Verse 19

{ "verseID": "Luke.11.19", "source": "Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται.", "text": "If *de* I by *Beelzeboul* *ekballō* the *daimonia*, the *hyioi* of you by whom *ekballousin*? because of this *kritai* of you they *esontai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Beelzeboul*": "dative, masculine, singular - Beelzebul (proper name)", "*ekballō*": "present indicative, active, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*hyioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*ekballousin*": "present indicative, active, 3rd plural - they cast out", "*kritai*": "nominative, masculine, plural - judges", "*esontai*": "future indicative, middle, 3rd plural - they will be" }, "variants": { "*Beelzeboul*": "Beelzebul/lord of the dwelling/prince of demons", "*ekballō*": "cast out/expel/drive out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*hyioi*": "sons/children/descendants", "*ekballousin*": "cast out/expel/drive out", "*kritai*": "judges/arbiters", "*esontai*": "will be/will become" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 9:49 : 49 { "verseID": "Luke.9.49", "source": "¶Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iōannēs* *eipen*, *Epistata*, *eidomen* someone *epi* the *onomati* of you *ekballonta* *daimonia*; and *ekōlysamen* him, because not *akolouthei* with us.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responded", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Epistata*": "vocative masculine singular - Master/Teacher", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw/observed", "*epi*": "preposition + dative - on/in/by", "*onomati*": "dative neuter singular - name/reputation", "*ekballonta*": "present active participle, accusative masculine singular - casting out/expelling", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons/evil spirits", "*ekōlysamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we forbade/hindered/prevented", "*akolouthei*": "present active indicative, 3rd singular - follows/accompanies" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Iōannēs*": "John", "*Epistata*": "Master/Teacher/Commander", "*eidomen*": "we saw/observed/noticed", "*epi*": "on/in/by/using", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*ekballonta*": "casting out/expelling/driving out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekōlysamen*": "we forbade/hindered/prevented/stopped", "*akolouthei*": "follows/accompanies/is a disciple of" } }
  • Luke 11:31-32 : 31 { "verseID": "Luke.11.31", "source": "Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινεῖ αὐτούς: ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος· καὶ, ἰδού, πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.", "text": "*Basilissa notou egerthēsetai* in the *krisei* with the *andrōn* of this *geneas tautēs*, and *katakrinei* them: because she *ēlthen* from the *peratōn* of the *gēs* to *akousai* the *sophian* of *Solomōnos*; and, *idou*, greater than *Solomōnos* here.", "grammar": { "*Basilissa*": "noun, nominative feminine singular - queen", "*notou*": "noun, genitive masculine singular - south", "*egerthēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be raised up/will arise", "*krisei*": "noun, dative feminine singular - judgment/act of judging", "*andrōn*": "noun, genitive masculine plural - men", "*geneas*": "noun, genitive feminine singular - generation", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive feminine singular - this", "*katakrinei*": "future indicative active, 3rd person singular - will condemn", "*ēlthen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - came/went", "*peratōn*": "noun, genitive neuter plural - ends/extremities", "*gēs*": "noun, genitive feminine singular - earth/land", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*sophian*": "noun, accusative feminine singular - wisdom", "*Solomōnos*": "proper noun, genitive masculine singular - Solomon", "*idou*": "interjection - behold/look", "*pleion*": "comparative adjective, nominative neuter singular - more/greater" }, "variants": { "*Basilissa notou*": "Queen of the South/Queen of Sheba", "*egerthēsetai*": "will rise up/will stand up/will be raised", "*krisei*": "judgment/tribunal/trial", "*andrōn*": "men/males/husbands", "*katakrinei*": "will condemn/will pass judgment against", "*peratōn tēs gēs*": "ends of the earth/remotest parts of the land", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence", "*pleion*": "more/greater/something greater" } } 32 { "verseID": "Luke.11.32", "source": "Ἄνδρες Νινευῒ ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν: ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ, ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.", "text": "*Andres Nineuï anastēsontai* in the *krisei* with this *geneas tautēs*, and *katakrinousin* it: because they *metenoēsan* at the *kērugma* of *Iōna*; and, *idou*, greater than *Iōna* here.", "grammar": { "*Andres*": "noun, nominative masculine plural - men", "*Nineuï*": "proper noun, genitive - Nineveh", "*anastēsontai*": "future indicative middle, 3rd person plural - will rise up/stand up", "*krisei*": "noun, dative feminine singular - judgment", "*geneas*": "noun, genitive feminine singular - generation", "*tautēs*": "demonstrative pronoun, genitive feminine singular - this", "*katakrinousin*": "future indicative active, 3rd person plural - will condemn", "*metenoēsan*": "aorist indicative active, 3rd person plural - repented/changed their minds", "*kērugma*": "noun, accusative neuter singular - preaching/proclamation", "*Iōna*": "proper noun, genitive masculine singular - Jonah", "*idou*": "interjection - behold/look", "*pleion*": "comparative adjective, nominative neuter singular - more/greater" }, "variants": { "*Andres Nineuï*": "Men of Nineveh/Ninevites", "*anastēsontai*": "will rise up/will stand up/will be resurrected", "*krisei*": "judgment/tribunal/trial", "*katakrinousin*": "will condemn/will judge against", "*metenoēsan*": "repented/changed their minds/turned from sin", "*kērugma*": "preaching/proclamation/message", "*pleion*": "more/greater/something greater" } }
  • Luke 19:22 : 22 { "verseID": "Luke.19.22", "source": "Λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾜδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα:", "text": "He *legei* but to him, Out of the *stomatos* of you I will *krinō* you, *ponēre* *doule*. You *ēdeis* that I *anthrōpos* *austēros* am, *airōn* what not I *ethēka*, and *therizōn* what not I *espeira*:", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*krinō*": "future active, 1st person singular - will judge", "*ponēre*": "vocative, masculine, singular - wicked/evil", "*doule*": "vocative, masculine, singular - servant/slave", "*ēdeis*": "pluperfect active, 2nd person singular - you knew", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*austēros*": "nominative, masculine, singular - harsh/strict", "*airōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - taking up", "*ethēka*": "aorist active, 1st person singular - put down/deposited", "*therizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - reaping", "*espeira*": "aorist active, 1st person singular - sowed" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/statement/words", "*krinō*": "will judge/condemn", "*ponēre*": "wicked/evil/bad", "*doule*": "servant/slave/bondservant", "*ēdeis*": "you knew/were aware", "*airōn*": "taking up/collecting/gathering", "*therizōn*": "reaping/harvesting" } }
  • Rom 3:19 : 19 { "verseID": "Romans.3.19", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ: ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.", "text": "*Oidamen de hoti hosa ho nomos legei*, *tois en tō nomō lalei*: *hina pan stoma phragē*, *kai hypodikos genētai pas ho kosmos tō Theō*.", "grammar": { "*Oidamen*": "verb, perfect active, 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ho nomos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the law", "*legei*": "verb, present active, 3rd person singular - says/speaks", "*tois en tō nomō*": "article + preposition + article + noun, dative, masculine, singular - to those in the law", "*lalei*": "verb, present active, 3rd person singular - speaks/says", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pan stoma*": "adjective + noun, nominative, neuter, singular - every mouth", "*phragē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be stopped", "*kai*": "conjunction - and", "*hypodikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - accountable/liable", "*genētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*pas ho kosmos*": "adjective + article + noun, nominative, masculine, singular - all the world", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/we understand/we are aware", "*nomos*": "law/Torah/legal system", "*lalei*": "speaks to/addresses/communicates with", "*phragē*": "might be stopped/might be silenced/might be shut", "*hypodikos*": "accountable/guilty/answerable/liable to judgment", "*kosmos*": "world/universe/humankind" } }
  • Job 15:6 : 6 { "verseID": "Job.15.6", "source": "יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ", "text": "*yaršîʿăḵā* *p̄îḵā* *wə-lōʾ-ʾānî* *û-śəp̄āteḵā* *yaʿănû-ḇāḵ*", "grammar": { "*yaršîʿăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - it condemns you", "*p̄îḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*wə-lōʾ-ʾānî*": "conjunction + negative particle + 1st person singular pronoun - and not I", "*û-śəp̄āteḵā*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - and your lips", "*yaʿănû-ḇāḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 2nd masculine singular suffix - they testify against you" }, "variants": { "*rāšaʿ*": "to condemn, declare guilty, convict", "*peh*": "mouth, opening, speech", "*śāp̄āh*": "lip, speech, edge, border", "*ʿānāh*": "to answer, respond, testify" } }
  • Matt 12:27-28 : 27 { "verseID": "Matthew.12.27", "source": "Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ.", "text": "And if *egō* by *Beelzeboul* *ekballō* the *daimonia*, the *huioi* of you by whom *ekballousin*? Therefore they of you *esontai* *kritai*.", "grammar": { "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons/evil spirits", "*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons/children/disciples", "*ekballousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they cast out", "*esontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - they will be", "*kritai*": "nominative, masculine, plural - judges" }, "variants": { "*Beelzeboul*": "lord of flies/lord of dung/a name for Satan", "*daimonia*": "demons/evil spirits/supernatural beings", "*huioi*": "sons/children/disciples/followers", "*ekballousin*": "cast out/expel/drive out", "*kritai*": "judges/those who render judgment" } } 28 { "verseID": "Matthew.12.28", "source": "Εἰ δὲ ἐγω ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "If *de* *egō* by *Pneumati* *Theou* *ekballō* the *daimonia*, then *ephthasen* upon you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ekballō*": "present, active, indicative, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ephthasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/arrived/reached", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign" }, "variants": { "*Pneumati*": "Spirit/breath/wind", "*Theou*": "God/deity", "*ekballō*": "cast out/expel/drive out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ephthasen*": "has arrived/has come/has reached/has overtaken", "*basileia*": "kingdom/reign/rule/domain" } }
  • Matt 12:41-42 : 41 { "verseID": "Matthew.12.41", "source": "Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν: ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ· καὶ, ἰδοὺ, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.", "text": "*Andres* *Nineu̇itai* *anastēsontai* in the *krisei* with the *geneas* this, and *katakrinousin* it: because *metenoēsan* at the *kērygma* of *Iōna*; and, *idou*, greater than *Iōna* here.", "grammar": { "*Andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*Nineu̇itai*": "nominative, masculine, plural - Ninevites", "*anastēsontai*": "future, middle, indicative, 3rd plural - will rise up", "*krisei*": "dative, feminine, singular - judgment", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation", "*katakrinousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - will condemn", "*metenoēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they repented", "*kērygma*": "accusative, neuter, singular - preaching", "*Iōna*": "genitive, masculine, singular - of Jonah", "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look" }, "variants": { "*Andres*": "men/people/inhabitants", "*Nineu̇itai*": "Ninevites/people of Nineveh", "*anastēsontai*": "will rise up/will stand up/will resurrect", "*krisei*": "judgment/trial/evaluation", "*geneas*": "generation/race/age", "*katakrinousin*": "will condemn/will pronounce judgment against", "*metenoēsan*": "repented/changed their minds/turned", "*kērygma*": "preaching/proclamation/message", "*idou*": "behold/look/see" } } 42 { "verseID": "Matthew.12.42", "source": "Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ κατακρινεῖ αὐτήν: ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος· καὶ, ἰδού, πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.", "text": "*Basilissa* *notou* *egerthēsetai* in the *krisei* with the *geneas* this, and *katakrinei* it: because *ēlthen* from the *peratōn* of the *gēs* *akousai* the *sophian* of *Solomōnos*; and, *idou*, greater than *Solomōnos* here.", "grammar": { "*Basilissa*": "nominative, feminine, singular - queen", "*notou*": "genitive, masculine, singular - of south", "*egerthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will rise up", "*krisei*": "dative, feminine, singular - judgment", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation", "*katakrinei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will condemn", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*peratōn*": "genitive, neuter, plural - of the ends/extremities", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth", "*akousai*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*sophian*": "accusative, feminine, singular - wisdom", "*Solomōnos*": "genitive, masculine, singular - of Solomon", "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look" }, "variants": { "*Basilissa*": "queen/female ruler", "*notou*": "south/southern region/South Wind", "*egerthēsetai*": "will rise up/will be raised up", "*krisei*": "judgment/trial/evaluation", "*geneas*": "generation/race/age", "*katakrinei*": "will condemn/will pronounce judgment against", "*ēlthen*": "came/went/journeyed", "*peratōn*": "ends/extremities/limits", "*gēs*": "earth/land/world", "*akousai*": "to hear/to listen to", "*sophian*": "wisdom/knowledge/insight", "*idou*": "behold/look/see" } }