Verse 18

{ "verseID": "Luke.12.18", "source": "Καὶ εἶπεν, Τοῦτο ποιήσω: καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω· καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου.", "text": "And *eipen*, This *poiēsō*: *kathelō* of me the *apothēkas*, and *meizonas oikodomēsō*; and *synaxō ekei panta* the *genēmata* of me and the *agatha* of me.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*kathelō*": "future active indicative, 1st singular - I will tear down", "*apothēkas*": "accusative plural feminine - barns/storehouses", "*meizonas*": "accusative plural feminine comparative - larger/greater", "*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will build", "*synaxō*": "future active indicative, 1st singular - I will gather", "*ekei*": "adverb - there", "*panta*": "accusative plural neuter - all", "*genēmata*": "accusative plural neuter - produce/crops", "*agatha*": "accusative plural neuter - goods/good things" }, "variants": { "*kathelō*": "tear down/demolish/pull down", "*apothēkas*": "barns/storehouses/granaries", "*meizonas*": "larger/greater/bigger", "*oikodomēsō*": "build/construct", "*synaxō*": "gather/store/collect", "*genēmata*": "produce/harvest/crops", "*agatha*": "goods/possessions/wealth" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine ladestuer, og bygge større; og der vil jeg samle all min frukt og mine varer.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og samle alle mine korn og gods der."

• Norsk King James

  Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lador og bygge større, og der vil jeg oppbevare all min frukt og mine varer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større; der vil jeg samle all min korn og alt mitt gods.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle hele min avling og mitt gods.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: 'Dette skal jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine, bygger større, og der skal jeg lagre all min avling og alle mine eiendeler.'

• gpt4.5-preview

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned lagrene mine og bygger større, der vil jeg samle all kornet mitt og alt godset mitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil nedbryde mine Lader og bygge dem større, og jeg vil samle derudi al min Avling og mit Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, This is what I will do: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my crops and my goods.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa: 'Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og der vil jeg samle all min korn og mine eiendeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all min avling og mine goder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større; der vil jeg samle all kornet og godene mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: This will I do. I will destroye my barnes and bilde greater and therin will I gadder all my frutes and my goodes:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: This wil I do, I wil breake downe my barnes, & buylde greater, and therin wil I gather all myne increace, & my goodes,

• Geneva Bible (1560)

  And he said, This wil I do, I wil pul downe my barnes, and builde greater, and therein will I gather all my fruites, and my goods.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, this wyll I do, I wyll destroy my barnes, and buylde greater, and therin wyll I gather all my fruites and my goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, This I will do, I will take down my storehouses, and greater ones I will build, and I will gather together there all my products and my good things,

• American Standard Version (1901)

  And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods.

• World English Bible (2000)

  He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,‘I will do this: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

Referenced Verses

• Ps 17:14 : 14 { "verseID": "Psalms.17.14", "source": "מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ *וצפינך **וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֢א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבּ֥עוּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵֽיהֶם׃", "text": "*Mimmǝtîm* *yādǝkā* *YHWH* *mimmǝtîm* *mēḥeled* *ḥelqām* *baḥayyîm* *ûṣǝfûnǝkā* *tǝmallē'* *biṭnām* *yiśbǝ'û* *bānîm* *wǝhinnîḥû* *yitrām* *lǝ'ôlǝlêhem*", "grammar": { "*Mimmǝtîm*": "preposition + noun, masculine plural - from men", "*yādǝkā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mimmǝtîm*": "preposition + noun, masculine plural - from men", "*mēḥeled*": "preposition + noun, masculine singular - from the world/life", "*ḥelqām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their portion", "*baḥayyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the life", "*ûṣǝfûnǝkā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your treasured ones [ketiv/qere variation]", "*tǝmallē'*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you fill", "*biṭnām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their belly", "*yiśbǝ'û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*wǝhinnîḥû*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person plural - and they leave", "*yitrām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their abundance/remainder", "*lǝ'ôlǝlêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - to their children" }, "variants": { "*mēḥeled*": "from the world/life/transience", "*ḥelqām*": "their portion/share/lot", "*ûṣǝfûnǝkā*": "and your treasured ones/hidden things/secrets (text shows both ketiv וצפינך and qere וּֽצְפוּנְךָ֮ forms)", "*yitrām*": "their abundance/remainder/leftover" } }
• Luke 12:21 : 21 { "verseID": "Luke.12.21", "source": "Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.", "text": "Thus the one *thēsaurizōn* to himself, and not *eis Theon ploutōn*.", "grammar": { "*thēsaurizōn*": "present active participle, nominative singular masculine - storing up treasure", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*ploutōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being rich" }, "variants": { "*thēsaurizōn*": "storing up treasure/accumulating wealth", "*eis Theon ploutōn*": "being rich toward God/wealthy in relation to God" } }
• Luke 18:4 : 4 { "verseID": "Luke.18.4", "source": "Καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον: μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι, καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·", "text": "And not *ēthelēsen* for *chronon*: *meta* *de* these *eipen* in *heautō*, If also the *Theon* not *phoboumai*, and *anthrōpon* not *entrepomai*;", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - was willing/wanted", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/while", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*heautō*": "dative masculine singular reflexive pronoun - himself", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*phoboumai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I fear", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*entrepomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I respect" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "was willing/wanted/desired/consented", "*chronon*": "time/period/while", "*phoboumai*": "I fear/respect/reverence", "*entrepomai*": "I respect/regard/feel shame before" } }
• Luke 18:6 : 6 { "verseID": "Luke.18.6", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.", "text": "*Eipen* *de* the *Kyrios*, *Akousate* what the *kritēs* of the *adikias* *legei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*Akousate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - hear/listen", "*kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*adikias*": "genitive feminine singular - unrighteousness/injustice", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*Akousate*": "hear/listen to/pay attention to", "*kritēs*": "judge/magistrate", "*adikias*": "unrighteousness/injustice/wickedness" } }
• Jas 3:15 : 15 { "verseID": "James.3.15", "source": "Οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλʼ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.", "text": "Not *estin* this the *sophia* from *anōthen* *katerchomenē*, but *epigeios*, *psychikē*, *daimoniōdēs*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*anōthen*": "adverb - from above/from the beginning", "*katerchomenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - coming down", "*epigeios*": "nominative, feminine, singular - earthly/worldly", "*psychikē*": "nominative, feminine, singular - natural/unspiritual", "*daimoniōdēs*": "nominative, feminine, singular - demonic" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/skill/knowledge", "*anōthen*": "from above/from heaven/from God", "*katerchomenē*": "coming down/descending", "*epigeios*": "earthly/worldly/terrestrial", "*psychikē*": "natural/unspiritual/belonging to the soul", "*daimoniōdēs*": "demonic/devilish/inspired by demons" } }
• Jas 4:15 : 15 { "verseID": "James.4.15", "source": "Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο, ἢ ἐκεῖνο.", "text": "Instead of the *legein* you, If the *Kyrios thelēsē*, and we will *zēsomen*, and we will *poiēsomen* this, or that.", "grammar": { "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*thelēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should will/wish/desire", "*zēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will live", "*poiēsomen*": "future active indicative, 1st plural - will do/make" }, "variants": { "*legein*": "to say/speak/tell", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*thelēsē*": "should will/wish/desire", "*zēsomen*": "will live/be alive", "*poiēsomen*": "will do/make/perform" } }