Verse 2

{ "verseID": "Leviticus.7.2", "source": "בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "In *māqôm* which *yišḥăṭû* [direct object marker] the *ʿōlâ*, *yišḥăṭû* [direct object marker] the *ʾāšām*; and [direct object marker] *dāmô* *yizrōq* upon the *mizbēaḥ* around", "grammar": { "*māqôm*": "noun, masculine singular construct with preposition - in place of", "*yišḥăṭû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will slaughter", "*ʿōlâ*": "definite noun, feminine singular - burnt offering", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its blood", "*yizrōq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/throw", "*mizbēaḥ*": "definite noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*yišḥăṭû*": "they slaughter/they will slaughter", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*yizrōq*": "he will sprinkle/he will scatter/he will throw" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På samme sted som brennofferet slaktes, skal presten slakte skyldofferet og spraye blodet rundt alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de slakte skyldofferet, og blodet skal kastes rundt omkring alteret.

• Norsk King James

  På det stedet hvor de slakter brenofferet, skal de drepe skyldofferet, og blodet skal han sprenge rundt om på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der hvor brennofferet slaktes, skal også skyldofferet slaktes, og blodet skal sprinkles rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprenges rundt alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet av det skal han stenke rundt omkring på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  På det sted der de slakter brennofferet, skal de også slakte overtredelsesofringen, og dens blod skal han sprute rundt omkring på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet av det skal han stenke rundt omkring på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal skyldofferet slaktes, og dets blod skal sprinkles rundt alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The guilt offering shall be slaughtered at the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood shall be sprinkled around the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal også skyldofferet slaktes, og presten skal sprenge blodet rundt om alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det Sted, hvor de skulle slagte Brændofferet, skulle de slagte Skyldofferet, og man skal stænke Blodet deraf paa Alteret omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprink round about upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  På det stedet der de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet skal sprinkles rundt om alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the place where they kill the burnt offering, they shall kill the trespass offering, and he shall sprinkle its blood all around on the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal han slakte skyldofferet, og dens blod skal han sprenge rundt omkring på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprinkles på alteret rundt omkring,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet skal sprinkles rundt alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal drepe skyldofferet på samme sted som brennofferet; og presten skal sette blodet på og rundt alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the place where the burntoffrynge is kylled, the trespaceoffrynge shalbe kylled also: ad his bloude shalbe sprikled rounde aboute apon the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  In the place where the burntofferynge is slayne, shall the trespaceofferynge be slayne also, & there shall of his bloude be sprenkled rounde aboute vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  In the place where they kill the burnt offering, shall they kill the trespasse offering, and the blood thereof shall he sprinkle rounde about vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  In the place where they kyll the burnt offering, shall they kyll the trespasse offering also, & the blood thereof shall he sprinckle rounde about vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle on the altar round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the place where they slaughter the burnt-offering they do slaughter the guilt-offering, and its blood `one' doth sprinkle on the altar round about,

• American Standard Version (1901)

  In the place where they kill the burnt-offering shall they kill the trespass-offering; and the blood thereof shall he sprinkle upon the altar round about.

• Bible in Basic English (1941)

  They are to put to death the offering for wrongdoing in the same place as the burned offering; and the priest is to put the blood on and round the altar.

• World English Bible (2000)

  In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the place where they slaughter the burnt offering they must slaughter the guilt offering, and the officiating priest must splash the blood against the altar’s sides.

Referenced Verses

• Lev 1:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.1.5", "source": "וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הֽ͏ַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-šāḥaṭ ʾet-ben ha-bāqār* before-*YHWH*, *wə-hiqrîbû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾet-ha-dām* *wə-zārəqû ʾet-ha-dām* upon-the-*mizbēaḥ* around, which-at-*pětaḥ ʾōhel mōʿēd*.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ben ha-bāqār*": "construct phrase with definite article - son of the herd/young bull", "*wə-hiqrîbû*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they shall bring near", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ha-dām*": "noun, masculine singular with definite article - the blood", "*wə-zārəqû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall sprinkle", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*pětaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/door of" }, "variants": { "*wə-šāḥaṭ*": "and he shall slaughter/kill/slay", "*ben ha-bāqār*": "young bull/son of the herd/bullock", "*wə-hiqrîbû*": "and they shall bring/present/offer", "*wə-zārəqû*": "and they shall sprinkle/scatter/toss" } }
• Lev 1:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.1.11", "source": "וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wə-šāḥaṭ ʾōtô* upon *yěrěḵ ha-mizbēaḥ ṣāpōnâ* before-*YHWH*, *wə-zārqû bənê ʾAhărōn ha-kōhănîm ʾet-dāmô* upon-the-*mizbēaḥ* around.", "grammar": { "*wə-šāḥaṭ*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*yěrěḵ*": "noun, feminine singular construct - side of", "*ha-mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*ṣāpōnâ*": "noun, masculine singular + directional heh - northward", "*wə-zārqû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall sprinkle", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*dāmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its blood" }, "variants": { "*wə-šāḥaṭ*": "and he shall slaughter/kill/slay", "*yěrěḵ*": "side/flank/thigh", "*ṣāpōnâ*": "northward/on the north side", "*wə-zārqû*": "and they shall sprinkle/splash/toss" } }
• Lev 3:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.3.2", "source": "וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And he shall *sāmak* his *yād* upon *rōʾš* his *qorbān*, and *šāḥaṭ* it at *petaḥ* *ʾōhel môʿēd*, and *zāraq* *bĕnê* *ʾahărōn* the *kōhănîm* the *dām* upon the *mizbeaḥ* *sābîb*.", "grammar": { "וְסָמַךְ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall lay'", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וּשְׁחָטוֹ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall slaughter it'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'entrance of'", "*ʾōhel môʿēd*": "masculine singular construct + masculine singular - 'tent of meeting'", "וְזָרְקוּ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person plural - 'and they shall sprinkle'", "*bĕnê*": "masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾahărōn*": "proper name - 'Aaron'", "*kōhănîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the priests'", "אֶת": "direct object marker", "*dām*": "masculine singular noun with definite article - 'the blood'", "עַל": "preposition - 'on'", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun with definite article - 'the altar'", "*sābîb*": "adverb - 'around'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/support", "*yād*": "hand", "*rōʾš*": "head", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*zāraq*": "sprinkle/splash/toss", "*bĕnê*": "sons of/descendants of", "*kōhănîm*": "priests", "*dām*": "blood", "*mizbeaḥ*": "altar", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }
• Lev 3:8 : 8 { "verseID": "Leviticus.3.8", "source": "וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And he shall *sāmak* his *yād* upon *rōʾš* his *qorbān* and *šāḥaṭ* it before *ʾōhel môʿēd*, and *zāraq* *bĕnê* *ʾahărōn* his *dām* upon the *mizbeaḥ* *sābîb*.", "grammar": { "וְסָמַךְ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall lay'", "אֶת": "direct object marker", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "וְשָׁחַט": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall slaughter'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "לִפְנֵי": "preposition + construct - 'before'", "*ʾōhel môʿēd*": "masculine singular construct + masculine singular - 'tent of meeting'", "וְזָרְקוּ": "conjunction + Qal perfect, 3rd person plural - 'and they shall sprinkle'", "*bĕnê*": "masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾahărōn*": "proper name - 'Aaron'", "אֶת": "direct object marker", "*dām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his blood'", "עַל": "preposition - 'on'", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun with definite article - 'the altar'", "*sābîb*": "adverb - 'around'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/support", "*yād*": "hand", "*rōʾš*": "head", "*qorbān*": "offering/sacrifice", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*zāraq*": "sprinkle/splash/toss", "*bĕnê*": "sons of/descendants of", "*dām*": "blood", "*mizbeaḥ*": "altar", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }
• Lev 4:24 : 24 { "verseID": "Leviticus.4.24", "source": "וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And he shall *sāmak* *yādô* upon-*rōʾš* *haśśāʿîr* and *šāḥaṭ* *ʾōtô* in *məqôm* where-he *yišḥaṭ* *ʾet*-*hāʿōlâ* before *YHWH*; *ḥaṭṭāʾt* it is", "grammar": { "*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay/press'", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*haśśāʿîr*": "definite article + masculine singular noun - 'the goat'", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*biməqôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in place/at the spot'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'where'", "*yišḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*lipnê*": "preposition + construct - 'before/in presence of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - 'sin offering'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'it'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/lean", "*yādô*": "his hand", "*rōʾš*": "head/top", "*haśśāʿîr*": "the goat/the he-goat", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*məqôm*": "place/location/spot", "*yišḥaṭ*": "slaughters/kills/butchers", "*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering" } }
• Lev 4:29 : 29 { "verseID": "Leviticus.4.29", "source": "וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃", "text": "And he shall *sāmak* *ʾet*-*yādô* upon *rōʾš* *haḥaṭṭāʾt* and *šāḥaṭ* *ʾet*-*haḥaṭṭāʾt* in *məqôm* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay'", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'", "*ʾet*": "direct object marker", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*biməqôm*": "preposition + masculine singular construct - 'in place of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/lean", "*yādô*": "his hand", "*rōʾš*": "head/top", "*haḥaṭṭāʾt*": "the sin offering/purification offering", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*məqôm*": "place/location/spot", "*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust" } }
• Lev 4:33 : 33 { "verseID": "Leviticus.4.33", "source": "וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַ֤ט אֹתָהּ֙ לְחַטָּ֔את בִּמְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָֽה׃", "text": "And he shall *sāmak* *ʾet*-*yādô* upon *rōʾš* *haḥaṭṭāʾt* and *šāḥaṭ* *ʾōtāh* for *ḥaṭṭāʾt* in *məqôm* where he *yišḥaṭ* *ʾet*-*hāʿōlâ*", "grammar": { "*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay'", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - 'it'", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - 'for sin offering'", "*biməqôm*": "preposition + masculine singular noun - 'in place'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'where'", "*yišḥaṭ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/lean", "*yādô*": "his hand", "*rōʾš*": "head/top", "*haḥaṭṭāʾt*": "the sin offering/purification offering", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*məqôm*": "place/location/spot", "*yišḥaṭ*": "slaughters/kills/butchers", "*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust" } }
• Lev 5:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.5.9", "source": "וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃", "text": "And-*hizzâ* from-*dam* the-*ḥaṭṭāʾṯ* on-*qîr* the-*mizbēaḥ* and-the-*nišʾār* in-the-*dām* *yimmāṣeh* to-*yĕsôd* the-*mizbēaḥ* *ḥaṭṭāʾṯ* it", "grammar": { "*hizzâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he sprinkled", "*dam*": "noun, masculine, singular construct - blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*qîr*": "noun, masculine, singular construct - wall of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*nišʾār*": "verb, niphal participle, masculine singular - the remaining/what is left", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*yimmāṣeh*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be drained/pressed out", "*yĕsôd*": "noun, masculine, singular construct - base/foundation of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*hizzâ*": "sprinkles/spatters/throws", "*dam*": "blood of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering", "*qîr*": "wall/side", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*nišʾār*": "remaining/left over/rest", "*dām*": "blood", "*yimmāṣeh*": "shall be drained/squeezed out/pressed out", "*yĕsôd*": "base/foundation/foot", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }
• Num 6:12 : 12 { "verseID": "Numbers.6.12", "source": "וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃", "text": "*wə-hizzîr* *la-YHWH* *ʾet*-*yəmê* *nizrô* *wə-hēḇîʾ* *keḇeś* *ben*-*šənātô* *lə-ʾāšām* *wə-hayyāmîm* *hāriʾšōnîm* *yippəlû* *kî* *ṭāmēʾ* *nizrô*", "grammar": { "*wə-hizzîr*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall dedicate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to the LORD", "*ʾet*-*yəmê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-hēḇîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*keḇeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ben*-*šənātô*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - son of his year (one year old)", "*lə-ʾāšām*": "preposition + noun, masculine singular - for guilt offering", "*wə-hayyāmîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the days", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first/previous", "*yippəlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall fall/be void", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ṭāmēʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - became unclean", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation" }, "variants": { "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*yippəlû*": "shall fall/be void/be invalid/not be counted", "*ṭāmēʾ*": "became unclean/was defiled" } }
• Isa 52:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.52.15", "source": "כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃", "text": "*kēn* *yazzeh* *gôyim* *rabbîm* *ʿālāyw* *yiqpəṣû* *məlākîm* *pîhem* *kî* *ʾăšer* *lōʾ-suppar* *lāhem* *rāʾû* *waʾăšer* *lōʾ-šāməʿû* *hitbônānû*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - so", "*yazzeh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/startle", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - at him", "*yiqpəṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will shut", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*lōʾ-suppar*": "negative particle + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - was not told", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*rāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have seen", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and that which", "*lōʾ-šāməʿû*": "negative particle + verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have not heard", "*hitbônānû*": "verb, hitpolel perfect, 3rd person common plural - they will understand" }, "variants": { "*yazzeh*": "will sprinkle/will startle/will cause to leap", "*yiqpəṣû* *pîhem*": "will shut their mouths/will be speechless", "*suppar*": "was told/was related/was reported", "*hitbônānû*": "will understand/will consider/will perceive" } }
• Ezek 36:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.36.25", "source": "וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*zāraqtî* upon-you *mayim* *ṭәhôrîm* and-*ṭәhartem* from-all *ṭumʾôtêkhem* and-from-all-*gillûlêkhem* *ʾăṭahēr* you", "grammar": { "*zāraqtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ṭәhôrîm*": "masculine plural - clean/pure", "*ṭәhartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*gillûlêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*ʾăṭahēr*": "Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse" }, "variants": { "*zāraqtî*": "I will sprinkle/I will scatter/I will toss", "*mayim ṭәhôrîm*": "clean waters/pure waters", "*ṭәhartem*": "you will be clean/you will be purified", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*gillûlêkhem*": "your idols/your dung-idols/your detestable things", "*ʾăṭahēr*": "I will cleanse/I will purify/I will make clean" } }
• Ezek 40:39 : 39 { "verseID": "Ezekiel.40.39", "source": "וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃", "text": "And in *ʾulām* the *šaʿar* two *šulḥānôt* from *pô* and two *šulḥānôt* from *pōh* to *lišḥôṭ* to them the *ʿôlāh* and the *ḥaṭṭāʾt* and the *ʾāšām*.", "grammar": { "*ʾulām*": "masculine singular construct - porch/vestibule of", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*šulḥānôt*": "masculine plural noun - tables", "*pô*": "adverb - here/this side", "*pōh*": "adverb - here/this side (variant spelling)", "*lišḥôṭ*": "Qal infinitive construct - to slaughter/kill", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun with definite article - the burnt offering", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering", "*ʾāšām*": "masculine singular noun with definite article - the guilt offering" }, "variants": { "*ʾulām*": "porch/vestibule/portico/hall", "*šaʿar*": "gate/gateway/portal", "*šulḥānôt*": "tables/altars", "*pô*/*pōh*": "here/this side/on this side", "*lišḥôṭ*": "to slaughter/kill/butcher", "*ʿôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering/reparation offering" } }
• Heb 9:19-22 : 19 { "verseID": "Hebrews.9.19", "source": "Λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων, μετὰ ὕδατος, καὶ ἐρίου, κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίον, καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν,", "text": "For *lalētheisēs gar pasēs entolēs kata nomon hypo Mōuseōs panti tō laō*, *labōn to haima tōn moschōn kai tragōn*, with *hydatos*, and *eriou*, *kokkinou kai hyssōpou*, *auto te to biblion*, and *panta ton laon errantisen*,", "grammar": { "*Lalētheisēs*": "aorist passive participle, genitive feminine singular - 'having been spoken'", "*gar*": "postpositive conjunction - 'for'", "*pasēs*": "genitive feminine singular adjective - 'every/all'", "*entolēs*": "genitive feminine singular - 'commandment'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*nomon*": "accusative masculine singular - 'law'", "*hypo*": "preposition with genitive - 'by'", "*Mōuseōs*": "genitive masculine singular - 'Moses'", "*panti*": "dative masculine singular adjective - 'all'", "*tō laō*": "dative masculine singular - 'the people'", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - 'having taken'", "*to haima*": "accusative neuter singular - 'the blood'", "*tōn moschōn*": "genitive masculine plural - 'of the calves'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*tragōn*": "genitive masculine plural - 'of goats'", "*meta*": "preposition with genitive - 'with'", "*hydatos*": "genitive neuter singular - 'water'", "*eriou*": "genitive neuter singular - 'wool'", "*kokkinou*": "genitive neuter singular adjective - 'scarlet'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hyssōpou*": "genitive feminine singular - 'hyssop'", "*auto*": "accusative neuter singular pronoun - 'itself'", "*te*": "connective particle - 'both/and'", "*to biblion*": "accusative neuter singular - 'the book'", "*panta*": "accusative masculine singular adjective - 'all'", "*ton laon*": "accusative masculine singular - 'the people'", "*errantisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he sprinkled'" }, "variants": { "*lalētheisēs*": "having been spoken/pronounced/declared", "*entolēs*": "commandment/precept/order", "*nomon*": "law/Torah", "*labōn*": "having taken/received", "*haima*": "blood", "*moschōn*": "calves/young bulls", "*tragōn*": "goats", "*hydatos*": "water", "*eriou*": "wool", "*kokkinou*": "scarlet/crimson", "*hyssōpou*": "hyssop (plant)", "*biblion*": "book/scroll", "*errantisen*": "sprinkled/scattered" } } 20 { "verseID": "Hebrews.9.20", "source": "Λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός.", "text": "*Legōn*, This the *haima tēs diathēkēs hēs eneteilato pros hymas ho Theos*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - 'saying'", "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - 'this'", "*to haima*": "nominative neuter singular - 'the blood'", "*tēs diathēkēs*": "genitive feminine singular - 'of the covenant'", "*hēs*": "relative pronoun, genitive feminine singular - 'which'", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - 'he commanded'", "*pros*": "preposition with accusative - 'to/toward'", "*hymas*": "accusative plural personal pronoun - 'you'", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - 'God'" }, "variants": { "*Legōn*": "saying/speaking", "*haima*": "blood", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*eneteilato*": "commanded/ordered/enjoined", "*pros*": "to/toward/with regard to" } } 21 { "verseID": "Hebrews.9.21", "source": "Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.", "text": "And the *skēnēn de*, and *panta ta skeuē tēs leitourgias tō haimati homoiōs errantisen*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*tēn skēnēn*": "accusative feminine singular - 'the tabernacle'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/also'", "*panta*": "accusative neuter plural adjective - 'all'", "*ta skeuē*": "accusative neuter plural - 'the vessels'", "*tēs leitourgias*": "genitive feminine singular - 'of the service'", "*tō haimati*": "dative neuter singular - 'with the blood'", "*homoiōs*": "adverb - 'likewise/similarly'", "*errantisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he sprinkled'" }, "variants": { "*skēnēn*": "tabernacle/tent", "*skeuē*": "vessels/utensils/implements", "*leitourgias*": "service/ministry/ritual service", "*haimati*": "blood", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*errantisen*": "sprinkled/scattered" } } 22 { "verseID": "Hebrews.9.22", "source": "Καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον· καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.", "text": "And *schedon en haimati panta katharizetai kata ton nomon*; and *chōris haimatekchysias ou ginetai aphesis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*schedon*": "adverb - 'almost/nearly'", "*en*": "preposition with dative - 'with/by'", "*haimati*": "dative neuter singular - 'blood'", "*panta*": "nominative neuter plural adjective - 'all things'", "*katharizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - 'is cleansed'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*ton nomon*": "accusative masculine singular - 'the law'", "*chōris*": "preposition with genitive - 'without'", "*haimatekchysias*": "genitive feminine singular - 'shedding of blood'", "*ou*": "negative particle - 'not'", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - 'occurs/happens'", "*aphesis*": "nominative feminine singular - 'forgiveness/remission'" }, "variants": { "*schedon*": "almost/nearly", "*haimati*": "blood", "*katharizetai*": "is cleansed/purified", "*nomon*": "law/Torah", "*chōris*": "without/apart from", "*haimatekchysias*": "shedding of blood/bloodshed", "*ginetai*": "occurs/happens/comes about", "*aphesis*": "forgiveness/remission/release" } }
• Heb 11:28 : 28 { "verseID": "Hebrews.11.28", "source": "Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα, καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.", "text": "By *pistei* he has *pepoiēken* the *pascha*, and the *proschysin* of the *haimatos*, so that *mē* the one *olothreuōn* the *prōtotoka* might *thigē* them.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*pepoiēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has kept/observed/made", "*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover", "*proschysin*": "accusative, feminine, singular - sprinkling/pouring", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*mē*": "negative particle - not", "*olothreuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - destroying", "*prōtotoka*": "accusative, neuter, plural - firstborn", "*thigē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might touch/harm" }, "variants": { "*pepoiēken*": "has kept/observed/made/performed", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*proschysin*": "sprinkling/pouring/application", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*olothreuōn*": "destroying/ruining/killing", "*prōtotoka*": "firstborn/first-begotten", "*thigē*": "might touch/harm/strike" } }
• Heb 12:24 : 24 { "verseID": "Hebrews.12.24", "source": "Καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ, κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἄβελ.", "text": "And of *diathēkēs neas mesitē Iēsou*, and to *haimati rhantismou*, *kreittona lalounti* than the *Abel*.", "grammar": { "*diathēkēs*": "noun, genitive, singular, feminine - of covenant", "*neas*": "adjective, genitive, singular, feminine - of new", "*mesitē*": "noun, dative, singular, masculine - to mediator", "*Iēsou*": "proper noun, dative, singular, masculine - to Jesus", "*haimati*": "noun, dative, singular, neuter - to blood", "*rhantismou*": "noun, genitive, singular, masculine - of sprinkling", "*kreittona*": "adjective, accusative, plural, neuter - better things", "*lalounti*": "participle, present active, dative, singular, neuter - speaking", "*Abel*": "proper noun, accusative, singular, masculine - Abel" }, "variants": { "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*neas*": "new/fresh/young", "*mesitē*": "mediator/go-between/intermediary", "*rhantismou*": "sprinkling/aspersion", "*kreittona*": "better things/superior things" } }
• 1 Pet 1:2 : 2 { "verseID": "1 Peter.1.2", "source": "Κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ Πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, πληθυνθείη.", "text": "According to *prognōsin* of *Theou Patros*, in *hagiasmō* of *Pneumatos*, for *hypakoēn* and *rhantismon* of *haimatos* of *Iēsou Christou*: *charis* to you, and *eirēnē*, may be *plēthyntheiē*.", "grammar": { "*prognōsin*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*Theou Patros*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - sphere/means", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - source/agent", "*hypakoēn*": "accusative, feminine, singular - purpose/goal", "*rhantismon*": "accusative, masculine, singular - purpose/goal", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - source/material", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source", "*charis*": "nominative, feminine, singular - subject", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject", "*plēthyntheiē*": "aorist, passive, optative, 3rd person, singular - wish/desire" }, "variants": { "*prognōsin*": "foreknowledge/predetermination", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/setting apart", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*hypakoēn*": "obedience/submission", "*rhantismon*": "sprinkling/purification ritual", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*charis*": "grace/favor/blessing", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*plēthyntheiē*": "be multiplied/increased/abound" } }
• Lev 1:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.1.3", "source": "אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "If-*ʿōlâ* *qorbānô* from-the-*bāqār*, *zākār tāmîm* *yaqrîběnnû*, unto-*pěṯaḥ ʾōhel mōʿēd* *yaqrîb* *ʾōtô* *lirṣōnô* before-*YHWH*.", "grammar": { "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - herd/cattle", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/unblemished/complete", "*yaqrîběnnû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it", "*pěṯaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/door/opening", "*ʾōhel mōʿēd*": "construct phrase - tent of meeting", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall offer/bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it/him", "*lirṣōnô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his acceptance/favor" }, "variants": { "*ʿōlâ*": "burnt offering/whole burnt sacrifice/holocaust", "*zākār*": "male/man", "*tāmîm*": "perfect/unblemished/whole/complete/sound", "*lirṣōnô*": "for his acceptance/favor/good will/voluntary" } }