Verse 25

{ "verseID": "John.10.25", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε: τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, *Eipon* to you, and not *pisteuete*: the *erga* which *egō poiō* in the *onomati* of the *Patros* of me, these *martyrei peri emou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I told/said", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*egō poiō*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I do/perform", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd person singular - bears witness/testifies", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/about me" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*Eipon*": "told/said/spoke", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiō*": "do/perform/make", "*onomati*": "name/title", "*Patros*": "Father", "*martyrei*": "testifies/bears witness/gives evidence", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*emou*": "me/myself" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 10:38 : 38 { "verseID": "John.10.38", "source": "Εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε: ἵνα γνῶτε, καὶ πιστεύσητε, ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "If *de poiō*, even if *emoi* not *pisteuēte*, the *ergois pisteusate*: in order that *gnōte*, and *pisteusēte*, that in *emoi* the *Patēr*, *kagō* in him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/perform", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me", "*pisteuēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*ergois*": "dative, neuter, plural - to works/deeds", "*pisteusate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - believe", "*gnōte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might know", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - in me", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*poiō*": "do/perform/make", "*pisteuēte*": "might believe/trust/have faith in", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*pisteusate*": "believe/trust/have faith in", "*gnōte*": "might know/understand/recognize", "*pisteusēte*": "might believe/trust/have faith", "*Patēr*": "Father", "*kagō*": "and I/I also" } }
  • John 8:58 : 58 { "verseID": "John.8.58", "source": "Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.", "text": "*Eipen autois* the *Iēsous*, *Amēn, amēn, legō hymin*, Before *Abraam genesthai*, *egō eimi*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*genesthai*": "aorist infinitive - to become/to be born", "*egō*": "nominative, singular - I", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly [solemn affirmation]", "*genesthai*": "to become/to be born/to come into existence", "*eimi*": "am/exist [present tense, eternality implied]" } }
  • John 5:17-43 : 17 { "verseID": "John.5.17", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.", "text": "The *de Iēsous apekrinato* to them, The *Patēr* of me until *arti ergazetai*, and I *ergazomai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*heōs*": "preposition - until", "*arti*": "adverb - now/at present", "*ergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *ergazomai* - works", "*kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*ergazomai*": "present middle indicative, 1st singular of *ergazomai* - work" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/replied/responded", "*Patēr*": "Father", "*heōs arti*": "until now/still/continuously", "*ergazetai*": "works/is working/labors", "*ergazomai*": "work/am working/labor" } } 18 { "verseID": "John.5.18", "source": "Διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ Πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν Θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ.", "text": "Because of *touto oun mallon ezētoun* him the *Ioudaioi apokteinai*, because not only *elyen* the *sabbaton*, but also *Patera idion elegen* the *Theon*, *ison heauton poiōn* to the *Theō*.", "grammar": { "*Dia touto*": "prepositional phrase - because of this", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural of *zēteō* - were seeking", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*Ioudaioi*": "noun, nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*apokteinai*": "aorist active infinitive of *apokteinō* - to kill", "*hoti*": "conjunction - because", "*ou monon*": "adverbial phrase - not only", "*elyen*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *lyō* - was breaking/loosing", "*sabbaton*": "noun, accusative, neuter, singular - sabbath", "*alla kai*": "conjunction phrase - but also", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*idion*": "adjective, accusative, masculine, singular - his own", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *legō* - was calling/saying", "*Theon*": "noun, accusative, masculine, singular - God", "*ison*": "adjective, accusative, masculine, singular - equal", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - making", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*mallon ezētoun*": "were seeking more/were more determined", "*elyen*": "was breaking/was violating/was loosing", "*Patera idion*": "his own Father/Father in a unique sense", "*ison heauton poiōn*": "making himself equal/claiming equality" } } 19 { "verseID": "John.5.19", "source": "Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα: ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.", "text": "*Apekrinato oun* the *Iēsous* and *eipen* to them, *Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, Not *dynatai* the *Huios poiein* from *heautou ouden*, if not anything *blepē* the *Patera poiounta*: whatever for that one *poiē*, these things also the *Huios homoiōs poiei*.", "grammar": { "*Apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*Ou dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular of *dynamai* - is not able", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do", "*aph' heautou*": "prepositional phrase - from himself", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*ean mē*": "conditional phrase - unless/if not", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*blepē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *blepō* - he may see", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*poiounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - doing", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*an*": "modal particle with subjunctive - would/may", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*poiē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *poieō* - may do", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*homoiōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular of *poieō* - does" }, "variants": { "*Amēn, amēn*": "truly, truly/most assuredly", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*aph' heautou*": "from himself/of his own accord", "*blepē*": "may see/observes/perceives", "*poiounta*": "doing/performing/acting", "*homoiōs*": "likewise/in the same way/similarly" } } 20 { "verseID": "John.5.20", "source": "Ὁ γὰρ Πατὴρ φιλεῖ τὸν Υἱόν, καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ: καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.", "text": "The for *Patēr philei* the *Huion*, and all things *deiknusin* to him which himself *poiei*: and *meizona* than these *deixei* to him *erga*, so that you *thaumazēte*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*philei*": "present active indicative, 3rd singular of *phileō* - loves/has affection for", "*Huion*": "noun, accusative, masculine, singular - Son", "*panta*": "adjective, accusative, neuter, plural - all things", "*deiknusin*": "present active indicative, 3rd singular of *deiknymi* - shows", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular of *poieō* - does", "*meizona*": "adjective, accusative, neuter, plural, comparative - greater", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - than these", "*deixei*": "future active indicative, 3rd singular of *deiknymi* - will show", "*erga*": "noun, accusative, neuter, plural - works/deeds", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*thaumazēte*": "present active subjunctive, 2nd plural of *thaumazō* - may marvel/wonder" }, "variants": { "*philei*": "loves/has affection for/cherishes", "*deiknusin*": "shows/demonstrates/reveals", "*meizona*": "greater/more significant/more impressive", "*erga*": "works/deeds/actions", "*thaumazēte*": "may marvel/wonder/be amazed" } } 21 { "verseID": "John.5.21", "source": "Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς, καὶ ζωοποιεῖ· οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.", "text": "Just as for the *Patēr egeirei* the *nekrous*, and *zōopoiei*; thus also the *Huios* whom he *thelei zōopoiei*.", "grammar": { "*Hōsper*": "adverb - just as/as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*egeirei*": "present active indicative, 3rd singular of *egeirō* - raises", "*nekrous*": "adjective used as noun, accusative, masculine, plural - dead ones", "*zōopoiei*": "present active indicative, 3rd singular of *zōopoieō* - makes alive", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*hous*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular of *thelō* - he wills/wishes", "*zōopoiei*": "present active indicative, 3rd singular of *zōopoieō* - makes alive" }, "variants": { "*egeirei*": "raises/raises up/awakens", "*nekrous*": "dead ones/dead people/those who have died", "*zōopoiei*": "makes alive/gives life/quickens", "*thelei*": "wills/desires/wishes/chooses" } } 22 { "verseID": "John.5.22", "source": "Οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ:", "text": "Neither for the *Patēr krinei* anyone, but the *krisin* all *dedōken* to the *Huiō*:", "grammar": { "*Oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*krinei*": "present active indicative, 3rd singular of *krinō* - judges", "*oudena*": "adjective, accusative, masculine, singular - no one", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*pasan*": "adjective, accusative, feminine, singular - all", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *didōmi* - has given", "*Huiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*krinei*": "judges/passes judgment on/condemns", "*krisin*": "judgment/act of judging/condemnation", "*dedōken*": "has given/has entrusted/has committed" } } 23 { "verseID": "John.5.23", "source": "Ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν Υἱόν, καθὼς τιμῶσιν τὸν Πατέρα. Ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱόν οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.", "text": "So that all *timōsin* the *Huion*, just as *timōsin* the *Patera*. The one not *timōn* the *Huion* not *tima* the *Patera* the *pempsanta* him.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*timōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural of *timaō* - may honor", "*Huion*": "noun, accusative, masculine, singular - Son", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*timōsin*": "present active indicative, 3rd plural of *timaō* - they honor", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*mē*": "negative particle - not", "*timōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - honoring", "*tima*": "present active indicative, 3rd singular of *timaō* - honors", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*timōsin*": "may honor/may revere/may respect", "*timōn*": "honoring/revering/respecting", "*pempsanta*": "having sent/who sent" } } 24 { "verseID": "John.5.24", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων, καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται· ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.", "text": "*Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, that The one the *logon* of me *akouōn*, and *pisteuōn* to the *pempsanti* me, *echei zōēn aiōnion*, and into *krisin* not *erchetai*; but *metabebēken* from the *thanatou* into the *zōēn*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*logon*": "noun, accusative, masculine, singular - word", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*pempsanti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having sent", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - has", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*ouk*": "negative particle - not", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*metabebēken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *metabainō* - has passed", "*thanatou*": "noun, genitive, masculine, singular - death", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*logon*": "word/message/teaching", "*akouōn*": "hearing/listening to/heeding", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*pempsanti*": "having sent/who sent", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*krisin*": "judgment/condemnation", "*metabebēken*": "has passed/has crossed over/has transferred" } } 25 { "verseID": "John.5.25", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ: καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.", "text": "*Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, that *Erchetai hōra*, and now *estin*, when the *nekroi akousontai* of the *phōnēs* of the *Huiou* of the *Theou*: and the ones *akousantes zēsontai*.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*hote*": "temporal conjunction - when", "*nekroi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - dead ones", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *akouō* - will hear", "*phōnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - voice", "*Huiou*": "noun, genitive, masculine, singular - Son", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*zēsontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *zaō* - will live" }, "variants": { "*Erchetai hōra*": "hour is coming/time is coming", "*nekroi*": "dead ones/dead people", "*phōnēs*": "voice/call/sound", "*akousantes*": "having heard/those who hear", "*zēsontai*": "will live/will come to life" } } 26 { "verseID": "John.5.26", "source": "Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ· οὕτως ἔδωκεν καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·", "text": "Just as for the *Patēr echei zōēn* in *heautō*; thus *edōken* also to the *Huiō zōēn echein* in *heautō*;", "grammar": { "*Hōsper*": "adverb - just as/as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - has", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself" }, "variants": { "*echei zōēn*": "has life/possesses life", "*heautō*": "himself/in his own nature", "*edōken*": "gave/granted", "*echein*": "to have/to possess" } } 27 { "verseID": "John.5.27", "source": "Καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.", "text": "And *exousian edōken* to him also *krisin poiein*, because *Huios anthrōpou estin*.", "grammar": { "*exousian*": "noun, accusative, feminine, singular - authority", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*kai*": "conjunction - also/even", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do/execute", "*hoti*": "conjunction - because", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - of man", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is/he is" }, "variants": { "*exousian*": "authority/right/power", "*krisin poiein*": "to execute judgment/to judge", "*Huios anthrōpou*": "Son of Man" } } 28 { "verseID": "John.5.28", "source": "Μὴ θαυμάζετε τοῦτο: ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,", "text": "Not *thaumazete touto*: because *erchetai hōra*, in which all those in the *mnēmeiois akousontai* of the *phōnēs* of him,", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*thaumazete*": "present active imperative, 2nd plural of *thaumazō* - marvel/wonder", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*hoti*": "conjunction - because", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes/is coming", "*hōra*": "noun, nominative, feminine, singular - hour/time", "*en hē*": "prepositional phrase with relative pronoun - in which", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*mnēmeiois*": "noun, dative, neuter, plural - tombs/graves", "*akousontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *akouō* - will hear", "*phōnēs*": "noun, genitive, feminine, singular - voice", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*thaumazete*": "marvel/wonder/be amazed", "*erchetai hōra*": "hour is coming/time is coming", "*mnēmeiois*": "tombs/graves/monuments", "*phōnēs*": "voice/call" } } 29 { "verseID": "John.5.29", "source": "Καὶ ἐκπορεύσονται· οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.", "text": "And *ekporeusontai*; the ones the *agatha poiēsantes*, to *anastasin zōēs*; the ones *de* the *phaula praxantes*, to *anastasin kriseōs*.", "grammar": { "*ekporeusontai*": "future middle indicative, 3rd plural of *ekporeuomai* - will come forth", "*agatha*": "adjective, accusative, neuter, plural - good things", "*poiēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having done", "*anastasin*": "noun, accusative, feminine, singular - resurrection", "*zōēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of life", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*phaula*": "adjective, accusative, neuter, plural - evil/worthless things", "*praxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having practiced", "*kriseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - of judgment/condemnation" }, "variants": { "*ekporeusontai*": "will come forth/will come out", "*agatha poiēsantes*": "having done good/those who have done good", "*anastasin zōēs*": "resurrection of life", "*phaula praxantes*": "having practiced evil/those who have done evil", "*anastasin kriseōs*": "resurrection of judgment/resurrection of condemnation" } } 30 { "verseID": "John.5.30", "source": "Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν: καθὼς ἀκούω, κρίνω: καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός.", "text": "Not *dynamai* I *poiein* from *emautou ouden*: just as *akouō*, *krinō*: and the *krisis* the *emē dikaia estin*; because not *zētō* the *thelēma* the *emon*, but the *thelēma* of the *pempsantos* me *Patros*.", "grammar": { "*Ou dynamai*": "present middle indicative, 1st singular of *dynamai* - I am not able", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do", "*ap' emautou*": "prepositional phrase - from myself", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*akouō*": "present active indicative, 1st singular of *akouō* - I hear", "*krinō*": "present active indicative, 1st singular of *krinō* - I judge", "*krisis*": "noun, nominative, feminine, singular - judgment", "*emē*": "possessive adjective, nominative, feminine, singular - my", "*dikaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - righteous/just", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*zētō*": "present active indicative, 1st singular of *zēteō* - I seek", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will", "*emon*": "possessive adjective, accusative, neuter, singular - my/mine", "*pempsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having sent", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*dynamai*": "am able/can/have power", "*poiein*": "to do/to perform", "*akouō*": "I hear/I listen", "*krinō*": "I judge/I decide", "*krisis emē dikaia*": "my judgment is just/my decision is righteous", "*zētō*": "I seek/I am looking for", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*pempsantos*": "having sent/who sent" } } 31 { "verseID": "John.5.31", "source": "Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.", "text": "If I *martyrō peri emautou*, the *martyria* of me not *estin alēthēs*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*martyrō*": "present active subjunctive, 1st singular of *martyreō* - I may bear witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emautou*": "reflexive pronoun, genitive, 1st singular - myself", "*martyria*": "noun, nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true" }, "variants": { "*martyrō*": "bear witness/testify", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*alēthēs*": "true/valid/reliable" } } 32 { "verseID": "John.5.32", "source": "Ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ· καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.", "text": "Another *estin* the one *martyrōn peri emou*; and *oida* that *alēthēs estin* the *martyria* which *martyrei peri emou*.", "grammar": { "*Allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bearing witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning of *oida* - I know", "*hoti*": "conjunction - that", "*alēthēs*": "adjective, nominative, feminine, singular - true", "*martyria*": "noun, nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd singular of *martyreō* - bears witness" }, "variants": { "*martyrōn*": "bearing witness/testifying", "*oida*": "I know/I am certain", "*alēthēs*": "true/valid/reliable", "*martyrei*": "bears witness/testifies/gives evidence" } } 33 { "verseID": "John.5.33", "source": "Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ.", "text": "You *apestalkate pros Iōannēn*, and *memartyrēken* to the *alētheia*.", "grammar": { "*Hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*apestalkate*": "perfect active indicative, 2nd plural of *apostellō* - have sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*Iōannēn*": "noun, accusative, masculine, singular - John", "*memartyrēken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *martyreō* - has borne witness", "*alētheia*": "noun, dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*apestalkate*": "have sent/dispatched", "*memartyrēken*": "has borne witness/has testified", "*alētheia*": "truth/reality" } } 34 { "verseID": "John.5.34", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω: ἀλλὰ ταῦτα λέγω, ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.", "text": "I *de* not from *anthrōpou* the *martyrian lambanō*: but *tauta legō*, so that you *sōthēte*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*para*": "preposition with genitive - from", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - man/human", "*martyrian*": "noun, accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*lambanō*": "present active indicative, 1st singular of *lambanō* - receive/accept", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*legō*": "present active indicative, 1st singular of *legō* - I say", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*sōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural of *sōzō* - might be saved" }, "variants": { "*martyrian lambanō*": "receive testimony/accept witness", "*tauta legō*": "I say these things/I speak these things", "*sōthēte*": "might be saved/might be rescued/might be preserved" } } 35 { "verseID": "John.5.35", "source": "Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων: ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.", "text": "That one was the *lychnos* the *kaiomenos* and *phainōn*: you *de ēthelēsate agalliathēnai* for *hōran* in the *phōti* of him.", "grammar": { "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular of *eimi* - was", "*lychnos*": "noun, nominative, masculine, singular - lamp", "*kaiomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - burning", "*phainōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - shining", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēthelēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural of *thelō* - you were willing", "*agalliathēnai*": "aorist passive infinitive of *agalliaō* - to rejoice", "*pros*": "preposition with accusative - for", "*hōran*": "noun, accusative, feminine, singular - hour/time", "*phōti*": "noun, dative, neuter, singular - light" }, "variants": { "*lychnos*": "lamp/light", "*kaiomenos*": "burning/blazing", "*phainōn*": "shining/giving light", "*ēthelēsate agalliathēnai*": "you were willing to rejoice/you desired to exult", "*pros hōran*": "for an hour/for a time/temporarily" } } 36 { "verseID": "John.5.36", "source": "Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου: τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέν μοι ὁ Πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ, ὅτι ὁ Πατήρ με ἀπέσταλκεν.", "text": "I *de echō* the *martyrian meizō* of the *Iōannou*: the for *erga* which *edōken* to me the *Patēr* so that *teleiōsō* them, these the *erga* which I *poiō*, *martyrei peri emou*, that the *Patēr* me *apestalken*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*echō*": "present active indicative, 1st singular of *echō* - have", "*martyrian*": "noun, accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*meizō*": "adjective, accusative, feminine, singular, comparative - greater", "*Iōannou*": "noun, genitive, masculine, singular - of John", "*erga*": "noun, nominative, neuter, plural - works/deeds", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*moi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - to me", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*teleiōsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular of *teleioō* - I might complete", "*auta*": "personal pronoun, accusative, neuter, plural - them", "*poiō*": "present active indicative, 1st singular of *poieō* - I do", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd singular of *martyreō* - bears witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*apestalken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *apostellō* - has sent" }, "variants": { "*martyrian meizō*": "greater testimony/witness greater", "*erga*": "works/deeds/actions", "*teleiōsō*": "might complete/might finish/might accomplish", "*martyrei*": "bears witness/testifies/attests", "*apestalken*": "has sent/has commissioned" } } 37 { "verseID": "John.5.37", "source": "Καὶ ὁ πέμψας με, Πατήρ αὐτὸς, μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. Οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε.", "text": "And the one *pempsas* me, *Patēr* himself, *memartyrēken peri emou*. Neither *phōnēn* of him *akēkoate pōpote*, nor *eidos* of him *heōrakate*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*memartyrēken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *martyreō* - has borne witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me", "*Oute*": "negative conjunction - neither", "*phōnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - voice", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*akēkoate*": "perfect active indicative, 2nd plural of *akouō* - you have heard", "*pōpote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*eidos*": "noun, accusative, neuter, singular - form/appearance", "*heōrakate*": "perfect active indicative, 2nd plural of *horaō* - you have seen" }, "variants": { "*pempsas*": "having sent/who sent", "*memartyrēken*": "has borne witness/has testified", "*phōnēn*": "voice/sound", "*akēkoate*": "you have heard/you have listened to", "*eidos*": "form/appearance/shape", "*heōrakate*": "you have seen/you have beheld" } } 38 { "verseID": "John.5.38", "source": "Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν: ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.", "text": "And the *logon* of him not *echete menonta* in you: because whom *apesteilen* that one, in this one you not *pisteuete*.", "grammar": { "*logon*": "noun, accusative, masculine, singular - word", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*ouk*": "negative particle - not", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural of *echō* - you have", "*menonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - abiding", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - you", "*hoti*": "conjunction - because", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *apostellō* - sent", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - in this one", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - believe" }, "variants": { "*logon*": "word/message/teaching", "*echete menonta*": "you have abiding/you have remaining", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in" } } 39 { "verseID": "John.5.39", "source": "Ἐρευνᾶτε τὰς γραφάς· ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν: καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Ereunate* the *graphas*; because you *dokeite* in them *zōēn aiōnion echein*: and those *eisin* the ones *martyrousai peri emou*.", "grammar": { "*Ereunate*": "present active indicative or imperative, 2nd plural of *ereunaō* - you search/search", "*graphas*": "noun, accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*dokeite*": "present active indicative, 2nd plural of *dokeō* - think/suppose", "*autais*": "personal pronoun, dative, feminine, plural - them", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, plural - those", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural of *eimi* - are", "*martyrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - bearing witness", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*emou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - me" }, "variants": { "*Ereunate*": "you search/search [imperative]/you are searching", "*graphas*": "scriptures/writings", "*dokeite*": "think/suppose/imagine", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/life everlasting", "*martyrousai*": "bearing witness/testifying/giving evidence" } } 40 { "verseID": "John.5.40", "source": "Καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.", "text": "And not *thelete elthein pros* me, so that *zōēn echēte*.", "grammar": { "*ou*": "negative particle - not", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural of *thelō* - you are willing", "*elthein*": "aorist active infinitive of *erchomai* - to come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd plural of *echō* - you may have" }, "variants": { "*thelete*": "you are willing/you want/you desire", "*elthein pros*": "to come to/to approach", "*zōēn echēte*": "you may have life/you might possess life" } } 41 { "verseID": "John.5.41", "source": "Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω.", "text": "*Doxan* from *anthrōpōn* not *lambanō*.", "grammar": { "*Doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*para*": "preposition with genitive - from", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - men/people", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanō*": "present active indicative, 1st singular of *lambanō* - I receive" }, "variants": { "*Doxan*": "glory/honor/praise", "*lambanō*": "I receive/I accept/I take" } } 42 { "verseID": "John.5.42", "source": "Ἀλλʼ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "But *egnōka* you, that the *agapēn* of the *Theou* not *echete* in *heautois*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but", "*egnōka*": "perfect active indicative, 1st singular of *ginōskō* - I have known", "*hymas*": "personal pronoun, accusative, 2nd plural - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*agapēn*": "noun, accusative, feminine, singular - love", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*ouk*": "negative particle - not", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural of *echō* - you have", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - yourselves" }, "variants": { "*egnōka*": "I have known/I know/I have understood", "*agapēn*": "love/divine love", "*heautois*": "yourselves/within you" } } 43 { "verseID": "John.5.43", "source": "Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με: ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.", "text": "I *elēlytha* in the *onomati* of the *Patros* of me, and not *lambanete* me: if another *elthē* in the *onomati* the *idiō*, that one *lēpsesthe*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st singular of *erchomai* - have come", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural of *lambanō* - you receive", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular of *erchomai* - might come", "*idiō*": "adjective, dative, neuter, singular - his own", "*ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural of *lambanō* - you will receive" }, "variants": { "*elēlytha*": "have come/am come", "*onomati*": "name/authority", "*lambanete*": "you receive/you accept/you welcome", "*elthē*": "might come/should come", "*idiō*": "his own/private/personal", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will accept/you will welcome" } }
  • John 8:12 : 12 { "verseID": "John.8.12", "source": "¶Πάλιν οὖν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησεν, λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου: ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσει ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.", "text": "*Palin* *oun* *Iēsous* to them *elalēsen*, *legōn*, I *eimi* the *phōs* of the *kosmou*: the one *akolouthōn* me *ou mē* *peripatēsei* in the *skotia*, but *hexei* the *phōs* of the *zōēs*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again/once more", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - of world", "*akolouthōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - following", "*ou mē*": "strong double negative - certainly not", "*peripatēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will walk", "*skotia*": "dative, feminine, singular - darkness", "*hexei*": "future active indicative, 3rd singular - will have", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/talked", "*phōs*": "light/illumination", "*kosmou*": "world/universe/cosmos", "*akolouthōn*": "following/accompanying/adhering to", "*peripatēsei*": "will walk/conduct oneself/live", "*skotia*": "darkness/gloom/ignorance", "*hexei*": "will have/possess/hold", "*zōēs*": "life/existence" } }
  • John 8:24 : 24 { "verseID": "John.8.24", "source": "Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Eipon oun* to-you, that *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you: if for not *pisteusēte* that *egō eimi*, *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*apothaneisthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will die", "*hamartiais*": "dative feminine plural - sins/offenses/failures", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe/trust", "*egō eimi*": "pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am/exist", "*ean*": "conditional particle with subjunctive - if/if ever", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not" }, "variants": { "*oun*": "therefore/consequently/then", "*hamartiais*": "sins/misses/errors/failures", "*egō eimi*": "I am/I exist/I am he [possibly divine name reference]" } }
  • John 7:31 : 31 { "verseID": "John.7.31", "source": "Πολλοὶ δὲ ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ὁ Χριστὸς Ὅταν ἔλθῃ, μήτι πλείονα σημεῖα τούτων ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;", "text": "*Polloi de* from the *ochlou episteusan eis* him, and *elegon*, *hoti* The *Christos* When he *elthē*, *mēti pleiona sēmeia toutōn poiēsei hōn houtos epoiēsen*?", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*episteusan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - believed/trusted", "*eis*": "preposition + accusative - into/in/to", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*hoti*": "conjunction introducing direct discourse", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Anointed One/Messiah", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - comes/may come", "*mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*pleiona*": "accusative, neuter, plural, comparative - more numerous", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural, demonstrative pronoun - these/than these", "*poiēsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will do/perform", "*hōn*": "genitive, neuter, plural, relative pronoun - which/that", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this man", "*epoiēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - did/performed" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*de*": "but/and/now/yet", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*episteusan*": "believed/put faith in/trusted", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*Christos*": "Anointed One/Messiah/Christ", "*elthē*": "comes/arrives/appears", "*mēti*": "surely not/can it be that/not possible that", "*pleiona*": "more/greater number of", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*poiēsei*": "will do/will perform/will make", "*epoiēsen*": "did/performed/made" } }
  • John 10:32 : 32 { "verseID": "John.10.32", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, Many *kala erga edeixa* to you from the *Patros* of me; because of which of them *ergon lithazete* me?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good/noble", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*edeixa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I showed/demonstrated", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*lithazete*": "present active indicative, 2nd person plural - you stone" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*kala*": "good/noble/beautiful/excellent", "*erga*": "works/deeds/actions", "*edeixa*": "showed/demonstrated/displayed", "*Patros*": "Father", "*ergon*": "work/deed/action", "*lithazete*": "stone/kill by stoning" } }
  • John 3:2 : 2 { "verseID": "John.3.2", "source": "Οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος: οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Houtos ēlthen pros* the *Iēsoun nuktos*, and *eipen* to him, *Rabbi*, we *oidamen hoti* from *Theou elēluthas didaskalos*: *oudeis gar tauta ta sēmeia dunatai poiein ha su poieis*, if not *ē ho Theos met'* him.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came/went [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*nuktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night [temporal]", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*Rabbi*": "vocative, masculine, singular - Rabbi/Teacher [Aramaic term]", "*oidamen*": "perfect, 1st plural - we know/have known", "*hoti*": "conjunction - that", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/from God", "*elēluthas*": "perfect, 2nd singular - you have come", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*oudeis*": "negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*poiein*": "present, infinitive - to do/make", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*su*": "personal pronoun, nominative - you", "*poieis*": "present, 2nd singular - you do/make", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - might be", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*Rabbi*": "my master/my teacher [Hebrew title of respect]", "*nuktos*": "by night/during night [indicating secrecy/privacy]", "*elēluthas*": "you have come/arrived/appeared", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders [authenticating demonstrations]" } }
  • John 11:47 : 47 { "verseID": "John.11.47", "source": "¶Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.", "text": "*Synēgagon* therefore the *archiereis* and the *Pharisaioi* *synedrion*, and *elegon*, What *poioumen*? because this the *anthrōpos* many *sēmeia* *poiei*.", "grammar": { "*Synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd plural - gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*synedrion*": "accusative, neuter, singular - council", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*poioumen*": "present active indicative, 1st plural - we do/are doing", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing" }, "variants": { "*Synēgagon*": "gathered together/assembled/convened", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "council/Sanhedrin", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*poioumen*": "we do/we are doing/shall we do", "*anthrōpos*": "man/person", "*sēmeia*": "signs/miracles", "*poiei*": "does/performs/works" } }
  • John 12:37 : 37 { "verseID": "John.12.37", "source": "¶Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν:", "text": "But so many *sēmeia* he having *pepoiēkotos* *emprosthen* them, not they *episteuon* in him,", "grammar": { "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs/miracles", "*pepoiēkotos*": "perfect active participle, genitive masculine singular - having done/performed", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*episteuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were believing/trusting" }, "variants": { "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*pepoiēkotos*": "having done/performed/accomplished/made", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*episteuon*": "were believing/trusting/having faith in" } }
  • John 14:11 : 11 { "verseID": "John.14.11", "source": "Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί: εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.", "text": "*Pisteuete moi hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi*: *ei de mē dia ta erga auta pisteuete moi*.", "grammar": { "*Pisteuete*": "present imperative active, 2nd person plural - believe!", "*moi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/to me", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "*ei de mē*": "conditional negative phrase - but if not/otherwise", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*ta erga auta*": "accusative, neuter, plural + intensive pronoun - the works themselves", "*pisteuete*": "present imperative active, 2nd person plural - believe!" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions" } }
  • John 20:30 : 30 { "verseID": "John.20.30", "source": "Πολλὰ μὲν οὖν Καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ:", "text": "Many *men* therefore and other *semeia epoiesen* the *Iesous* *enopion* of his *matheton*, which not *estin gegramena* in *to biblio touto*:", "grammar": { "*polla*": "accusative neuter plural - many", "*men*": "particle - indeed/on one hand", "*semeia*": "accusative neuter plural - signs/miracles", "*epoiesen*": "aorist active indicative 3rd person singular - did/performed", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*enopion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*matheton*": "genitive masculine plural - disciples/students", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is/are", "*gegramena*": "perfect passive participle nominative neuter plural - having been written", "*to biblio*": "dative neuter singular - the book/scroll", "*touto*": "demonstrative pronoun dative neuter singular - this" }, "variants": { "*polla*": "many/much", "*men*": "indeed/truly (often paired with *de*)", "*semeia*": "signs/miracles/wonders", "*epoiesen*": "did/performed/accomplished", "*enopion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*matheton*": "disciples/students/followers", "*estin*": "is/are/exist", "*gegramena*": "having been written/recorded (perfect tense emphasizes continuing state)", "*biblio*": "book/scroll/document", "*touto*": "this (near at hand)" } }
  • Acts 2:22 : 22 { "verseID": "Acts.2.22", "source": "Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε:", "text": "*Andres Israēlitai*, *akousate* the *logous toutous*; *Iēsoun* the *Nazōraion*, *andra* from the *Theou apodedeigmenon* unto you by *dunAmesi* and *terasi* and *sēmeiois*, which *epoiēsen* through him the *Theos* in *mesō* of you, just as also yourselves *oidate*:", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*Israēlitai*": "nominative, masculine, plural - Israelites", "*akousate*": "aorist imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*toutous*": "accusative, masculine, plural - these", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Nazōraion*": "accusative, masculine, singular - Nazarene/of Nazareth", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apodedeigmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been demonstrated/attested/proven", "*dunAmesi*": "dative, feminine, plural - powers/miracles", "*terasi*": "dative, neuter, plural - wonders", "*sēmeiois*": "dative, neuter, plural - signs", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/made/performed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know" }, "variants": { "*akousate*": "hear/listen/pay attention to", "*logous*": "words/statements/messages", "*apodedeigmenon*": "attested/demonstrated/proven/shown", "*dunAmesi*": "powers/mighty works/miracles", "*terasi*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeiois*": "signs/indicators/proofs", "*epoiēsen*": "did/made/performed/accomplished", "*mesō*": "midst/middle/among" } }
  • Acts 10:38 : 38 { "verseID": "Acts.10.38", "source": "Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ Ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει: ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν, καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου· ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Iēsoun* the one from *Nazaret* How *echrisen* him the *Theos* with *Pneumati* *Hagiō* and *dynamei*: who *diēlthen* *euergetōn*, and *iōmenos* *pantas* those *katadynasteuomenous* by the *diabolou*; because the *Theos* was with him.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus (name)", "*Nazaret*": "genitive, feminine, singular - Nazareth (place name)", "*echrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he anointed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*diēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went through/around", "*euergetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing good", "*iōmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*katadynasteuomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being oppressed", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil" }, "variants": { "*echrisen*": "anointed/consecrated/appointed", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*euergetōn*": "doing good/benefiting/helping", "*katadynasteuomenous*": "being oppressed/overpowered/exploited", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }
  • Heb 2:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.2.3", "source": "Πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα, τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας· ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη·", "text": "How we *ekpheuxometha*, such great *amelēsantes sōtērias*; which *archēn labousa laleisthai dia* the *Kyriou*, by those *akousantōn* to us *ebebaiōthē*;", "grammar": { "*ekpheuxometha*": "future middle indicative, 1st plural - we will escape", "*amelēsantes*": "aorist active participle, nominative plural - having neglected/disregarded", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation/deliverance", "*archēn*": "accusative feminine singular - beginning", "*labousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having taken/received", "*laleisthai*": "present passive infinitive - to be spoken", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive plural - of those having heard", "*ebebaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was confirmed/established" }, "variants": { "*ekpheuxometha*": "we will escape/flee from/avoid", "*amelēsantes*": "having neglected/disregarded/been careless of", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*archēn labousa*": "having taken beginning/having received origin", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/established/validated" } }