Verse 29

{ "verseID": "Luke.14.29", "source": "Ἵνα μήποτε, θέντος αὐτοῦ θεμέλιον, καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι, πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ,", "text": "So that lest, *thentos autou themelion*, and not *ischyontos ektelesai*, all those *theōrountes arxōntai empaizein* him,", "grammar": { "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mēpote*": "conjunction - lest/in case", "*thentos*": "aorist participle, active, genitive, masculine, singular - having laid", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - he/him", "*themelion*": "accusative, masculine/neuter, singular - foundation", "*mē*": "negative particle - not", "*ischyontos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - being able/having strength", "*ektelesai*": "aorist infinitive, active - to finish/complete", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*theōrountes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - observing/seeing", "*arxōntai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd plural - might begin", "*empaizein*": "present infinitive, active - to mock/ridicule", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*thentos*": "having laid/after laying/when he has laid", "*themelion*": "foundation/base", "*ischyontos*": "being able/having strength/being capable", "*ektelesai*": "to finish/to complete/to carry through", "*theōrountes*": "observing/seeing/watching", "*arxōntai*": "might begin/should start", "*empaizein*": "to mock/to ridicule/to make fun of" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at kanskje, etter at han har lagt grunnsteinen og ikke er i stand til å fullføre, alle som ser på det, begynner å spotte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  For ellers, når han har lagt fundamentet, men ikke kan fullføre det, vil alle som ser det begynne å håne ham.

• Norsk King James

  For hvis han har lagt fundamentet og ikke kan fullføre det, vil alle som ser på det begynne å håne ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ikke å legge grunn og så ikke kunne fullføre, slik at alle som ser det begynner å spotte ham og sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ellers, når han har lagt grunnmuren og ikke er i stand til å fullføre det, vil alle som ser det begynne å spotte ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ellers, når han har lagt grunnlaget og ikke er i stand til å bygge det ferdig, vil alle som ser det, begynne å gjøre narr av ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at ikke alle som ser det skal begynne å håne ham etter å ha lagt grunnlaget uten å kunne fullføre,

• o3-mini KJV Norsk

  Ellers kan det hende at, etter at han har lagt grunnsteinen, han ikke klarer å fullføre, og alle som ser på, begynner å håne ham,

• gpt4.5-preview

  slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers kan det skje at han legger fundamentet men ikke klarer å fullføre, og alle som ser det begynner å spotte ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, if he lays the foundation and is not able to finish it, everyone who sees it will ridicule him,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ellers, når han har lagt grunnlaget men ikke kan fullføre, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham

• Original Norsk Bibel 1866

  at ikke, naar han faaer lagt Grundvold og ikke kan fuldende det, alle de, som see det, skulle begynde at spotte ham og sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

• KJV 1769 norsk

  Ellers, etter at fundamentet er lagt og han ikke kan fullføre det, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest perhaps, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who see it begin to mock him,

• King James Version 1611 (Original)

  Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ellers, når han har lagt fundamentet og ikke er i stand til å fullføre det, vil alle som ser det begynne å spotte ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ellers, når han har lagt fundamentet og ikke klarer å fullføre det, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at det ikke skal skje, når han har lagt grunnlaget og ikke er i stand til å fullføre, at alle som ser det begynner å spotte ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  For å unngå at hvis han bare begynner og ikke kan fullføre det, vil alle som ser det le av ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest after he hath layde ye foundacion and is not able to performe it all yt beholde it beginne to mocke him

• Coverdale Bible (1535)

  lest after he hath layed the foundacio, and is not able to perfourme it, all they that se it, begynne to laugh him to scorne,

• Geneva Bible (1560)

  Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,

• Bishops' Bible (1568)

  Lest after he hath layde the foundation, and is not able to perfourme it, all that beholde it, begyn to mocke hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish› [it], ‹all that behold› [it] ‹begin to mock him,›

• Webster's Bible (1833)

  Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,

• American Standard Version (1901)

  Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that if he makes a start and is not able to go on with it to the end, all who see it will be laughing at him,

• World English Bible (2000)

  Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish the tower, all who see it will begin to make fun of him.