Verse 52

{ "verseID": "John.6.52", "source": "Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;", "text": "*Emachonto* *oun* *pros* one another the *Ioudaioi*, *legontes*, How *dynatai* this one to us *dounai* the *sarka* to eat?", "grammar": { "*Emachonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were fighting/contending", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - with/against", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*Emachonto*": "were fighting/contending/arguing", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "with/against/toward", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*legontes*": "saying/speaking", "*dynatai*": "is able/can", "*dounai*": "to give/grant", "*sarka*": "flesh/body/meat" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da strides jødene blant seg selv og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da begynte jødene å strides seg imellom og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sin kropp å spise?"

• Norsk King James

  Jødene stridte derfor blant seg selv og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte jødene å diskutere seg imellom og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene trettet da innbyrdes og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å ete?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kranglet jødene med hverandre og sa: "Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene begynte å strid med hverandre og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sin kropp til å spise?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene stridte da seg imellom og sa: 'Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene begynte da å stride med hverandre og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: Hvorledes kan denne give os sit Kjød at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• KJV 1769 norsk

  Da begynte jødene å stri blant seg selv og si: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene begynte da å strides seg imellom og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte jødene å stride med hverandre, og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene diskuterte heftig med hverandre og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Iewes strove amoge them selves sayinge: How can this felowe geve vs his flesshe to eate?

• Coverdale Bible (1535)

  Then stroue the Iewes amonge them selues, and sayde: How ca this folowe geue vs his flesh to eate?

• Geneva Bible (1560)

  Then the Iewes stroue among themselues, saying, Howe can this man giue vs his flesh to eate?

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes therefore stroue among them selues, saying: Howe can this felowe geue vs that fleshe of his to eate?

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us [his] flesh to eat?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, were striving with one another, saying, `How is this one able to give us `his' flesh to eat?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jews who were hostile to Jesus began to argue with one another,“How can this man give us his flesh to eat?”

Referenced Verses

• John 9:16 : 16 { "verseID": "John.9.16", "source": "Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. Ἄλλοι ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; Καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.", "text": "*Elegon* therefore from the *Pharisaiōn* some, This the *anthrōpos* not *estin* from the *Theou*, because the *sabbaton* not he-*tērei*. Others *elegon*, How *dynatai anthrōpos hamartōlos toiauta sēmeia poiein*? And *schisma ēn* among them.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Pharisaiōn*": "genitive masculine plural - of Pharisees", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*sabbaton*": "accusative neuter singular - sabbath", "*tērei*": "present active indicative, 3rd singular - keeps/observes", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*hamartōlos*": "nominative masculine singular - sinful", "*toiauta*": "accusative neuter plural - such", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*poiein*": "present active infinitive - to do/make", "*schisma*": "nominative neuter singular - division", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/asserted", "*Pharisaiōn*": "of Pharisees (Jewish religious group)", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*Theou*": "of God/Deity", "*sabbaton*": "sabbath/seventh day", "*tērei*": "keeps/observes/follows", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*hamartōlos*": "sinful/sinning/transgressor", "*toiauta*": "such/of this kind", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*poiein*": "to do/make/perform", "*schisma*": "division/split/schism" } }
• John 10:19 : 19 { "verseID": "John.10.19", "source": "¶Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.", "text": "*Schisma oun palin egeneto* in the *Ioudaiois dia* the *logous* these.", "grammar": { "*Schisma*": "nominative, neuter, singular - division/split", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings" }, "variants": { "*Schisma*": "division/split/schism", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*egeneto*": "became/happened/arose", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*dia*": "because of/on account of/through", "*logous*": "words/sayings/messages" } }
• John 3:9 : 9 { "verseID": "John.3.9", "source": "Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;", "text": "*Apekrithē Nikodēmos kai eipen autō*, How *dunatai tauta genesthai*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - Nicodemus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become/happen" }, "variants": { "*genesthai*": "to become/happen/take place/be" } }
• John 6:41 : 41 { "verseID": "John.6.41", "source": "Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Egongyzon oun* the *Ioudaioi peri* him, because he *eipen*, *Egō eimi* the *artos* the one *katabas* from the *ouranou*.", "grammar": { "*Egongyzon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were grumbling", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*katabas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having come down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*Egongyzon*": "were grumbling/murmuring/complaining", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*peri*": "about/concerning/regarding", "*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)", "*artos*": "bread/loaf", "*katabas*": "having come down/descended", "*ouranou*": "heaven/sky" } }
• John 7:40-43 : 40 { "verseID": "John.7.40", "source": "¶Πολλοὶ οὖν ἐκ τοῦ ὄχλου, ἀκούσαντες τὸν λόγον, ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Προφήτης.", "text": "*Polloi oun* from the *ochlou*, *akousantes ton logon*, *elegon*, This *estin alēthōs* the *Prophētēs*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*akousantes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having heard", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word/saying", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*Prophētēs*": "nominative, masculine, singular - Prophet" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*akousantes*": "having heard/listening to", "*logon*": "word/saying/message/statement", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*alēthōs*": "truly/really/indeed", "*Prophētēs*": "Prophet/the Prophet (possibly referring to Deut 18:15-18)" } } 41 { "verseID": "John.7.41", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Alloi elegon*, This *estin* the *Christos*. *Alloi de elegon*, *Mē gar* from the *Galilaias* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*gar*": "postpositive, causal conjunction - for/because", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Alloi*": "others/some others", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*de*": "but/and/now/yet", "*Mē gar*": "surely not/for not/can it be that", "*Galilaias*": "Galilee (region in northern Palestine)", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } } 42 { "verseID": "John.7.42", "source": "Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν, Ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Ouchi* the *graphē eipen*, *Hoti* from the *spermatos David*, and from *Bēthleem*, the *kōmēs hopou ēn David* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Ouchi*": "interrogative negative - not/has not", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said/spoke", "*Hoti*": "conjunction introducing content - that", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - seed/offspring", "*David*": "genitive, masculine, singular (indeclinable) - David", "*Bēthleem*": "genitive, feminine, singular (indeclinable) - Bethlehem", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village/town", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect, indicative, 3rd singular - was", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Ouchi*": "not/has not (emphatic)", "*graphē*": "scripture/writing/sacred text", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*spermatos*": "seed/offspring/descendants", "*Bēthleem*": "Bethlehem (place name)", "*kōmēs*": "village/town/small settlement", "*hopou*": "where/in which place", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*erchetai*": "comes/is coming/will come" } } 43 { "verseID": "John.7.43", "source": "Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο διʼ αὐτόν.", "text": "*Schisma oun* in the *ochlō egeneto di'* him.", "grammar": { "*Schisma*": "nominative, neuter, singular - division/split", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd/multitude", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - occurred/happened", "*di'*": "preposition + accusative - because of/on account of" }, "variants": { "*Schisma*": "division/split/schism/dissension", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*egeneto*": "occurred/happened/came about", "*di'*": "because of/on account of/through" } }
• John 4:11 : 11 { "verseID": "John.4.11", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ: πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;", "text": "*Legei autō* the *gynē*, *Kyrie*, neither *antlēma echeis*, and the *phrear estin bathy*: from where *oun echeis* the *hydōr* the *zōn*?", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*antlēma*": "accusative neuter singular - drawing vessel/bucket", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have/possess", "*phrear*": "nominative neuter singular - well/cistern", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*bathy*": "nominative neuter singular - deep", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*hydōr*": "accusative neuter singular - water", "*zōn*": "present active participle, accusative neuter singular - living" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*antlēma*": "drawing vessel/bucket/container", "*phrear*": "well/cistern/shaft", "*bathy*": "deep/profound" } }
• Acts 17:32 : 32 { "verseID": "Acts.17.32", "source": "¶Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον: οἱ δὲ εἶπον, Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου.", "text": "Having *akousantes* *de* *anastasin* of *nekrōn*, some *men* *echleuazon*: others *de* *eipon*, We will *akousometha* you again concerning this.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*anastasin*": "accusative singular feminine - resurrection", "*nekrōn*": "genitive plural masculine - of dead ones", "*men*": "particle - indeed/truly (paired with *de*)", "*echleuazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were mocking", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*akousometha*": "future middle indicative, 1st person plural - we will hear" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listening to", "*anastasin*": "resurrection/rising again", "*echleuazon*": "were mocking/were scoffing/were ridiculing", "*akousometha*": "we will hear/we will listen to" } }
• 1 Cor 2:14 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.2.14", "source": "Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ: μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν: καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.", "text": "*Psychikos* but (*de*) *anthrōpos* not *dechetai* the things of the *Pneumatos* of the *Theou*: *mōria* for to him *estin*: and not he is able (*dynatai*) *gnōnai*, because *pneumatikōs* they are *anakrinetai*.", "grammar": { "*Psychikos*": "nominative masculine singular adjective - natural/unspiritual/soulish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - receives/accepts", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*mōria*": "nominative feminine singular - foolishness", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*pneumatikōs*": "adverb - spiritually", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - are discerned/examined" }, "variants": { "*Psychikos*": "natural/unspiritual/soulish/worldly", "*anthrōpos*": "human/man/person", "*dechetai*": "receives/accepts/welcomes", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*mōria*": "foolishness/absurdity/folly", "*dynatai*": "is able/can/has power to", "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*pneumatikōs*": "spiritually/by the Spirit", "*anakrinetai*": "are discerned/examined/judged/evaluated" } }
• John 3:4 : 4 { "verseID": "John.3.4", "source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν, καὶ γεννηθῆναι;", "text": "*Legei pros auton ho Nikodēmos*, How *dunatai anthrōpos gennēthēnai gerōn ōn*? not *dunatai eis tēn koilian tēs mētros autou deuteron eiselthein, kai gennēthēnai*?", "grammar": { "*Legei*": "present, 3rd singular - says/tells", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - Nicodemus", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born", "*gerōn*": "nominative, masculine, singular - old man/elderly", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*koilian*": "accusative, feminine, singular - womb/belly", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - of mother", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*deuteron*": "adverb - second time/again", "*eiselthein*": "aorist, infinitive - to enter/go in", "*kai*": "conjunction - and", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born" }, "variants": { "*gerōn*": "old/aged/elderly", "*koilian*": "womb/belly/abdomen", "*deuteron*": "second time/again/for a second time" } }