Verse 8

{ "verseID": "Luke.15.8", "source": "¶Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;", "text": "Or what *gynē* *drachmas* *echousa* ten, if *apolesē* *drachmēn* one, not *haptei* *lychnon*, and *saroi* the *oikian*, and *zētei* *epimelōs* until of-which *heurē*?", "grammar": { "*gynē*": "noun, feminine singular, nominative - woman", "*drachmas*": "noun, feminine plural, accusative - drachmas", "*echousa*": "present active participle, feminine singular, nominative - having", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she might lose", "*drachmēn*": "noun, feminine singular, accusative - drachma", "*haptei*": "present active indicative, 3rd person singular - she lights", "*lychnon*": "noun, masculine singular, accusative - lamp", "*saroi*": "present active indicative, 3rd person singular - she sweeps", "*oikian*": "noun, feminine singular, accusative - house", "*zētei*": "present active indicative, 3rd person singular - she seeks", "*epimelōs*": "adverb - carefully/diligently", "*heurē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she might find" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*drachmas*": "drachmas/silver coins", "*echousa*": "having/possessing", "*apolesē*": "might lose/misplace", "*drachmēn*": "drachma/silver coin", "*haptei*": "lights/kindles", "*lychnon*": "lamp/light", "*saroi*": "sweeps/cleans", "*oikian*": "house/home", "*zētei*": "seeks/searches for/looks for", "*epimelōs*": "carefully/diligently/thoroughly", "*heurē*": "might find/discover" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hva kvinne, som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, tander ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller hvilken kvinne har ti drachmer, hvis hun mister én drachme, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

• Norsk King James

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, tenner ikke hun et lys, feier huset og søker grundig til hun finner den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, og mister én, tenner ikke hun et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger, men mister én, tenner ikke en lampe og feier huset og leter oppmerksomt til hun finner den?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker, og mister ett stykke, tenner ikke lys og feier huset og leter nøye til hun finner det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, men mister en, vil da ikke tenne et lys, feie hjemmet og lete nøye til hun finner den?

• gpt4.5-preview

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én av dem, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye helt til hun finner den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én av dem, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye helt til hun finner den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvilken kvinne, som har ti sølvstykker og mister ett stykke, vil ikke tenne en lampe, feie huset og lete nøye, til hun finner det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or what woman, who has ten silver coins and loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, vil ikke tenne en lampe, feie huset og lete nøye til hun finner den?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvilken Qvinde, som haver ti Penninge, om hun taber een Penning, tænder ikke et Lys og feier Huset og søger med Flid, indtil hun finder den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

• KJV 1769 norsk

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, og mister én av dem, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or what woman having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she finds it?

• King James Version 1611 (Original)

  Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvilken kvinne, som har ti drakmer, og mister én, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye til hun finner den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvilken kvinne som har ti drakmer, og mister én drakme, tenner ikke et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenger, hvis hun mister én, tenner ikke opp en lampe og feier huset og leter nøye til hun finner den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker og mister ett, tenner ikke en lampe, feier huset og leter grundig til hun finner det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether what woman havynge.x. grotes yf she loose one doth not lyght a candell and swepe ye housse and seke diligently tyll she fynde it?

• Coverdale Bible (1535)

  Or what woman is it that hath ten grotes, yf she loose one of them, that lighteth not a candell, and swepeth the house, and seketh diligently, tyll she fynde it?

• Geneva Bible (1560)

  Either what woma hauing ten groates, if she lose one groate, doth not light a candle, & sweepe the house, and seeke diligently till shee finde it?

• Bishops' Bible (1568)

  Either what woman, hauyng tenne peeces of siluer, yf she loose one, doth not lyght a candle, and swepe the house, and seke diligently tyll she fynde it?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find› [it]?

• Webster's Bible (1833)

  Or what woman, if she had ten drachma{A drachma coin was worth about 2 days wages for an agricultural laborer.} coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?

• American Standard Version (1901)

  Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

• Bible in Basic English (1941)

  Or what woman, having ten bits of silver, if one bit has gone from her hands, will not get a light, and go through her house, searching with care till she sees it?

• World English Bible (2000)

  Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Or what woman, if she has ten silver coins and loses one of them, does not light a lamp, sweep the house, and search thoroughly until she finds it?

Referenced Verses

• Ezek 34:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.34.12", "source": "כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֖וֹם עָנָ֖‪[t]‬ן וַעֲרָפֶֽל׃", "text": "Like-*ḇaqqāraṯ* *rōʿeh* *ʿeḏrô* in-day-*hĕyôṯô* in-midst-*ṣōʾnô* *nip̄rāšôṯ*, so *ʾăḇaqqēr* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*hiṣṣaltî* them from-all-the-*məqômōṯ* which *nāp̄ōṣû* there in-day *ʿānān* and-*ʿărāp̄el*.", "grammar": { "*ḇaqqāraṯ*": "noun, feminine singular construct - seeking of", "*rōʿeh*": "qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿeḏrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*hĕyôṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being", "*ṣōʾnô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock", "*nip̄rāšôṯ*": "niphal participle, feminine plural - scattered ones", "*ʾăḇaqqēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will search", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will deliver", "*məqômōṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the places", "*nāp̄ōṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were scattered", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*ʿărāp̄el*": "noun, masculine singular - thick darkness" }, "variants": { "*ḇaqqāraṯ*": "seeking/searching/looking after", "*rōʿeh*": "shepherd/herdsman", "*ʿeḏrô*": "his flock/herd", "*hĕyôṯô*": "his being/when he is", "*ṣōʾnô*": "his flock/sheep", "*nip̄rāšôṯ*": "scattered/dispersed ones", "*ʾăḇaqqēr*": "I will search for/seek/look after", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save", "*məqômōṯ*": "places/locations", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/dispersed", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/dark cloud" } }
• Luke 19:10 : 10 { "verseID": "Luke.19.10", "source": "Ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.", "text": "*Ēlthen* for the *Huios* of the *anthrōpou* to *zētēsai* and to *sōsai* the *apolōlos*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/mankind", "*zētēsai*": "aorist active infinitive - to seek", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolōlos*": "perfect active participle, accusative, neuter, singular - having been lost" }, "variants": { "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*zētēsai*": "to seek/search for/look for", "*sōsai*": "to save/rescue/preserve", "*apolōlos*": "having been lost/perished/destroyed" } }
• John 10:16 : 16 { "verseID": "John.10.16", "source": "Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης: κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.", "text": "And other *probata echō*, which not *estin* from the *aulēs* this: *kakeina* me *dei agagein*, and the *phōnēs* of me *akousousin*; and *genēsetai mia poimnē*, one *poimēn*.", "grammar": { "*probata*": "accusative, neuter, plural - sheep", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*aulēs*": "genitive, feminine, singular - fold/court", "*kakeina*": "contraction (kai + ekeina) - and those", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*agagein*": "aorist active infinitive - to lead/bring", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akousousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will hear", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will become", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*poimnē*": "nominative, feminine, singular - flock", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd" }, "variants": { "*probata*": "sheep", "*echō*": "have/possess/hold", "*estin*": "is/are/exists", "*aulēs*": "fold/court/enclosure", "*kakeina*": "and those/those also", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*agagein*": "to lead/bring/take", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akousousin*": "will hear/listen to/heed", "*genēsetai*": "will become/will be", "*mia*": "one/single", "*poimnē*": "flock/herd", "*poimēn*": "shepherd/herdsman" } }
• John 11:52 : 52 { "verseID": "John.11.52", "source": "Καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.", "text": "And *ouch hyper tou ethnous monon, all' hina kai ta tekna tou Theou ta dieskorpismena synagagē eis hen*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and/also", "*ouch*": "negative particle - not", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou ethnous*": "genitive neuter singular - the nation", "*monon*": "adverb - only/alone", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*ta tekna*": "accusative neuter plural - the children", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ta dieskorpismena*": "perfect passive participle, accusative neuter plural - the ones having been scattered", "*synagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gather together", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*hen*": "numeral, accusative neuter singular - one" }, "variants": { "*ethnous*": "nation/people/ethnic group", "*monon*": "only/alone/merely", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*dieskorpismena*": "scattered/dispersed/spread abroad", "*synagagē*": "gather together/collect/assemble", "*eis hen*": "into one/into unity/as one" } }
• Eph 2:17 : 17 { "verseID": "Ephesians.2.17", "source": "Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς.", "text": "And having *elthōn* he *euēngelisato* *eirēnēn* to you the ones *makran*, and to the ones *engys*", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*euēngelisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - preached good news/announced", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace/harmony", "*makran*": "adverb - far/distant", "*engys*": "adverb - near/close" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived", "*euēngelisato*": "preached good news/proclaimed/announced", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*makran*": "far/distant/far away [referring to Gentiles]", "*engys*": "near/close/at hand [referring to Jews]" } }