Verse 43

{ "verseID": "Lamentations.3.43", "source": "סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃", "text": "*sakkōtâ* with *ʾap* and *wattirdepēnû* *hāragtā* not *ḥāmāltā*", "grammar": { "*sakkōtâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you covered", "*ʾap*": "noun, masculine singular with definite article - the anger", "*wattirdepēnû*": "verb, qal imperfect consecutive, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - and you pursued us", "*hāragtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have slain", "*ḥāmāltā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have pitied" }, "variants": { "*sakkōtâ*": "you covered/you shrouded/you screened", "*ʾap*": "anger/nose/wrath", "*wattirdepēnû*": "and you pursued us/and you chased us", "*hāragtā*": "you have slain/you have killed", "*ḥāmāltā*": "you have pitied/you have spared/you have shown compassion" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har forfulgt oss i vrede og drept oss uten medfølelse, som om vi var urettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss: du har drept, du har ikke spart.

• Norsk King James

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss: du har drept, du har ikke vist medfølelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du dekket oss med vrede og forfulgte oss, du drepte uten skånsomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du dekket oss i vrede og forfulgte oss, du drepte uten nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss: du har drept, du har ikke hatt medlidenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har pålagt oss vrede og forfulgt oss; du har drept oss uten å vise medfølelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss: du har drept, du har ikke hatt medlidenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har skjult deg i vrede og forfulgt oss, du har slått oss uten medlidenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have covered Yourself with anger and pursued us; You have slain without pity.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har dekket deg med vrede og jaget oss; du har drept uten medlidenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skjulte (os) med Vrede og forfulgte os, ihjelslog, sparede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast sin, thou hast not pitied.

• KJV 1769 norsk

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke vist nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have covered Yourself with anger and pursued us; You have slain and not pitied.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke vist medlidenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss; du har drept — du har ikke syntes synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har dekket deg med vrede og forfulgt oss; du har drept, du har ikke spart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dekket av vrede har du jaget oss, uten nåde;

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast couered vs in thy wrath, & persecuted vs, thou hast slayne vs without eny fauoure.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast couered vs with wrath, and persecuted vs: thou hast slaine and not spared.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast couered vs in thy wrath, and persecuted vs: thou hast slayne vs without any fauour.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

• Webster's Bible (1833)

  You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast covered Thyself with anger, And dost pursue us; Thou hast slain -- Thou hast not pitied.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.

• Bible in Basic English (1941)

  Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;

• World English Bible (2000)

  You have covered with anger and pursued us; you have killed, you have not pitied.

• NET Bible® (New English Translation)

  ס(Samek) You shrouded yourself with anger and then pursued us; you killed without mercy.

Referenced Verses

• Lam 2:21 : 21 { "verseID": "Lamentations.2.21", "source": "שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַגְ֙תָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃", "text": "*šāḵəḇû* to-*ʾāreṣ* *ḥûṣôṯ* *naʿar* and-*zāqēn* *bəṯûlōṯay* and-*baḥûray* *nāp̄əlû* in-*ḥāreḇ* *hāraḡtā* in-day *ʾappeḵā* *ṭāḇaḥtā* not *ḥāmāltā*", "grammar": { "*šāḵəḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they lie", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the ground", "*ḥûṣôṯ*": "noun, feminine plural - streets", "*naʿar*": "noun, masculine singular - boy/youth", "*wəzāqēn*": "conjunction + adjective, masculine singular - and old man", "*bəṯûlōṯay*": "noun, feminine plural + 1st common singular suffix - my virgins", "*ûḇaḥûray*": "conjunction + noun, masculine plural + 1st common singular suffix - and my young men", "*nāp̄əlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have fallen", "*beḥāreḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*hāraḡtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have slain", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*ʾappeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your anger", "*ṭāḇaḥtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have slaughtered", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāmāltā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have spared" }, "variants": { "*šāḵəḇû*": "lie down/lie prostrate", "*naʿar*": "boy/youth/young man", "*zāqēn*": "old man/elder", "*bəṯûlōṯay*": "my virgins/my maidens", "*baḥûray*": "my young men/my chosen ones", "*nāp̄əlû*": "fall/fall down/be killed", "*hāraḡtā*": "kill/slay", "*ṭāḇaḥtā*": "slaughter/butcher/kill", "*ḥāmāltā*": "spare/have compassion/show mercy" } }
• Lam 2:17 : 17 { "verseID": "Lamentations.2.17", "source": "עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃", "text": "*ʿāśâ* *YHWH* which *zāmām* *biṣṣaʿ* *ʾemrāṯô* which *ṣiwwâ* from-days-*qeḏem* *hāras* and-not *ḥāmāl* and-*wayśammaḥ* upon-you *ʾôyēḇ* *hērîm* *qeren* *ṣārāyiḵ*", "grammar": { "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has done", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*zāmām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has purposed", "*biṣṣaʿ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has carried out/fulfilled", "*ʾemrāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his word", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has commanded", "*mîmê-qeḏem*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun - from days of ancient times", "*hāras*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has thrown down", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥāmāl*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has pitied", "*wayśammaḥ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he has caused to rejoice", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - over you", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*hērîm*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has lifted up", "*qeren*": "noun, feminine singular construct - horn/power of", "*ṣārāyiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your adversaries" }, "variants": { "*zāmām*": "purpose/plan/devise", "*biṣṣaʿ*": "fulfill/carry out/accomplish/complete", "*ʾemrāṯô*": "word/saying/command", "*ṣiwwâ*": "command/order/charge", "*qeḏem*": "ancient/old/former/east", "*hāras*": "tear down/break down/overthrow", "*ḥāmāl*": "pity/spare/have compassion", "*wayśammaḥ*": "cause to rejoice/make glad", "*hērîm*": "lift up/raise/exalt", "*qeren*": "horn/power/strength", "*ṣārāyiḵ*": "adversaries/enemies/foes" } }
• Lam 3:66 : 66 { "verseID": "Lamentations.3.66", "source": "תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*tirdōp* with *ʾap* and *tašmîdēm* from under *šemê* *YHWH*", "grammar": { "*tirdōp*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will pursue", "*ʾap*": "noun, masculine singular with definite article - the anger", "*tašmîdēm*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will destroy them", "*šemê*": "noun, masculine plural construct - heavens of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*tirdōp*": "you will pursue/you will chase", "*ʾap*": "anger/wrath", "*tašmîdēm*": "you will destroy them/you will annihilate them", "*šemê*": "heavens of/skies of" } }
• Ps 83:15 : 15 { "verseID": "Psalms.83.15", "source": "כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃", "text": "*keʾēš* *tiḇʿar-yāʿar* *ûḵelehāḇâ* *telaheṭ* *hārîm*", "grammar": { "*keʾēš*": "preposition + feminine singular noun - like fire", "*tiḇʿar-yāʿar*": "3fs Qal imperfect + masculine singular noun - burns forest", "*ûḵelehāḇâ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like flame", "*telaheṭ*": "3fs Piel imperfect - sets ablaze", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire", "*bāʿar*": "burn/consume/kindle", "*yāʿar*": "forest/thicket/woods", "*lehāḇâ*": "flame/blaze", "*lāhaṭ*": "set ablaze/burn/consume", "*har*": "mountain/hill" } }
• Lam 2:1-2 : 1 { "verseID": "Lamentations.2.1", "source": "אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃", "text": "How *yāʿîb* in-*ʾap* his *ʾăḏōnāy* *ʾeṯ*-daughter-*ṣiyyôn* *hišlîḵ* from-*šāmayim* to-*ʾereṣ* *tip̄ʾereṯ* *yiśrāʾēl* and-not-*zāḵar* footstool-*raḡlāyw* in-day *ʾappô*", "grammar": { "*ʾēîḵâ*": "interrogative adverb - how", "*yāʿîb*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has darkened/clouded", "*bəʾappô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in his anger", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*hišlîḵ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has cast down", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*tip̄ʾereṯ*": "noun, feminine singular construct - glory/beauty of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəlōʾ-zāḵar*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - and he has not remembered", "*hăḏōm-raḡlāyw*": "construct chain + 3rd masculine singular suffix - footstool of his feet", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*yāʿîb*": "darken/bring darkness/cover with clouds/make gloomy", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*hišlîḵ*": "cast down/throw down/fling down", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*tip̄ʾereṯ*": "beauty/glory/splendor/ornament", "*zāḵar*": "remember/recall/call to mind", "*hăḏōm*": "footstool/supporting platform" } } 2 { "verseID": "Lamentations.2.2", "source": "בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י *לא **וְלֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃", "text": "*billaʿ* *ʾăḏōnāy* and-not *ḥāmal* *ʾēṯ* all-*nəʾôṯ* *yaʿăqōḇ* *hāras* in-*ʿeḇrāṯô* *miḇṣərê* daughter-*yəhûḏâ* *higgîaʿ* to-*ʾāreṣ* *ḥillēl* *mamlāḵâ* and-*śārêhā*", "grammar": { "*billaʿ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has swallowed up/devoured", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥāmal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has spared/pitied", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol-nəʾôṯ*": "construct chain - all dwellings/pastures of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*hāras*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has torn down/destroyed", "*bəʿeḇrāṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his wrath", "*miḇṣərê*": "noun, masculine plural construct - fortresses/strongholds of", "*baṯ-yəhûḏâ*": "construct chain - daughter of Judah", "*higgîaʿ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has brought down/made touch", "*lāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground", "*ḥillēl*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has profaned/defiled", "*mamlāḵâ*": "noun, feminine singular - kingdom", "*wəśārêhā*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and her princes/officials" }, "variants": { "*billaʿ*": "swallow up/engulf/devour/destroy", "*ḥāmal*": "spare/have compassion/show mercy", "*nəʾôṯ*": "dwellings/habitations/pastures", "*hāras*": "tear down/break down/destroy/overthrow", "*ʿeḇrāṯô*": "wrath/rage/fury/overflow of anger", "*miḇṣərê*": "fortresses/strongholds/fortified places", "*higgîaʿ*": "bring down to/make touch/reach", "*ḥillēl*": "profane/defile/pollute/desecrate" } }
• 2 Chr 36:16-17 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.36.16", "source": "וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃", "text": "And *wayyihyû* *malʿibîm* with-*malʾăkê* the-*ʾĕlōhîm* and-*bôzîm* his-*dĕbārāyw* and-*mitaʿtĕʿîm* with-his-*nĕbiʾāyw* until *ʿălôt* *ḥămat-yhwh* on-his-*ʿammô* until-to-no *marpēʾ*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they were", "*malʿibîm*": "Hiphil participle masculine plural - mocking", "*malʾăkê*": "masculine plural construct noun - messengers of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*bôzîm*": "Qal participle masculine plural - despising", "*dĕbārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*mitaʿtĕʿîm*": "Hitpael participle masculine plural - mocking/scoffing", "*nĕbiʾāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his prophets", "*ʿălôt*": "Qal infinitive construct - rising of", "*ḥămat-yhwh*": "construct chain - wrath of YHWH", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*marpēʾ*": "masculine singular noun - healing/remedy" }, "variants": { "*malʿibîm*": "mocking/scoffing/ridiculing", "*bôzîm*": "despising/disdaining/holding in contempt", "*mitaʿtĕʿîm*": "mocking/scoffing/deriding", "*ḥămat*": "wrath/anger/fury" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.36.17", "source": "וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ *כשדיים **כַּשְׂדִּ֗ים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿal* against-them *ʾet*-*melek* *kaśdîm* and *wayyahărōg* their-*baḥûrêhem* with-the-*ḥereb* in-*bêt* their-*miqdāšām* and-not *ḥāmal* on-*bāḥûr* and-*bĕtûlâ* *zāqēn* and-*yāšēš* the-all *nātan* in-his-hand", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*wayyahărōg*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he killed", "*baḥûrêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their young men", "*ḥereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*miqdāšām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sanctuary", "*ḥāmal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he had compassion", "*bāḥûr*": "masculine singular noun - young man", "*bĕtûlâ*": "feminine singular noun - virgin", "*zāqēn*": "masculine singular adjective - old", "*yāšēš*": "masculine singular adjective - very aged", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave" }, "variants": { "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*wayyahărōg*": "he killed/he slew/he put to death", "*ḥāmal*": "had compassion/spared/showed pity", "*yāšēš*": "very aged/decrepit/infirm" } }
• Ps 44:19 : 19 { "verseID": "Psalms.44.19", "source": "לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃", "text": "Not-*nāsôg* *ʾāḥôr* *libbēnû* *wattēṭ* *ʾăšurênû* from *minnî* *ʾorḥekā*", "grammar": { "*nāsôg*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*libbēnû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our heart", "*wattēṭ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular, waw consecutive - and it turned aside", "*ʾăšurênû*": "noun, feminine plural + 1st person plural suffix - our steps", "*minnî*": "preposition - from", "*ʾorḥekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your path" }, "variants": { "*nāsôg*": "turned back/retreated/withdrawn", "*wattēṭ*": "turned aside/deviated/strayed", "*ʾăšurênû*": "our steps/our goings/our footsteps", "*ʾorḥekā*": "your path/your way/your trail" } }
• Ezek 7:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.7.9", "source": "וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tāḥôs* *ʿênî* *wə-lōʾ* *ʾeḥmôl* *ki-ḏərākayik* *ʿālayik* *ʾettēn* *wə-tôʿăḇôṯayik* *bə-tôkēk* *tihyeynā* *wîḏaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *makkeh*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*tāḥôs*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 3rd feminine singular - and not will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my eye", "*wə-lōʾ* *ʾeḥmôl*": "conjunction + negative particle + qal imperfect, 1st singular - and I will not have pity", "*ki-ḏərākayik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will place/put", "*wə-tôʿăḇôṯayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*bə-tôkēk*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*tihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wîḏaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*makkeh*": "hiphil participle, masculine singular - striking/smiting" }, "variants": { "*tāḥôs*": "spare/pity/have compassion on", "*ʾeḥmôl*": "have pity/compassion/mercy", "*tôʿăḇôṯayik*": "abominations/detestable things/offenses", "*makkeh*": "striking/smiting/afflicting" } }
• Ezek 8:18 : 18 { "verseID": "Ezekiel.8.18", "source": "וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃", "text": "And-also-I *ʾeʿĕśeh* in-*ḥēmāh* not-*tāḥôs* *ʿênî* and-not *ʾeḥmōl* and-*qārʾû* in-*ʾoznay* *qôl* *gādôl* and-not *ʾešmaʿ* them.", "grammar": { "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will do/act", "*ḥēmāh*": "feminine singular noun - wrath/fury", "*tāḥôs*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will spare/pity", "*ʿênî*": "feminine singular noun with 1st person common singular suffix - my eye", "*ʾeḥmōl*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will have compassion", "*qārʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they will call/cry out", "*ʾoznay*": "feminine dual noun with 1st person common singular suffix - my ears", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*ʾešmaʿ*": "Qal imperfect 1st person common singular - I will hear" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/act/make", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*tāḥôs*": "it will spare/pity/show mercy", "*ʿênî*": "my eye/sight/look", "*ʾeḥmōl*": "I will have compassion/pity/mercy", "*qārʾû*": "they will call/cry out/proclaim", "*ʾoznay*": "my ears/hearing", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*ʾešmaʿ*": "I will hear/listen/obey" } }
• Ezek 9:10 : 10 { "verseID": "Ezekiel.9.10", "source": "וְגַ֨ם־אֲנִ֔י לֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי׃", "text": "And *wĕgam-ʾănî lōʾ-tāḥôs ʿênî wĕlōʾ ʾeḥmōl*, *darkām bĕrōʾšām nātāttî*.", "grammar": { "*wĕgam*": "waw-conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāḥôs*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will spare", "*ʿênî*": "noun, feminine singular + 1st common singular suffix - my eye", "*wĕlōʾ*": "waw-conjunction + negative particle - and not", "*ʾeḥmōl*": "qal imperfect, 1st common singular - I will have pity", "*darkām*": "noun, common singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*bĕrōʾšām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - on their heads", "*nātāttî*": "qal perfect, 1st common singular - I have placed/given" }, "variants": { "*tāḥôs*": "will spare/will show pity", "*ʾeḥmōl*": "will have pity/will show compassion", "*darkām bĕrōʾšām nātāttî*": "I have placed their way on their heads/I have recompensed their way upon their heads/I have returned their deeds upon them" } }