Verse 43

{ "verseID": "John.6.43", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.", "text": "*Apekrithē oun* the *Iēsous* and *eipen* to them, Not *gongyzete met' allēlōn*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*gongyzete*": "present, imperative, active, 2nd plural - grumble", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*gongyzete*": "grumble/murmur/complain", "*met'*": "with/among", "*allēlōn*": "one another/each other" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 6:64 : 64 { "verseID": "John.6.64", "source": "Ἀλλʼ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.", "text": "But *eisin* from you some who not *pisteuousin*. *Ēdei* *gar* from *archēs* the *Iēsous* who *eisin* the ones not *pisteuontes*, and who *estin* the one who will *paradōsōn* him.", "grammar": { "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*pisteuousin*": "present active indicative, 3rd plural - they believe", "*Ēdei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had known", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - believing", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*paradōsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - going to betray" }, "variants": { "*eisin*": "are/exist", "*pisteuousin*": "believe/trust/have faith", "*Ēdei*": "had known/understood", "*gar*": "for/because/indeed", "*archēs*": "beginning/origin", "*Iēsous*": "Jesus", "*pisteuontes*": "believing/trusting", "*estin*": "is/exists", "*paradōsōn*": "going to betray/hand over/deliver up" } }
  • Heb 4:13 : 13 { "verseID": "Hebrews.4.13", "source": "Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ: πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.", "text": "And not *estin* *ktisis* *aphanēs* before him: but all things *gymna* and *tetrachēlismena* to the *ophthalmois* of him to whom to us the *logos*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creature/creation", "*aphanēs*": "nominative feminine singular - hidden/unseen/invisible", "*gymna*": "nominative neuter plural - naked/bare/uncovered", "*tetrachēlismena*": "perfect passive participle, nominative neuter plural - laid bare/exposed/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "dative masculine plural - eyes", "*logos*": "nominative masculine singular - word/account" }, "variants": { "*ktisis*": "creature/creation/created thing", "*aphanēs*": "hidden/unseen/invisible/concealed", "*gymna*": "naked/bare/uncovered/exposed", "*tetrachēlismena*": "laid bare/exposed/opened up/bent back by the neck", "*ophthalmois*": "eyes/sight", "*logos*": "word/account/message/matter/reckoning" } }
  • John 16:19 : 19 { "verseID": "John.16.19", "source": "Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με;", "text": "*Egnō oun* the *Iēsous* that they *ēthelon* him *erōtan*, and *eipen* to them, *Peri toutou zēteite met' allēlōn* because *eipon*, *Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me?", "grammar": { "*Egnō*": "aorist active indicative, 3rd person singular - knew/perceived", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "ὅτι": "conjunction - that", "*ēthelon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were wanting", "αὐτὸν": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*erōtan*": "present active infinitive - to ask", "καὶ": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Peri*": "preposition - concerning", "τούτου": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, singular - this", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek/inquire", "μετʼ": "preposition - with", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another", "ὅτι": "conjunction - because", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me" }, "variants": { "*Egnō*": "knew/perceived/realized", "*oun*": "therefore/then/so", "*Iēsous*": "Jesus", "*ēthelon*": "they were wanting/they were desiring (imperfect tense indicating continuous action)", "*erōtan*": "to ask/to question", "*eipen*": "said/told", "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*zēteite*": "you seek/you inquire/you discuss", "*allēlōn*": "one another/each other", "*eipon*": "I said/I told", "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive" } }
  • Matt 16:8 : 8 { "verseID": "Matthew.16.8", "source": "Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;", "text": "*Gnous* *de* the *Iēsous*, *eipen* to them, Why *dialogizesthe* in *heautois*, *oligopistoi*, that *artous* not you *elabete*?", "grammar": { "*Gnous*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having known/perceived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*dialogizesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - you are reasoning/discussing", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative plural masculine - yourselves", "*oligopistoi*": "vocative plural masculine - of little faith", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*Gnous*": "having known/perceived/understood", "*dialogizesthe*": "you are reasoning/discussing/deliberating", "*oligopistoi*": "of little faith/little believing ones", "*elabete*": "you took/received/brought" } }
  • Mark 9:33 : 33 { "verseID": "Mark.9.33", "source": "¶Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ: καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;", "text": "And he *ēlthen* into *Kapernaoum*: and in the *oikia* *genomenos* he *epērōta* them, What in the *hodō* *pros* yourselves were you *dielogizesthe*?", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he came", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become/being", "*epērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - he was asking", "*hodō*": "dative, feminine, singular - way/road", "*pros*": "preposition - to/toward", "*dielogizesthe*": "imperfect, middle/passive, indicative, 2nd person, plural - you were discussing/arguing" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)", "*oikia*": "house/home/dwelling", "*genomenos*": "having become/being/having arrived", "*epērōta*": "was asking/questioning (continuous action)", "*hodō*": "way/road/journey", "*dielogizesthe*": "were discussing/arguing/reasoning" } }