masculine plural - mighty/fierce" }, "variants": { "*bāqaʿtā*": "you split/divided/cleft", "*wayyaʿaḇrû*": "they passed over/crossed/went through", "*yabbāšâ*": "dry land/dry ground", "*rōdəpêhem*": "their pursuers/those chasing them", "*hišlaḵtā*": "you threw/cast/hurled", "*məṣôlōt*": "depths/deep waters/abyss", "*ʿazzîm*": "mighty/fierce/strong/powerful" } }
  • Ps 66:6 : 6 { "verseID": "Psalms.66.6", "source": "הָ֤פַךְ יָ֨ם ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃", "text": "*hāpak* *yām* to *yabbāšāh* in the *nāhār* *yaʿabrû* on *rāgel* *šām* *niśməḥāh*-in him", "grammar": { "*hāpak*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - turn/transform/change", "*yām*": "noun masculine singular - sea", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular - dry land/dry ground", "*nāhār*": "noun masculine singular - river/stream", "*yaʿabrû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - cross over/pass through", "*rāgel*": "noun feminine singular - foot", "*šām*": "adverb - there", "*niśməḥāh*": "verb qal imperfect 1st person plural cohortative - we will rejoice" }, "variants": { "*hāpak*": "turn/transform/change/convert/overturn", "*yām*": "sea/large body of water", "*yabbāšāh*": "dry land/dry ground", "*nāhār*": "river/stream/flow", "*yaʿabrû*": "pass over/cross/pass through", "*rāgel*": "foot/on foot", "*šām*": "there/at that place", "*niśməḥāh*": "let us rejoice/we will rejoice" } }
  • Ps 78:13 : 13 { "verseID": "Psalms.78.13", "source": "בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵ‪[c]‬ד׃", "text": "He *bāqaʿ* *yām* and he *wayyaʿăḇîrēm* and he *wayyaṣṣeḇ*-*mayim* like-*kᵉmô*-*nēḏ*", "grammar": { "*bāqaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he split/divided", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*wayyaʿăḇîrēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he caused them to pass through", "*wayyaṣṣeḇ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to stand", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap/pile" }, "variants": { "*bāqaʿ*": "split/divided/broke open/tore", "*yām*": "sea/large body of water", "*wayyaʿăḇîrēm*": "and he caused them to pass through/led them across", "*wayyaṣṣeḇ*": "and he caused to stand/set up/established", "*nēḏ*": "heap/pile/mound/wall" } }