Verse 9

{ "verseID": "Luke.12.9", "source": "Ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.", "text": "The one *de arnēsamenos* me *enōpion* of the *anthrōpōn aparnēthēsetai enōpion* of the *angelōn* of the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*arnēsamenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having denied", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - men/people", "*aparnēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be denied", "*angelōn*": "genitive plural masculine - angels/messengers", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*arnēsamenos*": "denying/disowning/refusing to acknowledge", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*anthrōpōn*": "people/mankind/humans", "*aparnēthēsetai*": "will be denied/disowned/rejected", "*angelōn*": "angels/messengers", "*Theou*": "God/Deity" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 8:38 : 38 { "verseID": "Mark.8.38", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.", "text": "Whoever for might be *epaischynthē* me and the *emous* *logous* in the *genea* this the *moichalidi* and *hamartōlō*; also the *Huios* of *anthrōpou* will be *epaischynthēsetai* him, when he might *elthē* in the *doxē* of the *Patros* of him with the *angelōn* the *hagiōn*.", "grammar": { "*epaischynthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be ashamed of", "*emous*": "adjective, masculine accusative plural - my", "*logous*": "noun, masculine accusative plural - words", "*genea*": "noun, feminine dative singular - generation", "*moichalidi*": "adjective, feminine dative singular - adulterous", "*hamartōlō*": "adjective, feminine dative singular - sinful", "*Huios*": "noun, masculine nominative singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, masculine genitive singular - of man", "*epaischynthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - he will be ashamed of", "*elthē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come", "*doxē*": "noun, feminine dative singular - glory", "*Patros*": "noun, masculine genitive singular - of Father", "*angelōn*": "noun, masculine genitive plural - of angels", "*hagiōn*": "adjective, masculine genitive plural - holy" }, "variants": { "*epaischynthē*": "he might be ashamed of/embarrassed by", "*emous*": "my/mine", "*logous*": "words/sayings/statements", "*genea*": "generation/age/race", "*moichalidi*": "adulterous/unfaithful", "*hamartōlō*": "sinful/sinning", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/humanity", "*epaischynthēsetai*": "he will be ashamed of/embarrassed by", "*elthē*": "he might come/arrive", "*doxē*": "glory/splendor/majesty", "*Patros*": "of Father/parent", "*angelōn*": "of angels/messengers", "*hagiōn*": "holy/set apart/sacred" } }
  • 2 Tim 2:12 : 12 { "verseID": "2 Timothy.2.12", "source": "Εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν: εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς:", "text": "If *hypomenomen*, also *symbasileusomen*: if *arnoumetha*, also *kakeinos arnēsetai hēmas*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*hypomenomen*": "present, indicative, active, 1st plural - we endure", "*kai*": "conjunction - also/even", "*symbasileusomen*": "future, indicative, active, 1st plural - we will reign with", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*arnoumetha*": "present, indicative, middle, 1st plural - we deny", "*kakeinos*": "demonstrative pronoun (kai + ekeinos), nominative, masculine, singular - that one also", "*arnēsetai*": "future, indicative, middle, 3rd singular - will deny", "*hēmas*": "personal pronoun, accusative, 1st plural - us" }, "variants": { "*hypomenomen*": "we endure/persevere/remain steadfast", "*symbasileusomen*": "we will reign with/rule together with", "*arnoumetha*": "we deny/disown/reject", "*kakeinos*": "that one also/he also", "*arnēsetai*": "will deny/disown/reject" } }
  • 1 John 2:23 : 23 { "verseID": "1 John.2.23", "source": "Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει: [ὁ ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα ἔχει].", "text": "Everyone *arnoumenos* the *Huion*, *oude* the *Patera echei*: [the one *homologōn* the *Huion* and the *Patera echei*].", "grammar": { "*arnoumenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - denying", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - has/holds", "*homologōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - confessing/acknowledging" }, "variants": { "*arnoumenos*": "denying/refusing/disowning/rejecting", "*Huion*": "Son/offspring/descendant", "*oude*": "neither/nor/not even/also not", "*echei*": "has/holds/possesses/maintains relationship with", "*homologōn*": "confessing/acknowledging/professing/admitting" } }
  • Luke 9:26 : 26 { "verseID": "Luke.9.26", "source": "Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ τοῦ Πατρὸς, καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.", "text": "Who *gar* *an* may be *epaischynthē* me and the *emous* *logous*, this one the *Huios* of the *anthrōpou* will be *epaischynthēsetai*, when he may *elthē* in the *doxē* of him, and of the *Patros*, and of the *hagiōn* *angelōn*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*an*": "particle indicating contingency with subjunctive", "*epaischynthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be ashamed of", "*emous*": "accusative masculine plural - my/mine", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*epaischynthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be ashamed of", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*Patros*": "genitive masculine singular - Father", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - holy", "*angelōn*": "genitive masculine plural - angels/messengers" }, "variants": { "*epaischynthē*": "be ashamed of/embarrassed by", "*logous*": "words/sayings/messages", "*epaischynthēsetai*": "will be ashamed of/embarrassed by", "*elthē*": "come/arrive/appear", "*doxē*": "glory/splendor/honor" } }
  • Matt 7:23 : 23 { "verseID": "Matthew.7.23", "source": "Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς: ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.", "text": "And *tote homologēsō autois*, that *oudepote egnōn hymas*: *apochōreite ap' emou*, the *ergazomenoi tēn anomian*.", "grammar": { "*tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*homologēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will confess/declare", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*hoti*": "conjunction - that", "*oudepote*": "temporal adverb - never", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*hymas*": "accusative plural - you", "*apochōreite*": "present active imperative, 2nd person plural - depart", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*emou*": "genitive singular - me", "*hoi ergazomenoi*": "nominative plural masculine present middle participle - the ones working", "*tēn anomian*": "accusative singular feminine - the lawlessness" }, "variants": { "*homologēsō*": "will confess/will declare openly/will acknowledge", "*oudepote*": "never/at no time", "*egnōn*": "knew/recognized/acknowledged [intimate knowledge]", "*apochōreite*": "depart/go away/withdraw", "*ergazomenoi*": "working/practicing/doing/performing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness/violation of law" } }
  • Matt 10:33 : 33 { "verseID": "Matthew.10.33", "source": "Ὅστις δʼ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "Whoever *d'* *an* *arnēsētai* me *emprosthen* of-the *anthrōpōn*, *arnēsomai* him I-also *emprosthen* of-the *Patros* of-me the (one) in *ouranois*.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - but/and", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*arnēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might deny/disown", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in presence of", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*arnēsomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will deny/disown", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens" }, "variants": { "*arnēsētai*": "might deny/disown/reject", "*emprosthen*": "before/in presence of/in front of", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind", "*arnēsomai*": "I will deny/disown/reject", "*Patros*": "Father/ancestor", "*ouranois*": "heavens/sky/the above" } }
  • Matt 25:12 : 12 { "verseID": "Matthew.25.12", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, *Amēn* *legō* to you, not *oida* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/acknowledge" } }
  • Matt 25:31 : 31 { "verseID": "Matthew.25.31", "source": "¶Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:", "text": "When *de* *elthē* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *doxē* of him, and all the *hagioi* *angeloi* with him, then *kathisei* upon *thronou* of *doxēs* of him:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may come", "*huios*": "nominative masculine singular - son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*doxē*": "dative feminine singular - glory", "*hagioi*": "nominative masculine plural - holy", "*angeloi*": "nominative masculine plural - angels/messengers", "*kathisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will sit", "*thronou*": "genitive masculine singular - of throne", "*doxēs*": "genitive feminine singular - of glory" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*elthē*": "may come/comes/shall come", "*huios*": "son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*doxē*": "glory/splendor/honor", "*hagioi*": "holy/set apart/sacred", "*angeloi*": "angels/messengers", "*kathisei*": "will sit/be seated/take seat", "*thronou*": "throne/seat of authority", "*doxēs*": "glory/splendor/honor" } }
  • Matt 25:41 : 41 { "verseID": "Matthew.25.41", "source": "Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:", "text": "Then *erei* also to those from [the] left, *Poreuesthe* from me, the *katēramenoi*, into the *pyr* the *aiōnion*, the *hētoimasmenon* for the *diabolō* and the *angelois* of him:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go/depart", "*katēramenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - cursed", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*aiōnion*": "accusative neuter singular - eternal", "*hētoimasmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - prepared", "*diabolō*": "dative masculine singular - for devil", "*angelois*": "dative masculine plural - for angels/messengers" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*poreuesthe*": "go/depart/leave", "*katēramenoi*": "cursed/accursed [perfect - completed state]", "*pyr*": "fire/flame", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*hētoimasmenon*": "prepared/made ready [perfect - completed state]", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*angelois*": "angels/messengers" } }
  • Luke 13:26-27 : 26 { "verseID": "Luke.13.26", "source": "Τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.", "text": "Then *arxesthe legein*, We *ephagomen enōpion* of you and *epiomen*, and in the *plateiais* of us you *edidaxas*.", "grammar": { "*arxesthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will begin", "*legein*": "present infinitive, active - to say", "*ephagomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we ate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*epiomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we drank", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/wide roads", "*edidaxas*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you taught" }, "variants": { "*arxesthe*": "you will begin/start", "*ephagomen*": "we ate/we have eaten", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*epiomen*": "we drank/we have drunk", "*plateiais*": "streets/broad ways/public places", "*edidaxas*": "you taught/instructed" } } 27 { "verseID": "Luke.13.27", "source": "Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.", "text": "And *erei*, *Legō* to you, not *oida* you from where you are; *apostēte* from me, all the *ergatai* of the *adikias*.", "grammar": { "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*apostēte*": "aorist imperative, active, 2nd plural - depart", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of unrighteousness" }, "variants": { "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with", "*apostēte*": "depart/go away/leave", "*ergatai*": "workers/laborers/doers", "*adikias*": "of unrighteousness/injustice/iniquity" } }
  • Acts 3:13-14 : 13 { "verseID": "Acts.3.13", "source": "Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.", "text": "The *Theos* of *Abraham*, and *Isaak*, and *Iakōb*, the *Theos* of the *paterōn* of us, *edoxasen* the *Paida* of him *Iēsoun*; whom you *paredōkate*, and *ērnēsasthe* him according to *prosōpon* of *Pilatou*, having *krinantos* that one to *apolyein*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*paterōn*": "genitive masculine plural - fathers", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - glorified", "*Paida*": "accusative masculine singular - Servant/Child", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*paredōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you delivered over", "*ērnēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied", "*prosōpon*": "accusative neuter singular - face/presence", "*Pilatou*": "genitive masculine singular - Pilate", "*krinantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having decided", "*apolyein*": "present active infinitive - to release" }, "variants": { "*Paida*": "Servant/Child/Son", "*paredōkate*": "delivered over/handed over/betrayed", "*ērnēsasthe*": "denied/disowned/rejected", "*prosōpon*": "face/presence/person" } } 14 { "verseID": "Acts.3.14", "source": "Ὑμεῖς δὲ τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν·", "text": "You *de* the *Hagion* and *Dikaion* *ērnēsasthe*, and *ētēsasthe* *andra* *phonea* to be *charisthēnai* to you;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Hagion*": "accusative masculine singular - Holy One", "*Dikaion*": "accusative masculine singular - Righteous One", "*ērnēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you denied", "*ētēsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you requested", "*andra*": "accusative masculine singular - man", "*phonea*": "accusative masculine singular - murderer", "*charisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be granted as a favor" }, "variants": { "*ērnēsasthe*": "denied/disowned/rejected", "*ētēsasthe*": "requested/asked for/demanded", "*phonea*": "murderer/killer", "*charisthēnai*": "to be granted as a favor/to be given as a gift" } }
  • 1 John 2:28 : 28 { "verseID": "1 John.2.28", "source": "Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα, ὅταν φανερωθῇ, ἔχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.", "text": "And now, *teknia*, *menete* in him; *hina*, when he might be *phanerōthē*, we might *echōmen parrēsian*, and not we might be *aischynthōmen ap'* him in the *parousia* of him.", "grammar": { "*teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*menete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - remain/abide", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose - so that/in order that", "*phanerōthē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be revealed/manifested", "*echōmen*": "present, subjunctive, active, 1st person plural - we might have", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - confidence/boldness", "*aischynthōmen*": "aorist, subjunctive, passive, 1st person plural - we might be ashamed", "*ap'*": "contraction of *apo* - from/before", "*parousia*": "dative, feminine, singular - coming/presence/arrival" }, "variants": { "*teknia*": "little children/beloved ones/dear children", "*menete*": "remain/abide/stay/continue", "*phanerōthē*": "might be revealed/manifested/made visible/appears", "*echōmen*": "might have/possess/hold", "*parrēsian*": "confidence/boldness/openness/freedom of speech", "*aischynthōmen*": "might be ashamed/put to shame/disgraced", "*parousia*": "coming/presence/arrival/advent" } }
  • Rev 3:8 : 8 { "verseID": "Revelation.3.8", "source": "Οἶδά σου τὰ ἔργα: ἰδού, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν: ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.", "text": "*Oida* of-you the *erga*: *idou*, *dedōka enōpion* of-you *thyran aneōgmenēn*, and *oudeis dynatai kleisai* her: because *mikran echeis dynamin*, and *etērēsas* of-me the *logon*, and not *ērnēsō* the *onoma* of-me.", "grammar": { "*Oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*dedōka*": "perfect active, 1st singular - I have given", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*aneōgmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been opened", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*dynatai*": "present middle/passive, 3rd singular - is able", "*kleisai*": "aorist active infinitive - to shut", "*mikran*": "accusative, feminine, singular - small/little", "*echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength", "*etērēsas*": "aorist active, 2nd singular - you kept/observed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*ērnēsō*": "aorist middle, 2nd singular - you denied", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Oida*": "know/am aware of", "*erga*": "works/deeds/actions", "*idou*": "behold/look/see", "*thyran*": "door/entrance/opportunity", "*aneōgmenēn*": "opened/unlocked/made accessible", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*mikran*": "small/little/insignificant", "*dynamin*": "power/strength/ability", "*etērēsas*": "kept/observed/guarded", "*logon*": "word/message/account", "*ērnēsō*": "denied/disowned/refused" } }