Verse 39

{ "verseID": "John.4.39", "source": "¶Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης, ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.", "text": "From *de* the *poleōs ekeinēs polloi episteusan* into him of-the *Samareitōn dia* the *logon* of-the *gynaikos*, *martyrousēs*, that *Eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*.", "grammar": { "Ἐκ": "preposition - from/out of", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "τῆς πόλεως": "genitive, feminine, singular with article - the city/town", "*ekeinēs*": "demonstrative adjective, genitive, feminine, singular - that", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - believed/put faith in", "εἰς αὐτὸν": "preposition + accusative, masculine, singular - in/into him", "τῶν Σαμαρειτῶν": "genitive, masculine, plural with article - of the Samaritans", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὸν λόγον": "accusative, masculine, singular with article - the word/saying", "τῆς γυναικὸς": "genitive, feminine, singular with article - of the woman", "*martyrousēs*": "present, active, participle, genitive, feminine, singular - testifying/bearing witness", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he told/said", "μοι": "dative, 1st person singular - to me", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever", "*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/had faith/trusted", "*martyrousēs*": "testifying/witnessing/giving evidence" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av samaritanerne i den byen trodde på ham for kvinnenes ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt det jeg har gjort."

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den byen kom mange samaritanere til tro på ham på grunn av kvinnen som vitnet: "Han sa meg alt jeg har gjort."

• Norsk King James

  Og mange av samaritanene i den byen trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, som sa, Han fortalte meg alt jeg har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, hun som vitnet: Han har sagt meg alt jeg har gjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han fortalte meg alt jeg har gjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra den byen var det mange av samaritanene som trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, da hun sa: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av samaritanene i byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange av byens samaritanere trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd, som sa: 'Han fortalte meg alt jeg noen gang har gjort.'

• gpt4.5-preview

  Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many of the Samaritans from that city believed in him because of the woman’s testimony when she said, 'He told me everything I ever did.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt jeg har gjort.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mange af Samaritanerne af den samme Stad troede paa ham for Qvindens Tales Skyld, som vidnede: Han haver sagt mig alt det, jeg haver gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

• KJV 1769 norsk

  Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, hun som vitnet og sa: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many of the Samaritans of that city believed in him because of the word of the woman who testified, He told me all that I ever did.

• King James Version 1611 (Original)

  And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra den byen trodde mange av samaritanerne på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: "Han fortalte meg alt jeg har gjort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den byen trodde mange av samaritanene på ham på grunn av ordene til kvinnen som vitnet: Han har fortalt meg alt det jeg har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av samaritanene fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens vitnesbyrd: Han har fortalt meg alt jeg har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many of the Samaritas of that cyte beleved on him for ye sayinge of the woma which testified: he tolde me all thinges yt ever I dyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Many Samaritans of the same cite beleued on him, for the sayenge of the woman, which testified: He hath tolde me all that euer I dyd.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe many of the Samaritans of that citie beleeued in him, for the saying of the woman which testified, He hath tolde me all things that euer I did.

• Bishops' Bible (1568)

  Many of the Samaritanes of that citie beleued on hym, for the saying of the woman, which testified that he tolde her all that euer she dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

• Webster's Bible (1833)

  From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, -- `He told me all things -- as many as I did.'

• American Standard Version (1901)

  And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that [ever] I did.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a number of the people of that town had faith in him because of the woman's witness: He has been talking to me of everything I ever did.

• World English Bible (2000)

  From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, "He told me everything that I did."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Samaritans Respond Now many Samaritans from that town believed in him because of the report of the woman who testified,“He told me everything I ever did.”

Referenced Verses

• John 4:29 : 29 { "verseID": "John.4.29", "source": "Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα: μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;", "text": "*Deute*, *idete anthrōpon*, who *eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*: *mēti houtos estin* the *Christos*?", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come!/come here!", "*idete*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - see!/look!", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "ὃς": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - told/said", "μοι": "dative, singular - to me", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever", "*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done", "*mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not?/perhaps?", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here! (plural imperative)", "*mēti*": "interrogative particle suggesting doubt/negative expectation (can be translated 'surely not' or more neutrally as 'perhaps')", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
• John 4:5 : 5 { "verseID": "John.4.5", "source": "Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ.", "text": "*Erchetai oun* into *polin* of the *Samareias*, *legomenēn Sychar*, *plēsion* the *chōriou* which *edōken Iakōb Iōsēph* the *huiō* of him.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then/accordingly", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being called/named", "*Sychar*": "accusative proper noun - Sychar", "*plēsion*": "adverb/preposition - near/close to", "*chōriou*": "genitive neuter singular - piece of land/plot/field", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave [completed action]", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*Iōsēph*": "dative masculine singular - Joseph", "*huiō*": "dative masculine singular - son" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*chōriou*": "piece of land/plot/field/place", "*plēsion*": "near/close to/in the vicinity of" } }
• John 4:42 : 42 { "verseID": "John.4.42", "source": "Τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον, ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ: γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου. Ὁ Χριστός,", "text": "To-the *te gynaiki elegon*, that *Ouketi dia* the *sēn lalian pisteuomen autoi*: *gar akēkoamen*, and *oidamen* that *houtos estin alēthōs* the *Sōtēr tou kosmou*. The *Christos*,", "grammar": { "Τῇ γυναικὶ": "dative, feminine, singular with article - to the woman", "*te*": "enclitic connecting particle - and/both", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were saying", "ὅτι": "conjunction introducing content - that", "*Ouketi*": "adverb - no longer", "*dia*": "preposition - because of/through", "τὴν σὴν": "accusative, feminine, singular with article + possessive adjective, accusative, feminine, singular - your", "*lalian*": "accusative, feminine, singular - talk/speech/report", "*pisteuomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we believe", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - ourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural - we have heard", "*oidamen*": "perfect, active, indicative, 1st person plural with present meaning - we know", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "ὁ Σωτὴρ": "nominative, masculine, singular with article - the Savior", "τοῦ κόσμου": "genitive, masculine, singular with article - of the world", "Ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One" }, "variants": { "*lalian*": "talk/speech/report/testimony", "*akēkoamen*": "we have heard/we have listened (perfect tense indicating completed action with continuing results)", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*kosmou*": "world/universe/inhabited earth" } }
• John 10:41-42 : 41 { "verseID": "John.10.41", "source": "Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν: πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.", "text": "And many *ēlthon pros* him, and *elegon*, that *Iōannēs men sēmeion epoiēsen* none: all *de hosa eipen Iōannēs peri* this one *alēthē ēn*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*men*": "particle indicating contrast - on the one hand", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/performed", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast - but/and", "*hosa*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - as many things as", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pros*": "to/unto/toward", "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*Iōannēs*": "John", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epoiēsen*": "did/performed/made", "*hosa*": "as many things as/whatever", "*eipen*": "said/spoke/told", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*alēthē*": "true/truthful/genuine", "*ēn*": "was/were/existed" } } 42 { "verseID": "John.10.42", "source": "Καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐκεῖ εἰς αὐτόν.", "text": "And *episteusan* many there into him.", "grammar": { "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they believed" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in" } }
• John 11:45 : 45 { "verseID": "John.11.45", "source": "Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν, καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.", "text": "Many therefore from the *Ioudaiōn* the *elthontes* *pros* the *Marian*, and *theasamenoi* what *epoiēsen* the *Iēsous*, *episteusan* in him.", "grammar": { "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary", "*theasamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seen/beheld", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*elthontes*": "having come/who had come", "*pros*": "to/toward", "*theasamenoi*": "having seen/having observed/having beheld", "*epoiēsen*": "did/performed/accomplished", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith" } }