Verse 13

{ "verseID": "Hebrews.4.13", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.", "text": "And not *estin* *ktisis* *aphanēs* before him: but all things *gymna* and *tetrachēlismena* to the *ophthalmois* of him to whom to us the *logos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creature/creation", "*aphanēs*": "nominative feminine singular - hidden/unseen/invisible", "*gymna*": "nominative neuter plural - naked/bare/uncovered", "*tetrachēlismena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - laid bare/exposed/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - eyes", "*logos*": "nominative masculine singular - word/account" }, "variants": { "*ktisis*": "creature/creation/created thing", "*aphanēs*": "hidden/unseen/invisible/concealed", "*gymna*": "naked/bare/uncovered/exposed", "*tetrachēlismena*": "laid bare/exposed/opened up/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "eyes/sight", "*logos*": "word/account/message/matter/reckoning" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.

• Norsk King James

  Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og bart for hans øyne som vi skal stå til regnskap for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det finnes intet skapt som er skjult for Ham, men alt er nakent og avdekket for Hans øyne, for Ham som vi har å gi regnskap til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen skapning som ikke blir åpenbart for ham; alt er blottlagt for øynene til den vi skal forholde oss til.

• gpt4.5-preview

  Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ingen skapning er skjult for ham. Men alt er nakent og blottlagt for øynene hans som vi skal stå til regnskap for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen skapning er skjult for ham. Alt ligger nakent og bart for øynene på ham som vi skal stå til regnskap for.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ingen Skabning er usynlig for hans Aasyn, men alle Ting ere blotte og udspændte for hans Øine, om hvem vi tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

• KJV 1769 norsk

  Og det er ingen skapning som kan skjule seg for ham; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes ingen ting skapt som er skjult for hans syn; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, han som vi skal stå til regnskap overfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og blottet for hans øyne, han som vi skal avlegge regnskap overfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.

• Coverdale Bible (1535)

  nether is there eny creature invisible in ye sighte of him. But all thinges are naked & bare vnto ye eyes of hi of who we speake.

• Geneva Bible (1560)

  Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is there any creature that is not manifest in the syght of hym: But all thinges are naked and open vnto the eyes of hym of whom we speake.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

• Webster's Bible (1833)

  There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is not a created thing not manifest before Him, but all things `are' naked and open to His eyes -- with whom is our reckoning.

• American Standard Version (1901)

  And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

• Bible in Basic English (1941)

  And there is nothing made which is not completely clear to him; there is nothing covered, but all things are open to the eyes of him with whom we have to do.

• World English Bible (2000)

  There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  And no creature is hidden from God, but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.

Referenced Verses

• Ps 33:13-15 : 13 { "verseID": "Psalms.33.13", "source": "מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃", "text": "From-*šāmayim* *hibbiṭ* *YHWH* *rā'āh* *ʾet*-all-*bənê* the-*ʾādām*", "grammar": { "*mi-ššāmayim*": "masculine plural noun with preposition *min* (from) - from heavens", "*hibbiṭ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - looked/observed", "*YHWH*": "divine name", "*rā'āh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - saw/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of/children of", "*hā-ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind/humanity" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hibbiṭ*": "looked/observed/regarded/watched", "*rā'āh*": "saw/observed/perceived/considered", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } } 14 { "verseID": "Psalms.33.14", "source": "מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃", "text": "From-*məḵôn*-*šibtô* *hišgîaḥ* *ʾel* all-*yōšəbê* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*mi-mməḵôn*": "masculine singular construct noun with preposition *min* (from) - from place/dwelling", "*šibtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling/sitting", "*hišgîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - looked/gazed", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*yōšəbê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*məḵôn*": "place/fixed place/foundation/dwelling", "*šibtô*": "his dwelling/his seat/his habitation", "*hišgîaḥ*": "looked/gazed/watched/observed", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers of/those who live in", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 15 { "verseID": "Psalms.33.15", "source": "הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "The-*yôṣēr* *yaḥad* *libbām* the-*mēbîn* *ʾel*-all-*maʿăśêhem*", "grammar": { "*ha-yôṣēr*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one forming/fashioning", "*yaḥad*": "adverb - together/alike", "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*ha-mēbîn*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one understanding/discerning", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*maʿăśêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/works" }, "variants": { "*yôṣēr*": "one forming/fashioning/creating/molding", "*yaḥad*": "together/alike/at once", "*libbām*": "their heart/their mind/their innermost being", "*mēbîn*": "one understanding/discerning/considering/attending to", "*maʿăśêhem*": "their deeds/their works/their actions" } }
• Prov 15:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.15.3", "source": "בְּֽכָל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וטוֹבִֽים׃", "text": "In-*ḵāl-māqôm ʿênê YHWH ṣōp̄ôt rāʿîm wəṭôḇîm*", "grammar": { "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ṣōp̄ôt*": "qal participle, feminine plural - watching/observing", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/bad ones", "*wəṭôḇîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and good ones" }, "variants": { "*ḵāl-māqôm*": "every place/everywhere", "*ʿênê YHWH*": "eyes of YHWH/LORD's sight", "*ṣōp̄ôt*": "watching/keeping watch over/observing", "*rāʿîm*": "evil ones/wicked people/bad people", "*wəṭôḇîm*": "and good ones/and righteous people" } }
• 1 Cor 4:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.4.5", "source": "Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Hōste mē pro kairou ti krinete*, *heōs an elthē ho Kyrios*, who also *phōtisei ta krypta tou skotous*, and *phanerōsei tas boulas tōn kardiōn*: and then the *epainos genēsetai* to each from *tou Theou*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*mē*": "negative particle - not", "*pro kairou*": "preposition + genitive, masculine, singular - before time/prematurely", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*krinete*": "present imperative, 2nd plural, active - judge", "*heōs an elthē*": "conjunction + particle + aorist subjunctive, 3rd singular - until comes", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*phōtisei*": "future indicative, 3rd singular, active - will illuminate/bring to light", "*ta krypta*": "article + accusative, neuter, plural - the hidden things", "*tou skotous*": "article + genitive, neuter, singular - of the darkness", "*phanerōsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will reveal/make manifest", "*tas boulas*": "article + accusative, feminine, plural - the counsels/motives/intentions", "*tōn kardiōn*": "article + genitive, feminine, plural - of the hearts", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*genēsetai*": "future indicative, 3rd singular, middle - will be/become", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*apo tou Theou*": "preposition + article + genitive, masculine, singular - from God" }, "variants": { "*pro kairou*": "before the time/prematurely/too early", "*krinete*": "judge/decide/condemn", "*phōtisei*": "will illuminate/bring to light/expose", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*phanerōsei*": "will reveal/make manifest/bring to light", "*boulas*": "counsels/motives/purposes/intentions", "*epainos*": "praise/commendation/approval" } }
• Job 26:6 : 6 { "verseID": "Job.26.6", "source": "עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃", "text": "*ʿārôm* *šĕʾôl* *negdô* *wĕ-ʾên* *kĕsût* *lā-ʾăbaddôn*", "grammar": { "*ʿārôm*": "adjective, masculine singular - naked/bare", "*šĕʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave/underworld", "*negdô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - before him/in his presence", "*wĕ-ʾên*": "waw conjunction + particle of negation - and there is no", "*kĕsût*": "noun, feminine singular - covering", "*lā-ʾăbaddôn*": "preposition + noun, masculine singular - to Abaddon/destruction/place of ruin" }, "variants": { "*ʿārôm*": "naked/bare/exposed", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ʾăbaddôn*": "Abaddon/destruction/place of ruin" } }
• Job 34:21 : 21 { "verseID": "Job.34.21", "source": "כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃", "text": "*kî-ʿênāyw* *ʿal-darkê-ʾîš* *wə-kol-ṣəʿādāyw* *yirʾeh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*ʿal*": "preposition - upon", "*darkê*": "masculine plural construct noun - ways of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*wə-kol*": "waw conjunction + masculine singular construct - and all of", "*ṣəʿādāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his steps", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees" }, "variants": { "*ʿênāyw*": "his eyes/his sight/his gaze", "*darkê-ʾîš*": "ways of man/paths of person/conduct of individual", "*ṣəʿādāyw*": "his steps/his movements/his actions", "*yirʾeh*": "he sees/he observes/he watches" } }
• Eccl 12:14 : 14 { "verseID": "Ecclesiastes.12.14", "source": "כִּ֚‪[t]‬י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃", "text": "*Kî* *ʾet*-kāl-*maʿăśeh* hā-*ʾĕlōhîm* *yāḇîʾ* ḇə-*mišpāṭ* *ʿal* kāl-*neʿlām* *ʾim*-*ṭôḇ* wə-*ʾim*-*rāʿ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular construct - work of/deed of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yāḇîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "*ʿal*": "preposition - concerning/on", "*neʿlām*": "niphal participle, masculine singular - hidden thing/secret", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*neʿlām*": "hidden thing/secret matter" } }
• Jer 17:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.17.10", "source": "אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ *כדרכו **כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃", "text": "I *Yhwh* *ḥōqēr* *lēb* *bōḥēn* *kĕlāyôt* and-to-*lātēt* to-*ʾîš* according-to-*dĕrākāyw* according-to-*pĕrî* *maʿălālāyw*", "grammar": { "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥōqēr*": "qal participle masculine singular - searching", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*bōḥēn*": "qal participle masculine singular - testing", "*kĕlāyôt*": "feminine plural noun - kidneys/innermost being", "*lātēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*dĕrākāyw*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*pĕrî*": "construct state, masculine singular - fruit of", "*maʿălālāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his deeds/doings" }, "variants": { "*ḥōqēr*": "searching/examining/exploring", "*bōḥēn*": "testing/examining/trying", "*kĕlāyôt*": "kidneys/innermost being/mind/heart", "*maʿălālāyw*": "his deeds/doings/practices/actions" } }
• Ps 44:21 : 21 { "verseID": "Psalms.44.21", "source": "אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃", "text": "If-*šākaḥnû* *šēm* *ʾĕlōhênû* and *wanniprōś* *kappênû* to *lĕʾēl* *zār*", "grammar": { "*šākaḥnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have forgotten", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*wanniprōś*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st person plural, waw consecutive - and we spread out", "*kappênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural suffix - our palms/hands", "*lĕʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - to a god", "*zār*": "adjective, masculine singular - strange/foreign" }, "variants": { "*šākaḥnû*": "forgotten/neglected/ignored", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our gods/our divine one", "*wanniprōś*": "spread out/stretched forth/extended", "*zār*": "strange/foreign/alien" } }
• Ps 90:8 : 8 { "verseID": "Psalms.90.8", "source": "שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃", "text": "You *šattâ* our *ʿăwōnōṯ* in *negdêḵā*, our *ʿălumēnû* to *mĕʾôr* of your *pānêḵā*.", "grammar": { "*šattâ*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have set/placed", "*ʿăwōnōṯênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our iniquities", "*lĕnegdêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - before you/in your presence", "*ʿălumēnû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our secret things/hidden things", "*limĕʾôr*": "preposition + masculine singular construct - to the light of", "*pānêḵā*": "masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face/presence" }, "variants": { "*šattâ*": "you have set/you have placed/you have established", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*negdêḵā*": "before you/in your presence/opposite you", "*ʿălumēnû*": "our secret things/our hidden things/our hidden sins", "*mĕʾôr pānêḵā*": "light of your face/illumination of your presence/your revealing gaze" } }
• 1 Sam 16:7 : 7 { "verseID": "1_Samuel.16.7", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh* to *Šəmûʾēl*, \"Do not *tabbēṭ* at his *marʾēhû* and at the *gəbōah* of his *qômātô*, for I have *məʾastîhû*. For not as *yirʾeh* *hāʾādām*, for *hāʾādām* *yirʾeh* to the *lāʿênayim*, but *Yəhwāh* *yirʾeh* to the *lallēbāb*.\"", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*tabbēṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - look at/regard", "*marʾēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his appearance", "*gəbōah*": "adjective, masculine singular - height/tallness", "*qômātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his stature", "*məʾastîhû*": "Qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I have rejected him", "*yirʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/human", "*lāʿênayim*": "preposition + definite article + noun, feminine dual - to the eyes", "*lallēbāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the heart" }, "variants": { "*tabbēṭ*": "look at/regard/consider", "*marʾēhû*": "his appearance/his form/what is visible of him", "*gəbōah*": "height/tallness/elevation", "*lallēbāb*": "heart/mind/inner being" } }
• 1 Chr 28:9 : 9 { "verseID": "1 Chronicles.28.9", "source": "וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃", "text": "And-you *Šᵉlōmōh*-*bᵉnî* *daʿ* *ʾet*-*ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* and-*ʿāḇdēhû* with-*lēḇ* *šālēm* and-with-*nep̄eš* *ḥăp̄ēṣâ* for all-*lᵉḇāḇôt* *dôrēš* *YHWH* and-all-*yēṣer* *maḥăšāḇôt* *mēḇîn* if-*tidᵉrᵉšennû* *yimmāṣēʾ* to-you and-if-*taʿazvennû* *yazniḥăḵā* to-*lāʿad*", "grammar": { "*Šᵉlōmōh*": "proper name, masculine singular - Solomon", "*bᵉnî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*daʿ*": "Qal imperative, masculine singular - know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʿāḇdēhû*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - serve him", "*lēḇ*": "masculine singular - heart", "*šālēm*": "masculine singular adjective - complete/whole", "*nep̄eš*": "feminine singular - soul", "*ḥăp̄ēṣâ*": "feminine singular adjective - willing/desiring", "*lᵉḇāḇôt*": "masculine plural - hearts", "*dôrēš*": "Qal participle, masculine singular - seeking", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yēṣer*": "masculine singular construct - formation/intent of", "*maḥăšāḇôt*": "feminine plural - thoughts", "*mēḇîn*": "Hiphil participle, masculine singular - understanding", "*tidᵉrᵉšennû*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you seek him", "*yimmāṣēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be found", "*taʿazvennû*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you forsake him", "*yazniḥăḵā*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will reject you", "*lāʿad*": "masculine singular with preposition - forever" }, "variants": { "*daʿ*": "know/recognize/acknowledge", "*ʿāḇdēhû*": "serve him/worship him/work for him", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person", "*šālēm*": "complete/perfect/whole/undivided", "*nep̄eš*": "soul/life/self/person/desire", "*ḥăp̄ēṣâ*": "willing/desiring/delighting", "*dôrēš*": "seeking/searching/inquiring", "*yēṣer*": "formation/intent/imagination/device", "*maḥăšāḇôt*": "thoughts/intentions/plans", "*mēḇîn*": "understanding/discerning/perceiving", "*tidᵉrᵉšennû*": "you seek him/search for him", "*yimmāṣēʾ*": "he will be found/discovered/present", "*taʿazvennû*": "you forsake him/abandon him/leave him", "*yazniḥăḵā*": "he will reject you/cast you aside", "*lāʿad*": "forever/perpetually/permanently" } }
• 2 Chr 6:30 : 30 { "verseID": "2 Chronicles.6.30", "source": "וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃", "text": "And-*ʾattâ* *tišmaʿ* from-the-*šāmayim* *məkôn* your-*šibtekā* and-*sālaḥtā*, and-*nātattâ* to-the-*ʾîš* according-to-all-his-*dərākāyw* which *tēdaʿ* *ʾet*-his-*ləbābô* because *ʾattâ* to-your-*baddəkā* *yādaʿtā* *ʾet*-*ləbab* *bənê* the-*ʾādām*", "grammar": { "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*tišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens", "*məkôn*": "noun, masculine singular construct - established place of", "*šibtekā*": "noun, infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*sālaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will forgive", "*nātattâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you will give", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*tēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you know", "*ləbābô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*baddəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone", "*yādaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you know/have known", "*ləbab*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "hear/listen/obey", "*məkôn*": "established place/dwelling place/foundation", "*šibtekā*": "your dwelling/your seat/your habitation", "*sālaḥtā*": "forgive/pardon", "*nātattâ*": "give/grant/bestow", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*tēdaʿ*": "know/recognize/understand", "*ləbābô*": "his heart/his mind/his inner being", "*baddəkā*": "your separation/your solitude/alone", "*yādaʿtā*": "know/understand/recognize", "*ləbab*": "heart/mind/inner being", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of" } }
• Prov 15:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.15.11", "source": "שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃", "text": "*Šəʾôl waʾăḇaddôn neḡed YHWH ʾap̄ kî-libbôt bənê-ʾādām*", "grammar": { "*Šəʾôl*": "noun, proper feminine - Sheol/underworld", "*waʾăḇaddôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and Abaddon/destruction", "*neḡed*": "preposition - before/in front of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ʾap̄*": "conjunction - even/how much more", "*kî*": "conjunction - that/for/indeed", "*libbôt*": "noun, masculine plural construct - hearts of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*Šəʾôl waʾăḇaddôn*": "Sheol and Abaddon/death and destruction/underworld and place of ruin", "*neḡed YHWH*": "before YHWH/in plain view of the LORD", "*ʾap̄ kî*": "how much more/even more so", "*libbôt bənê-ʾādām*": "hearts of children of mankind/inner thoughts of humans" } }
• 2 Cor 5:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.5.10", "source": "Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.", "text": "The *gar* all us to be *phanerōthēnai* *dei* *emprosthen* of the *bēmatos* of the *Christou*; so that might *komisētai* *hekastos* the things through the *sōmatos*, according to what he *epraxen*, whether *agathon* or *kakon*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*phanerōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be manifested/revealed", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/must", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*bēmatos*": "noun, genitive neuter singular - judgment seat/tribunal", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*komisētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might receive/obtain", "*hekastos*": "adjective, nominative masculine singular - each one/every one", "*sōmatos*": "noun, genitive neuter singular - body", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/practiced", "*agathon*": "adjective, accusative neuter singular - good", "*kakon*": "adjective, accusative neuter singular - evil/bad" }, "variants": { "*phanerōthēnai*": "to be manifested/revealed/made apparent", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/platform", "*komisētai*": "might receive/obtain/get back", "*epraxen*": "did/practiced/performed", "*agathon*": "good/beneficial/upright", "*kakon*": "evil/bad/harmful" } }
• Rev 2:23 : 23 { "verseID": "Revelation.2.23", "source": "Καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐρευνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας: καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.", "text": "And the *tekna* of-her *apoktenō* in *thanatō*; and *gnōsontai* all the *ekklēsiai* that I *eimi* the *ereunōn nephrous* and *kardias*: and *dōsō* to-you to-each according-to the *erga* of-you.", "grammar": { "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*apoktenō*": "future indicative, 1st singular - I will kill", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - with death", "*gnōsontai*": "future indicative middle, 3rd plural - they will know", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - assemblies/churches", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*ereunōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - searching", "*nephrous*": "accusative, masculine, plural - kidneys/inward thoughts", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*apoktenō*": "kill/slay/put to death", "*thanatō*": "death/deadly disease", "*ekklēsiai*": "assemblies/churches/congregations", "*ereunōn*": "searching/examining/investigating", "*nephrous*": "kidneys/inward thoughts/deepest emotions", "*kardias*": "hearts/minds/inner selves", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
• Rom 2:16 : 16 { "verseID": "Romans.2.16", "source": "Ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "In *hēmera* when will *krinei* *ho Theos* the *krypta* of the *anthrōpōn* according to the *euangelion* of me through *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*krinei*": "verb, future indicative, 3rd person singular - he will judge", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*krypta*": "adjective used as noun, accusative, neuter, plural - hidden things/secrets", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of men/people", "*euangelion*": "noun, accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*Iēsou Christou*": "noun + noun, genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*hēmera*": "day/time", "*krinei*": "will judge/evaluate/decide about", "*Theos*": "God/deity", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*anthrōpōn*": "humans/people/men", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*Iēsou*": "Jesus/Joshua (name)", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• Rom 14:9-9 : 9 { "verseID": "Romans.14.9", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἀνέστη, καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.", "text": "For unto *touto* *Christos* also *apethanen*, and *anestē*, and *anezēsen*, that also of *nekrōn* and of *zōntōn* he might *kyrieusē*.", "grammar": { "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - died", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose", "*anezēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - lived again", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*zōntōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - living ones", "*kyrieusē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might lord over/rule" }, "variants": { "*touto*": "this/this purpose", "*apethanen*": "died", "*anestē*": "rose/stood up", "*anezēsen*": "lived again/came back to life/revived", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*zōntōn*": "living ones/alive ones", "*kyrieusē*": "might lord over/might rule over/might be lord of" } } 10 { "verseID": "Romans.14.10", "source": "Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "But you why *krineis* the *adelphon* of you? Or also you why *exoutheneis* the *adelphon* of you? For *pantes* we will *parastēsometha* to the *bēmati* of the *Christou*.", "grammar": { "*krineis*": "present, active, indicative, 2nd singular - judge", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*exoutheneis*": "present, active, indicative, 2nd singular - despise/regard as nothing", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*parastēsometha*": "future, middle, indicative, 1st plural - will stand before/present ourselves", "*bēmati*": "dative, neuter, singular - judgment seat", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Christ's" }, "variants": { "*krineis*": "judge/condemn/criticize", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*exoutheneis*": "despise/regard as nothing/treat with contempt", "*parastēsometha*": "will stand before/will present ourselves/will appear", "*bēmati*": "judgment seat/tribunal" } } 11 { "verseID": "Romans.14.11", "source": "Γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.", "text": "For it has been *gegraptai*, *Zō* I, *legei Kyrios*, that to *emoi kampsei pan gony*, and *pasa glōssa exomologēsetai* to the *Theō*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been written", "*Zō*": "present, active, indicative, 1st singular - I live", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*emoi*": "dative, 1st singular personal pronoun - to me", "*kampsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will bow", "*pan*": "nominative, neuter, singular - every", "*gony*": "nominative, neuter, singular - knee", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - every", "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue", "*exomologēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will confess/acknowledge", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*Zō*": "I live/I am alive", "*legei*": "says/speaks/declares", "*kampsei*": "will bow/will bend", "*gony*": "knee", "*glōssa*": "tongue/language", "*exomologēsetai*": "will confess/will acknowledge/will praise" } } 12 { "verseID": "Romans.14.12", "source": "Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.", "text": "*Ara oun hekastos* of us *peri heautou logon dōsei* to the *Theō*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/therefore", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/word", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ara oun*": "so therefore/consequently", "*hekastos*": "each one/every one", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*dōsei*": "will give/will render" } }
• Ps 7:9 : 9 { "verseID": "Psalms.7.9", "source": "יְהוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* *yādîn* *ʿammîm* *shāpṭēnî* *YHWH* according to-*ṣidqî* and-according to-*tummî* upon-me", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*yādîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*shāpṭēnî*": "verb, qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name", "*kəṣidqî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - according to my righteousness", "*ûḵətummî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and according to my integrity", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*yādîn*": "will judge/will vindicate/will execute judgment", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*shāpṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend my cause", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause", "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my completeness" } }
• Rev 20:11-15 : 11 { "verseID": "Revelation.20.11", "source": "Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν, καὶ τὸν καθήμενον ἐπʼ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός· καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.", "text": "And I *eidon* *thronon* *megan* *leukon*, and the one *kathēmenon* upon it, from whose *prosōpou* *ephygen* the *gē* and the *ouranos*; and *topos* not *heurethē* for them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large", "*leukon*": "accusative, masculine, singular - white", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting/seated", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found" }, "variants": { "*thronon*": "throne/seat of authority", "*megan*": "great/large/mighty", "*leukon*": "white/bright", "*kathēmenon*": "sitting/seated/enthroned", "*prosōpou*": "face/presence/countenance", "*ephygen*": "fled/escaped/vanished", "*topos*": "place/location/position" } } 12 { "verseID": "Revelation.20.12", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν: καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνεῳχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς: καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And I *eidon* the *nekrous*, *mikrous* and *megalous*, *hestōtas* before the *Theou*; and *biblia* *ēneōchthēsan*: and another *biblion* *ēneōchthē*, which *estin* of the *zōēs*: and *ekrithēsan* the *nekroi* from the things *gegrammenōn* in the *bibliois*, according to the *erga* of them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*mikrous*": "accusative, masculine, plural - small/little", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - great/large", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*biblia*": "nominative, neuter, plural - books/scrolls", "*ēneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - book/scroll", "*ēneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*gegrammenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been written", "*bibliois*": "dative, neuter, plural - books/scrolls", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*nekrous*": "dead ones/corpses", "*hestōtas*": "standing/established/positioned", "*biblia*": "books/scrolls/records", "*ēneōchthēsan*": "were opened/unfolded/disclosed", "*zōēs*": "life/existence", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*gegrammenōn*": "having been written/recorded/inscribed", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 13 { "verseID": "Revelation.20.13", "source": "Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς· καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς: καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And *edōken* the *thalassa* the *nekrous* in it; and the *thanatos* and the *hadēs* *edōkan* the *nekrous* in them: and *ekrithēsan* *hekastos* according to the *erga* of them.", "grammar": { "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave up/yielded", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - gave up/yielded", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave up/yielded/surrendered", "*thalassa*": "sea/ocean", "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*erga*": "works/deeds/actions" } } 14 { "verseID": "Revelation.20.14", "source": "Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. Οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερός θάνατος.", "text": "And the *thanatos* and the *hadēs* *eblēthēsan* into the *limnēn* of the *pyros*. This *estin* the *deuteros* *thanatos*.", "grammar": { "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death", "*hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades/realm of the dead", "*eblēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*thanatos*": "death/mortality", "*hadēs*": "Hades/realm of the dead/underworld", "*eblēthēsan*": "were thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame", "*deuteros*": "second/secondary" } } 15 { "verseID": "Revelation.20.15", "source": "Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.", "text": "And if anyone not *heurethē* in the *biblō* of the *zōēs* *gegrammenos* *eblēthē* into the *limnēn* of the *pyros*.", "grammar": { "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*gegrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been written", "*eblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/discovered", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*gegrammenos*": "having been written/recorded/inscribed", "*eblēthē*": "was thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame" } }
• 2 Chr 16:9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.16.9", "source": "כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃", "text": "For *YHWH*, *ʿênāw* *mĕšōṭĕṭôt* in all-*hāʾāreṣ* to *lĕhitḥazzēq* with-*lĕbābām* *šālēm* to him. *niskalĕtā* on *zōʾt*; for from *ʿattāh* *yēš* with you *milḥāmôt*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿênāw*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*mĕšōṭĕṭôt*": "verb, polel participle, feminine plural - running to and fro", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lĕhitḥazzēq*": "preposition + hitpael infinitive construct - to strengthen himself", "*lĕbābām*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete", "*niskalĕtā*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine singular - you have acted foolishly", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*yēš*": "adverb of existence - there is/are", "*milḥāmôt*": "noun, feminine plural - wars" }, "variants": { "*ʿênāw*": "his eyes, his sight, his perception", "*mĕšōṭĕṭôt*": "running to and fro, roaming, ranging", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*lĕhitḥazzēq*": "to strengthen himself, to show himself strong, to support", "*lĕbābām*": "their heart, their mind, their inner being", "*šālēm*": "complete, perfect, whole", "*niskalĕtā*": "you have acted foolishly, you have been foolish", "*zōʾt*": "this, this thing, this matter", "*ʿattāh*": "now, henceforth, from this time", "*yēš*": "there is, there are, there exists", "*milḥāmôt*": "wars, conflicts, battles" } }
• Ps 139:11-12 : 11 { "verseID": "Psalms.139.11", "source": "וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃", "text": "And-*ʾōmar* surely-*ḥōšek yəšûpēnî*; and-*laylâ ʾôr baʿădēnî*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, Qal imperfect 1st person singular + waw consecutive - and I say", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*yəšûpēnî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - it overwhelms me", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*baʿădēnî*": "preposition + 1st person singular suffix - around me/about me" }, "variants": { "*ʾōmar*": "say/speak/think", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*yəšûpēnî*": "overwhelm me/cover me/crush me/bruise me", "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʾôr*": "light/daylight", "*baʿădēnî*": "around me/about me/surrounding me" } } 12 { "verseID": "Psalms.139.12", "source": "גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֢יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃", "text": "Even-*ḥōšek* not-*yaḥšîk* from-you, and-*laylâ kayyôm yāʾîr*; *kaḥăšêkâ kāʾôrâ*", "grammar": { "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*yaḥšîk*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it darkens/hides", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*kayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day", "*yāʾîr*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it shines/gives light", "*kaḥăšêkâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - as the darkness", "*kāʾôrâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - as the light" }, "variants": { "*yaḥšîk*": "darkens/hides/conceals", "*yāʾîr*": "shines/gives light/illuminates", "*kaḥăšêkâ*": "as the darkness/like the darkness", "*kāʾôrâ*": "as the light/like the light" } }
• Jer 17:23-24 : 23 { "verseID": "Jeremiah.17.23", "source": "וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י *שומע **שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃", "text": "And-not *šāmĕʿû* and-not *hiṭṭû* direct-object-marker-*ʾoznām* and-*yyaqšû* direct-object-marker-*ʿorpām* to-not *šĕmôaʿ* and-to-not *qaḥat* *mûsār*", "grammar": { "*šāmĕʿû*": "qal perfect 3rd person common plural - they heard/listened", "*hiṭṭû*": "hiphil perfect 3rd person common plural - they inclined", "*ʾoznām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their ear", "*yyaqšû*": "hiphil imperfect with waw consecutive 3rd person masculine plural - they stiffened", "*ʿorpām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their neck", "*šĕmôaʿ*": "qal infinitive construct - to hear/listen", "*qaḥat*": "qal infinitive construct - to take/receive", "*mûsār*": "masculine singular noun - instruction/discipline" }, "variants": { "*šāmĕʿû*": "heard/listened/obeyed", "*hiṭṭû*": "inclined/turned/bent", "*yyaqšû*": "stiffened/hardened/made stubborn", "*mûsār*": "instruction/discipline/correction" } } 24 { "verseID": "Jeremiah.17.24", "source": "וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י ׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־*בה **בּ֖וֹ כָּל־מְלָאכָֽה׃", "text": "And-*hāyâ* if-*šāmōaʿ* *tišmĕʿûn* to-me *nĕʾum*-*Yhwh* to-not *hābîʾ* *maśśāʾ* in-*šaʿărê* the-*ʿîr* the-this in-*yôm* the-*šabbāt* and-to-*qaddēš* direct-object-marker-*yôm* the-*šabbāt* to-not *ʿăśôt*-in-it all-*mĕlāʾkâ*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it will be", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*tišmĕʿûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will listen", "*nĕʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hābîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun - burden/load", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*šabbāt*": "masculine singular noun with definite article - the sabbath", "*qaddēš*": "piel infinitive construct - to sanctify", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - doing", "*mĕlāʾkâ*": "feminine singular noun - work/labor" }, "variants": { "*šāmōaʿ tišmĕʿûn*": "if you diligently listen/if you surely obey", "*nĕʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*hābîʾ*": "to bring/to carry/to bear", "*qaddēš*": "to sanctify/to hallow/to keep holy" } }
• Matt 7:21-22 : 21 { "verseID": "Matthew.7.21", "source": "Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "Not everyone *ho legōn moi*, *Kyrie*, *Kyrie*, *eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn*; *all' ho poiōn to thelēma tou Patros mou tou en ouranois*.", "grammar": { "*Ou pas*": "not everyone", "*ho legōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one saying", "*moi*": "dative singular - to me", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*eiseleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will enter", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tēn basileian*": "accusative singular feminine - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive plural masculine - of the heavens", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*ho poiōn*": "nominative singular masculine present active participle - the one doing", "*to thelēma*": "accusative singular neuter - the will", "*tou Patros*": "genitive singular masculine - of the Father", "*mou*": "genitive singular - my", "*tou en ouranois*": "the in heavens" }, "variants": { "*legōn*": "saying/speaking/calling", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]", "*eiseleusetai*": "will enter/will go in/will come in", "*basileian*": "kingdom/reign/royal power", "*ouranōn*": "heavens/sky/realm above earth", "*poiōn*": "doing/making/performing/practicing", "*thelēma*": "will/desire/purpose/intent", "*Patros*": "Father [referring to God]" } } 22 { "verseID": "Matthew.7.22", "source": "Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;", "text": "Many *erousin moi en ekeinē tē hēmera*, *Kyrie*, *Kyrie*, not *tō sō onomati proephēteusamen*? and *tō sō onomati daimonia exebalomen*? and *tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen*?", "grammar": { "*Polloi*": "nominative plural masculine - many", "*erousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will say", "*moi*": "dative singular - to me", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative singular feminine - that", "*tē hēmera*": "dative singular feminine - the day", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*ou*": "negative particle in questions - not", "*tō sō*": "dative singular neuter - by your", "*onomati*": "dative singular neuter - name", "*proephēteusamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we prophesied", "*daimonia*": "accusative plural neuter - demons", "*exebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we cast out", "*dynameis*": "accusative plural feminine - mighty works/powers/miracles", "*pollas*": "accusative plural feminine - many", "*epoiēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we did/performed" }, "variants": { "*erousin*": "will say/will speak/will tell", "*ekeinē tē hēmera*": "that day [often referring to day of judgment]", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*proephēteusamen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exebalomen*": "cast out/drove out/expelled", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles/supernatural acts", "*epoiēsamen*": "did/performed/accomplished/made" } }
• Matt 25:31-32 : 31 { "verseID": "Matthew.25.31", "source": "¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:", "text": "When *de* *elthē* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *doxē* of him, and all the *hagioi* *angeloi* with him, then *kathisei* upon *thronou* of *doxēs* of him:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*hagioi*": "nominative masculine plural - holy", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels/messengers", "*kathisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will sit", "*thronou*": "genitive masculine singular - of throne", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*elthē*": "may come/comes/shall come", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*hagioi*": "holy/set apart/sacred", "*angeloi*": "angels/messengers", "*kathisei*": "will sit/be seated/take seat", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } } 32 { "verseID": "Matthew.25.32", "source": "Καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη: καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων:", "text": "And *synachthēsetai* before him all the *ethnē*: and *aphoriei* them from *allēlōn*, just as the *poimēn* *aphorizei* the *probata* from the *eriphōn*:", "grammar": { "*synachthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be gathered", "*ethnē*": "nominative neuter plural - nations/peoples", "*aphoriei*": "future active indicative, 3rd person singular - will separate", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive - from one another", "*poimēn*": "nominative masculine singular - shepherd", "*aphorizei*": "present active indicative, 3rd person singular - separates", "*probata*": "accusative neuter plural - sheep", "*eriphōn*": "genitive masculine plural - of young goats" }, "variants": { "*synachthēsetai*": "will be gathered/assembled/brought together", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*aphoriei*": "will separate/divide/set apart", "*allēlōn*": "one another/each other", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*aphorizei*": "separates/divides/sets apart", "*probata*": "sheep/flock", "*eriphōn*": "young goats/kids" } }
• John 2:24 : 24 { "verseID": "John.2.24", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,", "text": "But himself the *Iēsous* not *episteuen* himself to them, because of the himself *ginōskein* all,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episteuen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was entrusting [continuous]", "*ginōskein*": "present, active, infinitive - to know/understand", "πάντας": "accusative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*episteuen*": "was entrusting/was committing/was placing trust in", "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize" } }
• John 5:22-29 : 22 { "verseID": "John.5.22", "source": "Οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ:", "text": "Neither for the *Patēr krinei* anyone, but the *krisin* all *dedōken* to the *Huiō*:", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*krinei*": "present active indicative, 3rd singular of *krinō* - judges", "*oudena*": "adjective, accusative, masculine, singular - no one", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*pasan*": "adjective, accusative, feminine, singular - all", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *didōmi* - has given", "*Huiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*krinei*": "judges/passes judgment on/condemns", "*krisin*": "judgment/act of judging/condemnation", "*dedōken*": "has given/has entrusted/has committed" } } 23 { "verseID": "John.5.23", "source": "Ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν Υἱόν, καθὼς τιμῶσιν τὸν Πατέρα. Ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱόν οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.", "text": "So that all *timōsin* the *Huion*, just as *timōsin* the *Patera*. The one not *timōn* the *Huion* not *tima* the *Patera* the *pempsanta* him.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*timōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural of *timaō* - may honor", "*Huion*": "noun, accusative, masculine, singular - Son", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*timōsin*": "present active indicative, 3rd plural of *timaō* - they honor", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*mē*": "negative particle - not", "*timōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - honoring", "*tima*": "present active indicative, 3rd singular of *timaō* - honors", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*timōsin*": "may honor/may revere/may respect", "*timōn*": "honoring/revering/respecting", "*pempsanta*": "having sent/who sent" } } 24 { "verseID": "John.5.24", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων, καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται· ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.", "text": "*Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, that The one the *logon* of me *akouōn*, and *pisteuōn* to the *pempsanti* me, *echei zōēn aiōnion*, and into *krisin* not *erchetai*; but *metabebēken* from the *thanatou* into the *zōēn*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*logon*": "noun, accusative, masculine, singular - word", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*pempsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having sent", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - has", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*ouk*": "negative particle - not", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*metabebēken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *metabainō* - has passed", "*thanatou*": "noun, genitive, masculine, singular - death", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*logon*": "word/message/teaching", "*akouōn*": "hearing/listening to/heeding", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*pempsanti*": "having sent/who sent", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*krisin*": "judgment/condemnation", "*metabebēken*": "has passed/has crossed over/has transferred" } } 25 { "verseID": "John.5.25", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ: καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.", "text": "*Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, that *Erchetai hōra*, and now *estin*, when the *nekroi akousontai* of the *phōnēs* of the *Huiou* of the *Theou*: and the ones *akousantes zēsontai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*hote*": "temporal conjunction - when", "*nekroi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - dead ones", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *akouō* - will hear", "*phōnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - voice", "*Huiou*": "noun, genitive, masculine, singular - Son", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*zēsontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *zaō* - will live" }, "variants": { "*Erchetai hōra*": "hour is coming/time is coming", "*nekroi*": "dead ones/dead people", "*phōnēs*": "voice/call/sound", "*akousantes*": "having heard/those who hear", "*zēsontai*": "will live/will come to life" } } 26 { "verseID": "John.5.26", "source": "Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ· οὕτως ἔδωκεν καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·", "text": "Just as for the *Patēr echei zōēn* in *heautō*; thus *edōken* also to the *Huiō zōēn echein* in *heautō*;", "grammar": { "*Hōsper*": "adverb - just as/as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - has", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself" }, "variants": { "*echei zōēn*": "has life/possesses life", "*heautō*": "himself/in his own nature", "*edōken*": "gave/granted", "*echein*": "to have/to possess" } } 27 { "verseID": "John.5.27", "source": "Καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.", "text": "And *exousian edōken* to him also *krisin poiein*, because *Huios anthrōpou estin*.", "grammar": { "*exousian*": "noun, accusative, feminine, singular - authority", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*kai*": "conjunction - also/even", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do/execute", "*hoti*": "conjunction - because", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - of man", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is/he is" }, "variants": { "*exousian*": "authority/right/power", "*krisin poiein*": "to execute judgment/to judge", "*Huios anthrōpou*": "Son of Man" } } 28 { "verseID": "John.5.28", "source": "Μὴ θαυμάζετε τοῦτο: ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,", "text": "Not *thaumazete touto*: because *erchetai hōra*, in which all those in the *mnēmeiois akousontai* of the *phōnēs* of him,", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*thaumazete*": "present active imperative, 2nd plural of *thaumazō* - marvel/wonder", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*hoti*": "conjunction - because", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*en hē*": "prepositional phrase with relative pronoun - in which", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*mnēmeiois*": "noun, dative, neuter, plural - tombs/graves", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *akouō* - will hear", "*phōnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - voice", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*thaumazete*": "marvel/wonder/be amazed", "*erchetai hōra*": "hour is coming/time is coming", "*mnēmeiois*": "tombs/graves/monuments", "*phōnēs*": "voice/call" } } 29 { "verseID": "John.5.29", "source": "Καὶ ἐκπορεύσονται· οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.", "text": "And *ekporeusontai*; the ones the *agatha poiēsantes*, to *anastasin zōēs*; the ones *de* the *phaula praxantes*, to *anastasin kriseōs*.", "grammar": { "*ekporeusontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *ekporeuomai* - will come forth", "*agatha*": "adjective, accusative, neuter, plural - good things", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having done", "*anastasin*": "noun, accusative, feminine, singular - resurrection", "*zōēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of life", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*phaula*": "adjective, accusative, neuter, plural - evil/worthless things", "*praxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having practiced", "*kriseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - of judgment/condemnation" }, "variants": { "*ekporeusontai*": "will come forth/will come out", "*agatha poiēsantes*": "having done good/those who have done good", "*anastasin zōēs*": "resurrection of life", "*phaula praxantes*": "having practiced evil/those who have done evil", "*anastasin kriseōs*": "resurrection of judgment/resurrection of condemnation" } }
• John 21:17 : 17 { "verseID": "John.21.17", "source": "Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων, Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.", "text": "*Legei* *autō* the third, *Simōn*, *Iōna*, *phileis* me? *elypēthē* the *Petros* that *eipen* *autō* the third, *Phileis* me? And *eipen* *autō*, *Kyrie*, you *panta* *oidas*; you *ginōskeis* that *philō* you. *Legei* *autō* the *Iēsous*, *Boske* the *probata* of-me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*phileis*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love/have affection for", "*me*": "accusative, singular - me", "*elypēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was grieved", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*to triton*": "accusative, neuter, singular - the third time", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ginōskeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Boske*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*phileis*": "do you love (phileō - friendship love)", "*elypēthē*": "was grieved/was sorrowful/was distressed", "*panta*": "all things/everything", "*oidas*": "you know (perfect - completed knowledge)", "*ginōskeis*": "you know/perceive/understand (present - ongoing knowledge)", "*Boske*": "feed/tend/nourish" } }
• Acts 17:31 : 31 { "verseID": "Acts.17.31", "source": "Διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν· πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.", "text": "Because he *estēsen* *hēmeran*, in which he *mellei* to *krinein* the *oikoumenēn* in *dikaiosynē* in *andri* whom he *hōrisen*; *pistin* having *paraschōn* to all, having *anastēsas* him from *nekrōn*.", "grammar": { "*estēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he set/appointed", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he is about to", "*krinein*": "present active infinitive - to judge", "*oikoumenēn*": "accusative singular feminine - inhabited world", "*dikaiosynē*": "dative singular feminine - righteousness", "*andri*": "dative singular masculine - by man", "*hōrisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*pistin*": "accusative singular feminine - faith/assurance", "*paraschōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having provided", "*anastēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having raised", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - of dead ones" }, "variants": { "*estēsen*": "set/appointed/established", "*mellei*": "is about to/is going to/intends", "*krinein*": "to judge/to decide/to determine", "*oikoumenēn*": "inhabited world/earth/empire", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*hōrisen*": "appointed/determined/fixed", "*pistin*": "faith/assurance/proof", "*paraschōn*": "having provided/having given/having furnished", "*anastēsas*": "having raised/having resurrected" } }
• Job 38:17 : 17 { "verseID": "Job.38.17", "source": "הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃", "text": "?-*niglû* to-you *šaʿărê*-*māwet* and-*šaʿărê* *ṣalmāwet* *tirʾeh*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*niglû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they were revealed/uncovered", "*lə*": "preposition - to", "*kā*": "2nd masculine singular suffix - you", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*wə*": "conjunction - and", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you see/will see" }, "variants": { "*niglû*": "they were revealed/they were uncovered/they were disclosed", "*šaʿărê*": "gates/doors/entrances", "*māwet*": "death/dying", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness" } }