Verse 2

{ "verseID": "Luke.16.2", "source": "Καὶ φωνήσας αὐτὸν, εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.", "text": "And *phōnēsas* him, *eipen* to him, What this *akouō peri* you? *Apodos ton logon tēs oikonomias* of you; not *gar dynēsē eti oikonomein*.", "grammar": { "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having called", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*akouō*": "present active indicative, 1st singular - I hear/am hearing", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Apodos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give/render/deliver", "*logon*": "accusative singular masculine - account/reckoning/report", "*tēs oikonomias*": "genitive singular feminine - of the stewardship/management", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dynēsē*": "future middle/passive indicative, 2nd singular - you will be able", "*eti*": "adverb - still/any longer", "*oikonomein*": "present active infinitive - to manage/be steward" }, "variants": { "*phōnēsas*": "having called/summoned", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*oikonomias*": "stewardship/management/administration", "*oikonomein*": "to manage/to be steward/to administer" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din; for du kan ikke lengre være forvalter.

• Norsk King James

  Han kalte ham til seg og sa: Hvordan er det mulig at jeg hører dette om deg? Gi meg en redegjørelse for ditt forvalterskap, for du kan ikke lenger være forvalter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kalte ham og sa til ham: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning; for du kan ikke lenger være forvalter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kalte ham inn og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kallet ham og sa: «Hvordan kommer det at jeg hører dette om deg? Redegjør for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.»

• gpt4.5-preview

  Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hva er det jeg hører om deg? Gi nå regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he called him and said, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you can no longer be manager.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kalte forvalteren til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte ham og sagde til ham: Hvi hører jeg dette om dig? Gjør Regnskab for din Huusholdning; thi du kan ikke længere forestaae Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for hvordan du har forvaltet det du hadde ansvar for; for du kan ikke lenger være min forvalter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called him and said to him, How is it that I hear this about you? Give an account of your stewardship, for you may no longer be steward.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte han ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte ham inn og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi meg en redegjørelse for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called him and sayd vnto him: How is it that I heare this of the? Geve a comptes of thy steward shippe: For thou mayste be no longer stewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called him, and sayde vnto him: How is it, that I heare this of the? geue acomptes of yi stewardshipe, for thou mayest be no longer stewarde.

• Geneva Bible (1560)

  And hee called him, and saide vnto him, Howe is it that I heare this of thee? Giue an accounts of thy stewardship: for thou maiest be no longer steward.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called hym, and sayde vnto hym: Howe is it, that I heare this of thee? Geue accomptes of thy stewardeshyppe, for thou mayest be no longer stewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.›

• Webster's Bible (1833)

  He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having called him, he said to him, What `is' this I hear about thee? render the account of thy stewardship, for thou mayest not any longer be steward.

• American Standard Version (1901)

  And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.

• World English Bible (2000)

  He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called the manager in and said to him,‘What is this I hear about you? Turn in the account of your administration, because you can no longer be my manager.’

Referenced Verses

• Gen 3:9-9 : 9 { "verseID": "Genesis.3.9", "source": "וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃", "text": "And *yiqrāʾ* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾādām* and *yōʾmer* to him *ʾayyekkāh*?", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾayyekkāh*": "interrogative + 2nd masculine singular suffix - where [are] you?" }, "variants": { "*ʾayyekkāh*": "where are you?/where have you gone?" } } 10 { "verseID": "Genesis.3.10", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃", "text": "And *yōʾmer*: [direct object marker] *qōlĕkā* *šāmaʿtî* in the *gān*; and *ʾîrāʾ* because *ʿêrōm* *ʾānōkî* and *ʾēḥābēʾ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*qōlĕkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your voice/sound", "*šāmaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I heard", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*ʾîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I feared", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine, singular - naked", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾēḥābēʾ*": "verb, niphal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I hid myself" }, "variants": { "*ʿêrōm*": "naked/exposed/vulnerable" } } 11 { "verseID": "Genesis.3.11", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃", "text": "And *yōʾmer*: Who *higgîd* to you that *ʿêrōm* *ʾāttāh*? From the *ʿēṣ* which *ṣiwwîtîkā* to not *ʾăkāl* from it *ʾākāltā*?", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*higgîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - told/declared/made known", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine, singular - naked", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ṣiwwîtîkā*": "verb, piel perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*ʾăkāl*": "verb, qal infinitive construct - to eat", "*ʾākāltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have eaten" }, "variants": { "Interrogative construction": "The verse contains two questions, with the second having an interrogative prefix (הֲ/hă)" } }
• Gen 4:9-9 : 9 { "verseID": "Genesis.4.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃", "text": "And-*yomer* *YHWH* to-*Qayin* where *Hebel* your-brother and-*yomer* not *yadaʿti* ?-*shomer* my-brother *ʾanoki*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*ʾey*": "interrogative particle - where", "*Hebel*": "proper noun, masculine singular - Abel", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yadaʿti*": "qal perfect, 1st singular - I know", "*ha-shomer*": "interrogative particle + qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*ʾaḥi*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my brother", "*ʾanoki*": "1st singular personal pronoun - I" }, "variants": { "*ha-shomer ʾaḥi ʾanoki*": "am I my brother's keeper/guardian/watchman?" } } 10 { "verseID": "Genesis.4.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*yomer* what *ʿasita* *qol* *demey* your-brother *tsoʿaqim* to-me from-the-*ʾadamah*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿasita*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*qol*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*demey*": "noun, masculine plural construct - bloods of", "*ʾaḥiyka*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*tsoʿaqim*": "qal participle, masculine plural - crying out", "*ʾelay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*min*": "preposition - from", "*ha-ʾadamah*": "definite noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*qol demey*": "voice of bloods/sound of blood/cry of blood", "*demey*": "blood (plural form often indicates violent bloodshed)", "*tsoʿaqim*": "crying out/calling/screaming" } }
• Gen 18:20-21 : 20 { "verseID": "Genesis.18.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* *zaʿăqaṯ* *Səḏōm* and-*ʿĂmōrâ* for-*rābbâ* and-*ḥaṭṭāʾṯām* for *ḵāḇəḏâ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*zaʿăqaṯ*": "noun, feminine singular construct - outcry of", "*rābbâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is great", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their sin", "*ḵāḇəḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is heavy/grave", "*məʾōḏ*": "adverb - very" }, "variants": { "*zaʿăqaṯ*": "outcry/cry of distress/complaint", "*ḵāḇəḏâ*": "heavy/grave/severe" } } 21 { "verseID": "Genesis.18.21", "source": "אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃", "text": "*ʾērăḏâ*-*nāʾ* and-*ʾerʾeh* the-like-*ṣaʿăqāṯāh* the-*bāʾâ* to-me *ʿāśû* *kālâ* and-if-not *ʾēḏāʿâ*.", "grammar": { "*ʾērăḏâ*": "qal cohortative, 1st person singular - let me go down", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me see", "*ṣaʿăqāṯāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its outcry", "*bāʾâ*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done", "*kālâ*": "noun, feminine singular - completion/destruction", "*ʾēḏāʿâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me know" }, "variants": { "*ṣaʿăqāṯāh*": "its outcry/complaint", "*kālâ*": "completion/destruction/annihilation/altogether" } }
• 1 Sam 2:23-24 : 23 { "verseID": "1 Samuel.2.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃", "text": "And-*yomer* to-them why *taasun* like-*devarim* *haelle* which *anokhi* *shomea* ʾet-*divrekhem* *raim* from-ʾet all-*haam* *elle*.", "grammar": { "*yomer*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he said", "*taasun*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural with paragogic nun - you do", "*devarim*": "noun, masculine plural - words/things/matters", "*haelle*": "demonstrative adjective, masculine plural - these", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing", "*divrekhem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your words/reports", "*raim*": "adjective, masculine plural - evil/bad", "*haam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*elle*": "demonstrative adjective, common plural - these" }, "variants": { "*yomer*": "said/spoke", "*taasun*": "do/are doing", "*devarim*": "things/matters/words", "*divrekhem*": "your reports/your reputation/your words", "*raim*": "evil/bad/wicked" } } 24 { "verseID": "1 Samuel.2.24", "source": "אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃", "text": "No, *banay* for not-*tova* *hashmua* which *anokhi* *shomea* *maavirim* *am*-*YHWH*.", "grammar": { "*banay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my sons", "*tova*": "adjective, feminine singular - good", "*hashmua*": "noun, feminine singular with definite article - the report/rumor", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing/am hearing", "*maavirim*": "Hiphil participle, masculine plural - causing to pass over/spreading", "*am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*tova*": "good/favorable", "*hashmua*": "the report/the rumor/the news", "*shomea*": "hear/am hearing", "*maavirim*": "causing to transgress/leading astray/spreading among" } }
• Eccl 11:9-9 : 9 { "verseID": "Ecclesiastes.11.9", "source": "שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִּֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*Śĕmaḥ* *bāḥûr* in-*yalḏûṯeḵā* and-*yĕṭîḇĕḵā* *libbĕḵā* in-*yĕmê* *bĕḥûrôṯeḵā* and-*hallēḵ* in-*ḏarḵê* *libbĕḵā* and-in-*marʾê* *ʿêneḵā* and-*dāʿ* that upon-all-these *yĕḇîʾăḵā* the-*ʾĕlōhîm* in-the-*mišpāṭ*", "grammar": { "*Śĕmaḥ*": "qal imperative, masculine singular - rejoice", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - young man", "*yalḏûṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your youth", "*yĕṭîḇĕḵā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it will make you glad", "*libbĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*bĕḥûrôṯeḵā*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your young manhood", "*hallēḵ*": "piel imperative, masculine singular - walk", "*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*marʾê*": "noun, masculine plural construct - sights of", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*dāʿ*": "qal imperative, masculine singular - know", "*yĕḇîʾăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bring you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*bāḥûr*": "young man/youth/chosen one", "*yalḏûṯeḵā*": "your youth/childhood", "*libbĕḵā*": "your heart/mind/inner self", "*bĕḥûrôṯeḵā*": "your young manhood/prime of life", "*hallēḵ*": "walk/go/proceed", "*ḏarḵê*": "ways/paths/journeys", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance" } } 10 { "verseID": "Ecclesiastes.11.10", "source": "וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃", "text": "And-*hāsēr* *kaʿas* from-*libbeḵā* and-*haʿăḇēr* *rāʿāh* from-*bĕśāreḵā* because-the-*yalḏûṯ* and-the-*šaḥărûṯ* *hāḇel*", "grammar": { "*hāsēr*": "hiphil imperative, masculine singular - remove/put away", "*kaʿas*": "noun, masculine singular - vexation/anger", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to pass away/remove", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*bĕśāreḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flesh/body", "*yalḏûṯ*": "noun, feminine singular - childhood/youth", "*šaḥărûṯ*": "noun, feminine singular - dawn/prime of life", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/put away/turn aside", "*kaʿas*": "vexation/anger/grief", "*libbeḵā*": "your heart/mind/inner self", "*haʿăḇēr*": "remove/cause to pass away", "*rāʿāh*": "evil/misery/distress", "*bĕśāreḵā*": "your flesh/body/skin", "*yalḏûṯ*": "childhood/youth", "*šaḥărûṯ*": "dawn/blackness/prime of life", "*hāḇel*": "vapor/breath/vanity/meaninglessness" } }
• Eccl 12:14 : 14 { "verseID": "Ecclesiastes.12.14", "source": "כִּ֚‪[t]‬י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃", "text": "*Kî* *ʾet*-kāl-*maʿăśeh* hā-*ʾĕlōhîm* *yāḇîʾ* ḇə-*mišpāṭ* *ʿal* kāl-*neʿlām* *ʾim*-*ṭôḇ* wə-*ʾim*-*rāʿ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular construct - work of/deed of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yāḇîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment", "*ʿal*": "preposition - concerning/on", "*neʿlām*": "niphal participle, masculine singular - hidden thing/secret", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾim*": "conjunction - whether/if", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*maʿăśeh*": "work/deed/action", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*neʿlām*": "hidden thing/secret matter" } }
• Matt 12:36 : 36 { "verseID": "Matthew.12.36", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.", "text": "*Legō* *de* to you, That every *rhēma* *argon* which if *lalēsōsin* the *anthrōpoi*, *apodōsousin* concerning it *logon* in *hēmera* *kriseōs*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*argon*": "accusative, neuter, singular - idle/useless", "*lalēsōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd plural - they might speak", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/people", "*apodōsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will give account", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/reckoning", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*rhēma*": "word/statement/saying/utterance", "*argon*": "idle/useless/unproductive/careless", "*lalēsōsin*": "speak/say/utter", "*anthrōpoi*": "men/people/humans", "*apodōsousin*": "will render/will give account/will pay", "*logon*": "account/reckoning/explanation", "*hēmera*": "day/time", "*kriseōs*": "judgment/decision/evaluation" } }
• Luke 12:20 : 20 { "verseID": "Luke.12.20", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ: ἃ δὲ ἡτοίμασας; τίνι ἔσται,", "text": "*Eipen de* to him the *Theos*, *Aphrōn*, this the *nykti* the *psychēn* of you *apaitousin apo* you: what *de hētoimasas* to whom *estai*,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Aphrōn*": "vocative singular masculine - Fool", "*nykti*": "dative singular feminine - night", "*psychēn*": "accusative singular feminine - soul/life", "*apaitousin*": "present active indicative, 3rd plural - they demand back", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hētoimasas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you prepared", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity", "*Aphrōn*": "Fool/Senseless one", "*nykti*": "night", "*psychēn*": "soul/life", "*apaitousin*": "demand back/require/ask back (impersonal construction or divine passive)", "*hētoimasas*": "prepared/made ready/stored up" } }
• Luke 12:42 : 42 { "verseID": "Luke.12.42", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;", "text": "*Eipen* *de* the *Kyrios*, Who *ara* *estin* the *pistos* *oikonomos* and *phronimos*, whom will *katastēsei* the *kyrios* over the *therapeias* of him, of the *didonai* in *kairō* the *sitometrion*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*estin*": "present indicative active, 3rd person singular - is", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*oikonomos*": "nominative, masculine, singular - steward/manager", "*phronimos*": "nominative, masculine, singular - wise/prudent", "*katastēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will appoint/put in charge", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*therapeias*": "genitive, feminine, singular - household/service", "*didonai*": "present infinitive active - to give", "*kairō*": "dative, masculine, singular - due time/season", "*sitometrion*": "accusative, neuter, singular - food allowance/ration" }, "variants": { "*ara*": "then/therefore/consequently", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oikonomos*": "steward/manager/administrator", "*phronimos*": "wise/prudent/sensible", "*katastēsei*": "will appoint/put in charge/establish", "*therapeias*": "household/service/servants", "*didonai*": "to give/distribute/provide", "*kairō*": "due time/proper time/appointed time", "*sitometrion*": "food allowance/ration/measure of grain" } }
• Luke 19:21-26 : 21 { "verseID": "Luke.19.21", "source": "Ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ: αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.", "text": "I was *ephoboumēn* for you, because *anthrōpos* *austēros* you are: you *aireis* what not you *ethēkas*, and you *therizeis* what not you *espeiras*.", "grammar": { "*ephoboumēn*": "imperfect middle/passive, 1st person singular - was fearing", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*austēros*": "nominative, masculine, singular - harsh/strict", "*aireis*": "present active, 2nd person singular - take up/collect", "*ethēkas*": "aorist active, 2nd person singular - put down/deposited", "*therizeis*": "present active, 2nd person singular - reap/harvest", "*espeiras*": "aorist active, 2nd person singular - sowed" }, "variants": { "*ephoboumēn*": "was fearing/afraid of", "*austēros*": "harsh/strict/severe", "*aireis*": "take up/collect/gather", "*ethēkas*": "put down/deposited/placed", "*therizeis*": "reap/harvest", "*espeiras*": "sowed/planted" } } 22 { "verseID": "Luke.19.22", "source": "Λέγει δὲ αὐτῷ, Ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾜδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα:", "text": "He *legei* but to him, Out of the *stomatos* of you I will *krinō* you, *ponēre* *doule*. You *ēdeis* that I *anthrōpos* *austēros* am, *airōn* what not I *ethēka*, and *therizōn* what not I *espeira*:", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*krinō*": "future active, 1st person singular - will judge", "*ponēre*": "vocative, masculine, singular - wicked/evil", "*doule*": "vocative, masculine, singular - servant/slave", "*ēdeis*": "pluperfect active, 2nd person singular - you knew", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*austēros*": "nominative, masculine, singular - harsh/strict", "*airōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - taking up", "*ethēka*": "aorist active, 1st person singular - put down/deposited", "*therizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - reaping", "*espeira*": "aorist active, 1st person singular - sowed" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/statement/words", "*krinō*": "will judge/condemn", "*ponēre*": "wicked/evil/bad", "*doule*": "servant/slave/bondservant", "*ēdeis*": "you knew/were aware", "*airōn*": "taking up/collecting/gathering", "*therizōn*": "reaping/harvesting" } } 23 { "verseID": "Luke.19.23", "source": "Καὶ Διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτὸ;", "text": "And why not you *edōkas* the *argyrion* of me upon the *trapezan*, and I *elthōn* with *tokō* would have *epraxa* it?", "grammar": { "*edōkas*": "aorist active, 2nd person singular - gave", "*argyrion*": "accusative, neuter, singular - money/silver", "*trapezan*": "accusative, feminine, singular - table/bank", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*tokō*": "dative, masculine, singular - interest", "*epraxa*": "aorist active, 1st person singular - collected/exacted" }, "variants": { "*edōkas*": "gave/deposited", "*argyrion*": "money/silver/wealth", "*trapezan*": "table/bank/money-changer", "*tokō*": "interest/usury", "*epraxa*": "collected/exacted/received" } } 24 { "verseID": "Luke.19.24", "source": "Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.", "text": "And to those *parestōsin* he *eipen*, *Arate* from him the *mnan*, and *dote* to the one the ten *mnas* *echonti*.", "grammar": { "*parestōsin*": "perfect active participle, dative, masculine, plural - standing by", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*Arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away", "*mnan*": "accusative, feminine, singular - mina", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having" }, "variants": { "*parestōsin*": "standing by/present/in attendance", "*Arate*": "take away/remove", "*dote*": "give/present", "*echonti*": "having/possessing" } } 25 { "verseID": "Luke.19.25", "source": "(Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.)", "text": "(And they *eipon* to him, *Kyrie*, he *echei* ten *mnas*.)", "grammar": { "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master/Sir", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has", "*mnas*": "accusative, feminine, plural - minas" }, "variants": { "*eipon*": "said/replied/told", "*echei*": "has/possesses/owns" } } 26 { "verseID": "Luke.19.26", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "I *legō* for to you, That to everyone the *echonti* will be *dothēsetai*; from but the one not *echontos*, even what he *echei* will be *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*legō*": "present active, 1st person singular - I say", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having", "*dothēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be given", "*echontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having", "*echei*": "present active, 3rd person singular - he has", "*arthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell/declare", "*echonti*": "having/possessing/the one who has", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*echontos*": "having/possessing/the one who has", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } }
• Rom 14:12 : 12 { "verseID": "Romans.14.12", "source": "Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ Θεῷ.", "text": "*Ara oun hekastos* of us *peri heautou logon dōsei* to the *Theō*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - so/therefore", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/word", "*dōsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will give", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Ara oun*": "so therefore/consequently", "*hekastos*": "each one/every one", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*dōsei*": "will give/will render" } }
• 1 Cor 1:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.1.11", "source": "Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.", "text": "It was *edēlōthē* *gar* to me concerning you, *adelphoi* of me, by those of *Chloēs*, that *erides* in you *eisin*.", "grammar": { "*edēlōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - it was shown/revealed", "*gar*": "conjunction - for/because", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*Chloēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of Chloe", "*erides*": "noun, nominative, feminine, plural - quarrels/contentions", "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they are" }, "variants": { "*edēlōthē*": "was shown/was revealed/was made clear", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erides*": "quarrels/contentions/strife" } }
• 1 Cor 4:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.4.2", "source": "Ὅ δὲ λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.", "text": "*Ho de loipon zeteitai* in the *oikonomois*, *hina pistos tis heurethē*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular - that which/what", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/moreover/now", "*loipon*": "adverb/adjective - remaining/furthermore/moreover", "*zeteitai*": "present indicative, 3rd singular, passive - is sought/required", "*oikonomois*": "dative, masculine, plural - in/among stewards", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*heurethē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, passive - might be found" }, "variants": { "*loipon*": "furthermore/moreover/remaining/for the rest", "*zeteitai*": "is sought/required/demanded", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable/believing", "*heurethē*": "might be found/discovered/proved to be" } }
• 1 Cor 4:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.4.5", "source": "Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν: καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Hōste mē pro kairou ti krinete*, *heōs an elthē ho Kyrios*, who also *phōtisei ta krypta tou skotous*, and *phanerōsei tas boulas tōn kardiōn*: and then the *epainos genēsetai* to each from *tou Theou*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*mē*": "negative particle - not", "*pro kairou*": "preposition + genitive, masculine, singular - before time/prematurely", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything/something", "*krinete*": "present imperative, 2nd plural, active - judge", "*heōs an elthē*": "conjunction + particle + aorist subjunctive, 3rd singular - until comes", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*phōtisei*": "future indicative, 3rd singular, active - will illuminate/bring to light", "*ta krypta*": "article + accusative, neuter, plural - the hidden things", "*tou skotous*": "article + genitive, neuter, singular - of the darkness", "*phanerōsei*": "future indicative, 3rd singular, active - will reveal/make manifest", "*tas boulas*": "article + accusative, feminine, plural - the counsels/motives/intentions", "*tōn kardiōn*": "article + genitive, feminine, plural - of the hearts", "*epainos*": "nominative, masculine, singular - praise/commendation", "*genēsetai*": "future indicative, 3rd singular, middle - will be/become", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*apo tou Theou*": "preposition + article + genitive, masculine, singular - from God" }, "variants": { "*pro kairou*": "before the time/prematurely/too early", "*krinete*": "judge/decide/condemn", "*phōtisei*": "will illuminate/bring to light/expose", "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*phanerōsei*": "will reveal/make manifest/bring to light", "*boulas*": "counsels/motives/purposes/intentions", "*epainos*": "praise/commendation/approval" } }
• 2 Cor 5:10 : 10 { "verseID": "2 Corinthians.5.10", "source": "Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ· ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.", "text": "The *gar* all us to be *phanerōthēnai* *dei* *emprosthen* of the *bēmatos* of the *Christou*; so that might *komisētai* *hekastos* the things through the *sōmatos*, according to what he *epraxen*, whether *agathon* or *kakon*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*phanerōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be manifested/revealed", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/must", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*bēmatos*": "noun, genitive neuter singular - judgment seat/tribunal", "*Christou*": "noun, genitive masculine singular - Christ", "*komisētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might receive/obtain", "*hekastos*": "adjective, nominative masculine singular - each one/every one", "*sōmatos*": "noun, genitive neuter singular - body", "*epraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/practiced", "*agathon*": "adjective, accusative neuter singular - good", "*kakon*": "adjective, accusative neuter singular - evil/bad" }, "variants": { "*phanerōthēnai*": "to be manifested/revealed/made apparent", "*bēmatos*": "judgment seat/tribunal/platform", "*komisētai*": "might receive/obtain/get back", "*epraxen*": "did/practiced/performed", "*agathon*": "good/beneficial/upright", "*kakon*": "evil/bad/harmful" } }
• 1 Tim 4:14 : 14 { "verseID": "1 Timothy.4.14", "source": "Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.", "text": "*Mē amelei* of the in you *charismatos*, which *edothē* to you *dia* *prophēteias*, *meta* *epitheseōs* of the *cheirōn* of the *presbyteriou*.", "grammar": { "*Mē amelei*": "present, active, imperative, 2nd singular (negative) - do not neglect/be careless of", "*charismatos*": "genitive, neuter, singular - gift/grace-gift", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was given", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - prophecy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - laying on", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*presbyteriou*": "genitive, neuter, singular - of the eldership/body of elders" }, "variants": { "*amelei*": "neglect/be careless of/disregard", "*charismatos*": "gift/grace-gift/spiritual endowment", "*edothē*": "was given/granted/bestowed", "*prophēteias*": "prophecy/prophetic utterance", "*epitheseōs tōn cheirōn*": "laying on of hands/imposition of hands", "*presbyteriou*": "eldership/body of elders/presbytery" } }
• 1 Tim 5:24 : 24 { "verseID": "1 Timothy.5.24", "source": "Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.", "text": "*Tinōn* *anthrōpōn* *hai* *hamartiai* *prodēloi* *eisin*, *proagousai* *eis* *krisin*; *tisin* *de* *kai* *epakolouthousin*.", "grammar": { "*Tinōn*": "genitive, masculine, plural - some", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people", "*hai*": "nominative, feminine, plural article - the", "*hamartiai*": "nominative, feminine, plural - sins", "*prodēloi*": "nominative, feminine, plural - evident beforehand/obvious", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*proagousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - going before", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*krisin*": "accusative, feminine, singular - judgment", "*tisin*": "dative, masculine, plural - some", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "adverbial - also", "*epakolouthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they follow after" }, "variants": { "*prodēloi*": "evident beforehand/obvious/plainly evident", "*proagousai*": "going before/preceding/leading the way", "*krisin*": "judgment/evaluation/assessment", "*epakolouthousin*": "follow after/come afterward/appear later" } }
• 1 Pet 4:5 : 5 { "verseID": "1 Peter.4.5", "source": "Οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.", "text": "Who shall *apodōsousin logon* to the one *hetoimōs echonti krinai zōntas* and *nekrous*.", "grammar": { "*apodōsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will give/render", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/word", "*hetoimōs*": "adverb - readily/prepared", "*echonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - having/being", "*krinai*": "aorist active infinitive - to judge", "*zōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - living ones", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*apodōsousin logon*": "will give account/will render explanation/will be answerable", "*hetoimōs echonti*": "ready/prepared/at hand" } }
• 1 Pet 4:10 : 10 { "verseID": "1 Peter.4.10", "source": "Ἕκαστος Καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.", "text": "*Hekastos kathōs elaben charisma*, to one another it *diakonountes*, as *kaloi oikonomoi poikilēs charitos Theou*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - received", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - gift", "*diakonountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - serving/ministering", "*kaloi*": "nominative, masculine, plural - good", "*oikonomoi*": "nominative, masculine, plural - stewards/managers", "*poikilēs*": "genitive, feminine, singular - varied/manifold/diverse", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*charisma*": "gift/grace-gift/endowment", "*diakonountes*": "serving/ministering/administering", "*oikonomoi*": "stewards/managers/administrators/household managers", "*poikilēs*": "manifold/various/diverse/multi-faceted" } }
• Rev 20:12 : 12 { "verseID": "Revelation.20.12", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν: καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνεῳχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς: καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.", "text": "And I *eidon* the *nekrous*, *mikrous* and *megalous*, *hestōtas* before the *Theou*; and *biblia* *ēneōchthēsan*: and another *biblion* *ēneōchthē*, which *estin* of the *zōēs*: and *ekrithēsan* the *nekroi* from the things *gegrammenōn* in the *bibliois*, according to the *erga* of them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones", "*mikrous*": "accusative, masculine, plural - small/little", "*megalous*": "accusative, masculine, plural - great/large", "*hestōtas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - standing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*biblia*": "nominative, neuter, plural - books/scrolls", "*ēneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*biblion*": "nominative, neuter, singular - book/scroll", "*ēneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*ekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were judged", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*gegrammenōn*": "perfect passive participle, genitive, neuter, plural - having been written", "*bibliois*": "dative, neuter, plural - books/scrolls", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*nekrous*": "dead ones/corpses", "*hestōtas*": "standing/established/positioned", "*biblia*": "books/scrolls/records", "*ēneōchthēsan*": "were opened/unfolded/disclosed", "*zōēs*": "life/existence", "*ekrithēsan*": "were judged/evaluated/assessed", "*gegrammenōn*": "having been written/recorded/inscribed", "*erga*": "works/deeds/actions" } }