Verse 6

{ "verseID": "Job.2.6", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH ʾel*-the-*śāṭān hinnô ḇə-yāḏeḵā ʾaḵ ʾeṯ*-*napšô šəmōr*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*hinnô*": "interjection + 3ms suffix - behold him", "*ḇə-yāḏeḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2ms suffix - in your hand", "*ʾaḵ*": "adverb - only/but", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his life/soul", "*šəmōr*": "qal imperative masculine singular - keep/preserve" }, "variants": { "*hinnô ḇə-yāḏeḵā*": "behold he is in your hand/he is in your power", "*ʾaḵ*": "only/but/however", "*napšô*": "his life/his soul/his being", "*šəmōr*": "preserve/spare/keep" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 1:12 : 12 { "verseID": "Job.1.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* to-the-*śāṭān* *hinnēh* all-which-to-him in-*yādekā* only to-him not-*tišlaḥ* *yādekā* *wa-yēṣēʾ* the-*śāṭān* from-with *pənê* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yādekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*tišlaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall stretch out", "*yādekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*bə-yādekā*": "in your hand/in your power", "*ʾal-tišlaḥ yādekā*": "do not stretch out your hand/do not harm", "*mē-ʿim pənê YHWH*": "from the presence of the LORD/from before the LORD" } }
  • Job 38:10-11 : 10 { "verseID": "Job.38.10", "source": "וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃", "text": "And-*ʾešbōr* upon-him *ḥuqqî* and-*ʾāśîm* *bĕrîaḥ* and-*dĕlātāyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾešbōr*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I decreed/broke", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him/over it", "*ḥuqqî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my decree/boundary", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāśîm*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I set/placed", "*bĕrîaḥ*": "noun, masculine singular - bar/bolt", "*û*": "conjunction - and", "*dĕlātāyim*": "noun, feminine dual - doors/gates" }, "variants": { "*ʾešbōr*": "I decreed/I broke/I established", "*ḥuqqî*": "my decree/my boundary/my limit", "*ʾāśîm*": "I set/I placed/I established", "*bĕrîaḥ*": "bar/bolt/barrier" } } 11 { "verseID": "Job.38.11", "source": "וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃", "text": "And-*ʾōmar* until-here *tābôʾ* and-not *tōsîp* and-here-*yāšît* with-*gĕʾôn* *galleykā*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st singular with waw consecutive - I said", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*pōh*": "adverb - here/thus far", "*tābôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall come", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōsîp*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall add/go further", "*û*": "conjunction - and", "*pōʾ*": "adverb - here", "*yāšît*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall place/set", "*bə*": "preposition - in/with", "*gĕʾôn*": "noun, masculine singular - pride/majesty", "*galleykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your waves" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I said/I declared", "*tābôʾ*": "you shall come/you may come", "*tōsîp*": "you shall add/you shall proceed further", "*yāšît*": "it shall place/it shall set/one shall set", "*gĕʾôn*": "pride/majesty/swelling", "*galleykā*": "your waves/your billows" } }
  • Ps 65:7 : 7 { "verseID": "Psalms.65.7", "source": "מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה", "text": "*mēḵîn* *hārîm* in-*kōḥô* *neʾzār* in-*gəḇûrâ*", "grammar": { "*mēḵîn*": "participle, Hiphil active, masculine singular - establishing/setting up", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*bə-kōḥô*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular and 3rd person masculine singular suffix - in his strength", "*neʾzār*": "participle, Niphal, masculine singular - girded/clothed", "*bi-gəḇûrâ*": "preposition beth (in) with noun, feminine singular - in might" }, "variants": { "*mēḵîn*": "establishing/setting up/making firm", "*hārîm*": "mountains/hills/high places", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*neʾzār*": "girded/clothed/equipped", "*gəḇûrâ*": "might/strength/power" } }
  • Luke 8:29-33 : 29 { "verseID": "Luke.8.29", "source": "(Παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. Πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν: καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος· καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ, ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.)", "text": "(*Parēngeilen* *gar* the *pneumati* the *akathartō* *exelthein* from the *anthrōpou*. *Pollois* *gar* *chronois* *synērpakei* him: and *edesmeito* *halysesin* and *pedais* *phylassomenos*; and *diarrēssōn* the *desma*, *ēlauneto* by the *daimonos* into the *erēmous*.)", "grammar": { "*Parēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded/ordered", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pneumati*": "dative neuter singular - to the spirit", "*akathartō*": "dative neuter singular - unclean/impure", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/come forth", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of the man/person", "*Pollois*": "dative masculine plural - many", "*chronois*": "dative masculine plural - times/periods", "*synērpakei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had seized/captured", "*edesmeito*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - he was being bound", "*halysesin*": "dative feminine plural - with chains", "*pedais*": "dative feminine plural - with fetters/shackles", "*phylassomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being guarded/kept", "*diarrēssōn*": "present active participle, nominative masculine singular - breaking/tearing apart", "*desma*": "accusative neuter plural - bonds/chains", "*ēlauneto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was being driven", "*daimonos*": "genitive neuter singular - by the demon", "*erēmous*": "accusative feminine plural - deserted places/wilderness" }, "variants": { "*Parēngeilen*": "commanded/ordered/charged", "*pneumati*": "spirit/wind/breath", "*akathartō*": "unclean/impure/defiled", "*exelthein*": "to go out/come forth/depart", "*anthrōpou*": "man/person/human being", "*synērpakei*": "had seized/captured/snatched away forcibly", "*edesmeito*": "was being bound/chained/tied", "*halysesin*": "chains/bonds", "*pedais*": "fetters/shackles/foot chains", "*phylassomenos*": "being guarded/kept/watched", "*diarrēssōn*": "breaking/tearing apart/bursting", "*desma*": "bonds/chains/fetters", "*ēlauneto*": "was being driven/impelled/forced", "*erēmous*": "deserted places/wilderness/desolate regions" } } 30 { "verseID": "Luke.8.30", "source": "Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι ἐστιν ὄνομά; Ὁ δὲ εἶπεν, Λεγεών: ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.", "text": "*Epērōtēsen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*, What to you *estin* *onoma*? He *de* *eipen*, *Legeōn*: because *daimonia* *polla* *eisēlthen* into him.", "grammar": { "*Epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked/questioned", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Legeōn*": "nominative masculine singular - Legion", "*daimonia*": "nominative neuter plural - demons", "*polla*": "nominative neuter plural - many", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered/went into" }, "variants": { "*Epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*onoma*": "name/title/reputation", "*Legeōn*": "Legion (Roman military unit of approx. 6,000 soldiers)", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*polla*": "many/numerous/much", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into" } } 31 { "verseID": "Luke.8.31", "source": "Καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.", "text": "And *parekaloun* him *hina* not *epitaxē* them into the *abysson* *apelthein*.", "grammar": { "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were begging/imploring", "*hina*": "subordinating conjunction - that/in order that", "*epitaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might command/order", "*abysson*": "accusative feminine singular - abyss/bottomless pit", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away/depart" }, "variants": { "*parekaloun*": "were begging/imploring/urging/exhorting", "*epitaxē*": "might command/order/direct", "*abysson*": "abyss/bottomless pit/deep", "*apelthein*": "to go away/depart/leave" } } 32 { "verseID": "Luke.8.32", "source": "Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. Καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.", "text": "*Ēn* *de* there *agelē* *choirōn* *hikanōn* *boskomenōn* in the *orei*: and *parekaloun* him *hina* *epitrepsē* them into those *eiselthein*. And *epetrepsen* them.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/existed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd/flock", "*choirōn*": "genitive masculine plural - of pigs/swine", "*hikanōn*": "genitive masculine plural - sufficient/considerable/many", "*boskomenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - feeding/grazing", "*orei*": "dative neuter singular - mountain/hill", "*parekaloun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were begging/imploring", "*hina*": "subordinating conjunction - that/in order that", "*epitrepsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might permit/allow", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go into", "*epetrepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he permitted/allowed" }, "variants": { "*Ēn*": "was/existed/was present", "*agelē*": "herd/flock/drove", "*choirōn*": "pigs/swine", "*hikanōn*": "many/sufficient/considerable", "*boskomenōn*": "feeding/grazing/pasturing", "*orei*": "mountain/hill/mount", "*parekaloun*": "were begging/imploring/urging", "*epitrepsē*": "might permit/allow/grant permission", "*eiselthein*": "to enter/go into/come into", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave permission" } } 33 { "verseID": "Luke.8.33", "source": "Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους: καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην, καὶ ἀπεπνίγη.", "text": "*Exelthonta* *de* the *daimonia* from the *anthrōpou*, *eisēlthon* into the *choirous*: and *hōrmēsen* the *agelē* down the *krēmnou* into the *limnēn*, and *apepnigē*.", "grammar": { "*Exelthonta*": "aorist active participle, nominative neuter plural - having gone out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*daimonia*": "nominative neuter plural - demons", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of the man/person", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they entered/went into", "*choirous*": "accusative masculine plural - pigs/swine", "*hōrmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - rushed/charged", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd/flock", "*krēmnou*": "genitive masculine singular - of steep place/cliff/precipice", "*limnēn*": "accusative feminine singular - lake", "*apepnigē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was choked/drowned" }, "variants": { "*Exelthonta*": "having gone out/departed/exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*anthrōpou*": "man/person/human being", "*eisēlthon*": "entered/went into/came into", "*choirous*": "pigs/swine", "*hōrmēsen*": "rushed/charged/ran violently", "*agelē*": "herd/flock/drove", "*krēmnou*": "steep place/cliff/precipice", "*apepnigē*": "was choked/drowned/suffocated" } }
  • Luke 22:31-32 : 31 { "verseID": "Luke.22.31", "source": "¶Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον:", "text": "*Eipen de ho Kyrios*, Simon, Simon, *idou*, *ho Satanas* *exētēsato* you, *tou siniasai* as the *siton*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*idou*": "imperative, middle, 2nd person singular - behold/look/see", "*ho Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/the adversary", "*exētēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - demanded/asked for", "*hymas*": "accusative, plural, second person pronoun - you", "*tou siniasai*": "articular infinitive, aorist, active - to sift", "*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain" }, "variants": { "*exētēsato*": "demanded/asked for/obtained by asking", "*siniasai*": "to sift/to winnow/to shake violently", "*siton*": "wheat/grain" } } 32 { "verseID": "Luke.22.32", "source": "Ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου: καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας, στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.", "text": "But I *edeēthēn* concerning you, that not *ekleipē* the *pistis* of you: and you when *epistrepsas*, *stērixon* the *adelphous* of you.", "grammar": { "*Ego*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*de*": "postpositive particle, adversative - but/however", "*edeēthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - prayed/made request", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*sou*": "genitive, singular, second person pronoun - of you", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*mē*": "negative particle - not", "*ekleipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - fail/cease", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/trust", "*sy*": "nominative, singular, second person pronoun - you", "*pote*": "adverb - when/once/at some time", "*epistrepsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having turned back/returned", "*stērixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - strengthen/establish", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*edeēthēn*": "prayed/made request/begged", "*ekleipē*": "fail/cease/come to an end", "*pistis*": "faith/trust/belief", "*epistrepsas*": "having turned back/having returned/having converted", "*stērixon*": "strengthen/establish/confirm" } }
  • 1 Cor 10:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.10.13", "source": "Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος: πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε· ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.", "text": "*Peirasmos* you not *eilēphen* except *anthrōpinos*: *pistos* *de* the *Theos*, who not *easei* you *peirasthēnai* *hyper* what *dynasthe*; *alla* *poiēsei* with the *peirasmō* also the *ekbasin*, of the *dynasthai* you *hypenegkein*", "grammar": { "*Peirasmos*": "nominative, masculine, singular - temptation/trial/test", "*eilēphen*": "perfect indicative, 3rd person singular - has taken/seized", "*anthrōpinos*": "nominative, masculine, singular - human/common to man", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*easei*": "future indicative, 3rd person singular - will allow/permit", "*peirasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be tempted/tested", "*hyper*": "preposition + accusative - beyond/above", "*dynasthe*": "present middle/passive, 2nd person plural - you are able", "*alla*": "strong adversative - but/rather", "*poiēsei*": "future indicative, 3rd person singular - will make/do", "*peirasmō*": "dative, masculine, singular - temptation/trial/test", "*ekbasin*": "accusative, feminine, singular - way out/escape", "*dynasthai*": "present middle/passive infinitive - to be able", "*hypenegkein*": "aorist infinitive - to bear/endure" }, "variants": { "*Peirasmos*": "temptation/trial/test", "*eilēphen*": "has taken/seized/overtaken", "*anthrōpinos*": "human/common to man/what humans experience", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*easei*": "will allow/permit/let", "*peirasthēnai*": "to be tempted/tested/tried", "*ekbasin*": "way out/escape/exit", "*hypenegkein*": "to bear/endure/stand under" } }
  • Rev 2:10 : 10 { "verseID": "Revelation.2.10", "source": "Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν: ἰδοὺ, μέλλει βάλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα: Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.", "text": "*Mēden phobou* which *melleis paschein*: *idou*, *mellei balein* the *diabolos* from you into *phulakēn*, that *peirasthēte*; and *hexete thlipsin hēmerōn deka*: *Ginou pistos achri thanatou*, and *dōsō* to-you the *stephanon* of-the *zōēs*.", "grammar": { "*Mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*phobou*": "present imperative middle, 2nd singular - fear", "*melleis*": "present indicative, 2nd singular - you are about to", "*paschein*": "present infinitive - to suffer", "*idou*": "aorist imperative middle, 2nd singular - behold/see", "*mellei*": "present indicative, 3rd singular - is about to", "*balein*": "aorist infinitive - to throw/cast", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*phulakēn*": "accusative, feminine, singular - prison/custody", "*peirasthēte*": "aorist subjunctive passive, 2nd plural - you might be tested", "*hexete*": "future indicative, 2nd plural - you will have", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*deka*": "indeclinable numeral - ten", "*Ginou*": "present imperative middle, 2nd singular - become/be", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*stephanon*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*paschein*": "suffer/experience/endure", "*balein*": "throw/cast/put", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*phulakēn*": "prison/custody/guard", "*peirasthēte*": "tested/tried/tempted", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*pistos*": "faithful/trustworthy/believing", "*stephanon*": "crown/wreath/victory garland", "*zōēs*": "life/existence" } }
  • Rev 20:1-2 : 1 { "verseID": "Revelation.20.1", "source": "Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.", "text": "And I *eidon* *angelon* *katabainonta* from the *ouranou*, *echonta* the *klein* of the *abyssou* and *halysin* *megalēn* upon the *cheira* of him.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*katabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - descending/coming down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having/holding", "*klein*": "accusative, feminine, singular - key", "*abyssou*": "genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit", "*halysin*": "accusative, feminine, singular - chain", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/large", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/depths", "*halysin*": "chain/bond/fetter" } } 2 { "verseID": "Revelation.20.2", "source": "Καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστιν Διάβολος, καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,", "text": "And he *ekratēsen* the *drakonta*, the *ophin* the *archaion*, who *estin* *Diabolos*, and *Satanas*, and *edēsen* him *chilia* *etē*,", "grammar": { "*ekratēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - seized/grasped/took hold of", "*drakonta*": "accusative, masculine, singular - dragon", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent", "*archaion*": "accusative, masculine, singular - ancient/old", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Diabolos*": "nominative, masculine, singular - Devil/Slanderer", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/Adversary", "*edēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bound/tied", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*drakonta*": "dragon/serpent/monster", "*ophin*": "serpent/snake", "*Diabolos*": "Devil/Slanderer/Accuser", "*Satanas*": "Satan/Adversary/Enemy" } }
  • Rev 20:7 : 7 { "verseID": "Revelation.20.7", "source": "Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,", "text": "And when might be *telesthē* the *chilia* *etē*, *lythēsetai* the *Satanas* from the *phylakēs* of him,", "grammar": { "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be completed/fulfilled", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years", "*lythēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be loosed/released", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/Adversary", "*phylakēs*": "genitive, feminine, singular - prison/guard" }, "variants": { "*telesthē*": "be completed/fulfilled/finished", "*lythēsetai*": "will be loosed/released/untied", "*Satanas*": "Satan/Adversary/Enemy", "*phylakēs*": "prison/guard/custody" } }