Verse 22

{ "verseID": "Luke.18.22", "source": "Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει: πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.", "text": "*Akousas* *de* these the *Iēsous*, *eipen* to-him, Still one to-you *leipei*: all as-much-as *echeis* *pōlēson*, and *diados* to-*ptōchois*, and *hexeis* *thēsauron* in *ouranō*: and *deuro*, *akolouthei* me.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*leipei*": "present active indicative, 3rd person singular - lacks", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have", "*pōlēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - sell", "*diados*": "aorist active imperative, 2nd person singular - distribute", "*ptōchois*": "dative masculine plural - poor", "*hexeis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will have", "*thēsauron*": "accusative masculine singular - treasure", "*ouranō*": "dative masculine singular - heaven", "*deuro*": "adverb/imperative - come here", "*akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard", "*leipei*": "lacks/is lacking/is missing", "*pōlēson*": "sell/dispose of by selling", "*diados*": "distribute/give out", "*ptōchois*": "poor/destitute/beggars", "*thēsauron*": "treasure/stored wealth", "*deuro*": "come here/come [command]", "*akolouthei*": "follow/accompany/come after" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler deg: Selg alt det du eier og gi til de trengende, så skal du få skatt i himmelen; og kom så og bli min etterfølger.

• Norsk King James

  Men da Jesus hørte dette, sa han til ham, Du mangler én ting: Selg alt det du har og del ut til de fattige. Da skal du ha skatt i himmelen; kom og følg meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, sa han: Du mangler én ting; selg alt du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting fattas deg ennå: Selg alt det du har, og del det ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler du: Selg alt du har og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom, følg meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hørte det, sa han til ham: Du mangler én ting. Selg alt du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'Du mangler likevel én ting: selg alt du eier og gi det til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom, følg meg!'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Ett mangler du ennå: Selg alt du eier, og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så, og følg meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Ett mangler du ennå: Selg alt du eier, og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så, og følg meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus heard this, he said to him, 'You still lack one thing. Sell everything you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hørte det, sa han til ham: 'En ting mangler du ennå: Selg alt du eier, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom, følg meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus det hørte, sagde han til ham: Endnu fattes dig Eet; sælg alt det, du haver, og giv Fattige det, saa skal du have et Liggendefæ i Himmelen; og kom, følg mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Du mangler én ting til: Selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus heard these things, he said to him, Yet you lack one thing: sell all that you have, and distribute to the poor, and you shall have treasure in heaven: and come, follow me.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hørte det, sa han til ham: «Én ting mangler du fremdeles. Selg alt du eier og del ut til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom så, og følg meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'En ting mangler du ennå. Selg alt du har og del ut til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hørte dette, sa han: En ting mangler du ennå: Selg alt du eier og gi til de fattige, så får du en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus hearde that he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge. Sell all that thou hast and distribute it vnto the poore and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha Iesus herde that, he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge, sell all that thou hast, and geue it vnto ye poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come & folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iesus heard that, he saide vnto him, Yet lackest thou one thing. Sell all that euer thou hast, and distribute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come followe mee.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus hearde that, he sayde vnto hym: Yet lackest thou one thyng. Sell all that thou hast, and distribute vnto the poore, & thou shalt haue treasure in heauen, and come, folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Jesus heard these things, he said unto him, ‹Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard these things, Jesus said to him, `Yet one thing to thee is lacking; all things -- as many as thou hast -- sell, and distribute to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, be following me;'

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus heard it, he said unto him, One thing thou lackest yet: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, hearing it, said to him, One thing you still have need of; get money for your goods, and give it away to the poor, and you will have wealth in heaven; and come after me.

• World English Bible (2000)

  When Jesus heard these things, he said to him, "You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus heard this, he said to him,“One thing you still lack. Sell all that you have and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”

Referenced Verses

• Matt 6:19-20 : 19 { "verseID": "Matthew.6.19", "source": "Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν:", "text": "*Mē thēsaurizete* to you *thēsaurous* upon the *gēs*, where *sēs* and *brōsis aphanizei*, and where *kleptai dioryssousin* and *kleptousin*:", "grammar": { "*Mē thēsaurizete*": "negative particle + present active imperative, 2nd plural - do not store up", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*sēs*": "nominative, masculine, singular - moth", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion", "*aphanizei*": "present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*dioryssousin*": "present active indicative, 3rd plural - break through/dig through", "*kleptousin*": "present active indicative, 3rd plural - steal" }, "variants": { "*thēsaurizete*": "store up/lay up/accumulate", "*thēsaurous*": "treasures/wealth/stored valuables", "*gēs*": "earth/land/ground/soil", "*sēs*": "moth/cloth-eating insect", "*brōsis*": "rust/eating/corrosion/consumption", "*aphanizei*": "destroys/consumes/ruins", "*kleptai*": "thieves/robbers", "*dioryssousin*": "break through/dig through/burgle", "*kleptousin*": "steal/take secretly/pilfer" } } 20 { "verseID": "Matthew.6.20", "source": "Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν:", "text": "*Thēsaurizete de* to you *thēsaurous* in *ouranō*, where *oute sēs oute brōsis aphanizei*, and where *kleptai ou dioryssousin oude kleptousin*:", "grammar": { "*Thēsaurizete de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but store up", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*oute sēs oute*": "negative correlative conjunction + nominative, masculine, singular + negative correlative conjunction - neither moth nor", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion", "*aphanizei*": "present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*ou dioryssousin*": "negative particle + present active indicative, 3rd plural - do not break through", "*oude kleptousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor steal" }, "variants": { "*Thēsaurizete*": "store up/lay up/accumulate", "*thēsaurous*": "treasures/wealth/stored valuables", "*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm", "*sēs*": "moth/cloth-eating insect", "*brōsis*": "rust/eating/corrosion/consumption", "*aphanizei*": "destroys/consumes/ruins", "*kleptai*": "thieves/robbers", "*dioryssousin*": "break through/dig through/burgle", "*kleptousin*": "steal/take secretly/pilfer" } }
• Matt 19:21 : 21 { "verseID": "Matthew.19.21", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.", "text": "*Ephē* to him the *Iēsous*, If *theleis teleios einai*, *hypage pōlēson* of you the *hyparchonta*, and *dos ptōchois*, and *hexeis thēsauron en ouranō*: and *deuro akolouthei* me.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect, 3rd singular, active - he said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*theleis*": "present, 2nd singular, active - you wish", "*teleios*": "nominative, masculine, singular - perfect/complete", "*einai*": "present infinitive - to be", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular, active - go", "*pōlēson*": "aorist imperative, 2nd singular, active - sell", "*hyparchonta*": "accusative, neuter, plural, participle as substantive - possessions", "*dos*": "aorist imperative, 2nd singular, active - give", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - to poor people", "*hexeis*": "future, 2nd singular, active - you will have", "*thēsauron*": "accusative, masculine, singular - treasure", "*en*": "preposition + dative - in", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*deuro*": "adverb used as imperative - come", "*akolouthei*": "present imperative, 2nd singular, active - follow" }, "variants": { "*Ephē*": "said/declared", "*theleis teleios einai*": "wish to be perfect/want to be complete", "*hyparchonta*": "possessions/property/belongings", "*ptōchois*": "poor people/the poor", "*thēsauron*": "treasure/wealth", "*deuro akolouthei*": "come follow/come be my disciple" } }
• Luke 10:42 : 42 { "verseID": "Luke.10.42", "source": "Ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία: Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπʼ αὐτῆς.", "text": "Of *henos de estin chreia*: Mary *de* the *agathēn merida exelexato*, which not *aphairethēsetai ap'* her.", "grammar": { "*henos*": "genitive, neuter, singular - one thing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*chreia*": "nominative, feminine, singular - need/necessity", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*merida*": "accusative, feminine, singular - portion/part", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - has chosen", "*aphairethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*henos*": "one thing/single thing", "*chreia*": "need/necessity/requirement", "*agathēn*": "good/beneficial/valuable", "*merida*": "portion/part/share", "*exelexato*": "has chosen/selected/picked out for herself", "*aphairethēsetai*": "will be taken away/removed/deprived" } }
• Luke 12:33 : 33 { "verseID": "Luke.12.33", "source": "Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν, καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει, οὐδὲ σὴς διαφθείρει.", "text": "*Pōlēsate* the *hyparchonta* of you, and *dote* *eleēmosynēn*; *poiēsate* for yourselves *balantia* *mē* *palaioumena*, *thēsauron* *anekleipton* in the *ouranois*, where *kleptēs* not *engizei*, *oude* *sēs* *diaphtheirei*.", "grammar": { "*Pōlēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - sell", "*hyparchonta*": "present participle active, accusative, neuter, plural - possessions/belongings", "*dote*": "aorist imperative active, 2nd person plural - give", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*poiēsate*": "aorist imperative active, 2nd person plural - make/produce", "*balantia*": "accusative, neuter, plural - purses/money bags", "*mē*": "negative particle - not", "*palaioumena*": "present participle passive, accusative, neuter, plural - growing old/wearing out", "*thēsauron*": "accusative, masculine, singular - treasure", "*anekleipton*": "accusative, masculine, singular - unfailing/inexhaustible", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*engizei*": "present indicative active, 3rd person singular - approaches/draws near", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*sēs*": "nominative, masculine, singular - moth", "*diaphtheirei*": "present indicative active, 3rd person singular - destroys/corrupts" }, "variants": { "*Pōlēsate*": "sell/dispose of", "*hyparchonta*": "possessions/belongings/property", "*dote*": "give/donate/provide", "*eleēmosynēn*": "alms/charity/act of mercy", "*poiēsate*": "make/produce/prepare", "*balantia*": "purses/money bags/wallets", "*palaioumena*": "growing old/wearing out/becoming obsolete", "*thēsauron*": "treasure/storehouse of valuables", "*anekleipton*": "unfailing/inexhaustible/never diminishing", "*ouranois*": "heavens/sky", "*kleptēs*": "thief/robber", "*engizei*": "approaches/comes near/draws near", "*sēs*": "moth/clothes moth", "*diaphtheirei*": "destroys/corrupts/ruins" } }
• Luke 16:9 : 9 { "verseID": "Luke.16.9", "source": "Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας· ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.", "text": "*Kagō hymin legō*, *Poiēsate heautois philous* from the *mamōna tēs adikias*; *hina*, when *eklipēte*, *dexōntai* you into the *aiōnious skēnas*.", "grammar": { "*Kagō*": "contracted form (kai + egō) - and I", "*hymin*": "dative plural personal pronoun - to you", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Poiēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make", "*heautois*": "dative plural reflexive pronoun - for yourselves", "*philous*": "accusative plural masculine - friends", "*mamōna*": "genitive singular masculine - of mammon/wealth/money", "*tēs adikias*": "genitive singular feminine - of unrighteousness/dishonesty", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*eklipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might fail/die", "*dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - they might receive", "*aiōnious*": "accusative plural feminine - eternal/everlasting", "*skēnas*": "accusative plural feminine - dwellings/tents/tabernacles" }, "variants": { "*Kagō*": "and I/I also", "*Poiēsate*": "make/create/acquire", "*philous*": "friends/companions", "*mamōna*": "mammon/wealth/money/riches", "*adikias*": "unrighteousness/dishonesty/injustice", "*eklipēte*": "you might fail/die/come to an end", "*dexōntai*": "they might receive/welcome/accept", "*aiōnious*": "eternal/everlasting", "*skēnas*": "dwellings/tents/tabernacles/habitations" } }
• Luke 9:23 : 23 { "verseID": "Luke.9.23", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθʼ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.", "text": "*Elegen* *de* *pros* all, If anyone *thelei* *opisō* me *elthein*, let him *aparnēsasthō* himself, and *aratō* the *stauron* of him according to *hēmeran*, and *akoloutheitō* me.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying/kept saying", "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - desires/wants/wishes", "*opisō*": "adverb/preposition - after/behind", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/follow", "*aparnēsasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny", "*aratō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up", "*stauron*": "accusative masculine singular - cross", "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*akoloutheitō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him follow" }, "variants": { "*thelei*": "desires/wants/wills", "*aparnēsasthō*": "deny/renounce/disown", "*aratō*": "take up/lift/bear", "*stauron*": "cross/stake/execution instrument", "*akoloutheitō*": "follow/accompany/come after" } }
• Phil 3:13 : 13 { "verseID": "Philippians.3.13", "source": "Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι: ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,", "text": "*Adelphoi*, *egō emauton* not *logizomai kateilēphenai*: one thing *de*, the things *men opisō epilanthanomenos*, to the things *de emprosthen epekteinomenos*,", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*emauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself", "*logizomai*": "indicative, present, middle, 1st person singular - I consider/reckon", "*kateilēphenai*": "infinitive, perfect, active - to have seized/laid hold of", "*men*": "particle marking contrast with following *de* - on one hand", "*opisō*": "adverb - behind/back", "*epilanthanomenos*": "participle, present, middle, nominative, masculine, singular - forgetting", "*de*": "particle - on the other hand/but", "*emprosthen*": "adverb - ahead/in front", "*epekteinomenos*": "participle, present, middle, nominative, masculine, singular - reaching out/stretching forward" }, "variants": { "*logizomai*": "consider/reckon/count", "*kateilēphenai*": "to have seized/laid hold of/attained", "*epilanthanomenos*": "forgetting/disregarding/neglecting", "*epekteinomenos*": "reaching out/stretching forward/straining toward" } }
• 1 Tim 6:18-19 : 18 { "verseID": "1 Timothy.6.18", "source": "Ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς·", "text": "To *agathoergein*, to *ploutein* in *ergois kalois*, *eumetadotous einai*, *koinōnikous*;", "grammar": { "*Agathoergein*": "present infinitive, active - to do good", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich", "*en*": "preposition - in", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*kalois*": "dative, neuter, plural - good/noble", "*eumetadotous*": "accusative, masculine, plural - ready to share", "*einai*": "present infinitive - to be", "*koinōnikous*": "accusative, masculine, plural - generous/willing to share" }, "variants": { "*agathoergein*": "do good/work good/perform good deeds", "*ploutein*": "be rich/be wealthy/abound", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*kalois*": "good/noble/excellent/beautiful", "*eumetadotous*": "ready to share/generous/liberal", "*koinōnikous*": "generous/willing to share/sociable/ready to communicate" } } 19 { "verseID": "1 Timothy.6.19", "source": "Ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.", "text": "*Apothēsaurizontas heautois themelion kalon* for the *mellon*, in order that they may *epilabōntai tēs aiōniou zōēs*.", "grammar": { "*Apothēsaurizontas*": "present participle, accusative, masculine, plural, active - storing up/laying up", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative, masculine, plural - for themselves", "*themelion*": "accusative, masculine, singular - foundation", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good/noble", "*eis*": "preposition - for/unto", "*to mellon*": "present participle, accusative, neuter, singular, active with article - the time to come/future", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*epilabōntai*": "aorist subjunctive, 3rd person plural, middle - they may take hold of/lay hold of", "*tēs aiōniou zōēs*": "genitive, feminine, singular with article and adjective - of the eternal life" }, "variants": { "*apothēsaurizontas*": "storing up/laying up/treasuring up/accumulating", "*themelion*": "foundation/basis/groundwork", "*kalon*": "good/noble/excellent/beautiful", "*mellon*": "future/coming/time to come", "*epilabōntai*": "take hold of/lay hold of/grasp/obtain", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*zōēs*": "life/existence" } }
• 2 Pet 3:8 : 8 { "verseID": "2 Peter.3.8", "source": "Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.", "text": "One but this not *lanthanetō* you, *agapētoi*, that one *hēmera para Kyriō* as *chilia etē* and *chilia etē*, as *hēmera* one.", "grammar": { "*lanthanetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it not escape notice/be hidden", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*para*": "preposition with dative - with/beside/in the presence of", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - with Lord/Master", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*lanthanetō*": "let it not escape notice/be hidden/be forgotten", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*hēmera*": "day/daytime period", "*para*": "with/beside/in the presence of/in the sight of", "*Kyriō*": "Lord/Master/Ruler", "*chilia*": "thousand", "*etē*": "years/annual cycles" } }
• Ps 27:4 : 4 { "verseID": "Psalms.27.4", "source": "אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־יְהוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הוָה כָּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃", "text": "*ʾaḥat* ׀ *šāʾaltî* *mē-ʾēt*-*YHWH* *ʾôtāh* *ʾăbaqqēš* *šibtî* *bə-bēyt*-*YHWH* *kol*-*yəmê* *ḥayyay* *la-ḥăzôt* *bə-nōʿam*-*YHWH* *û-ləbaqqēr* *bə-hêkālô*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one (thing)", "*šāʾaltî*": "qal perfect 1st person singular - I asked/requested", "*mē-ʾēt*": "compound preposition - from with", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾôtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it/that", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect 1st person singular - I seek/request", "*šibtî*": "infinitive construct + 1st person singular suffix - my dwelling", "*bə-bēyt*": "preposition + noun construct - in house of", "*kol*": "noun construct - all of", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*ḥayyay*": "noun + 1st person singular suffix - my life", "*la-ḥăzôt*": "preposition + qal infinitive construct - to gaze upon/behold", "*bə-nōʿam*": "preposition + noun construct - in beauty/pleasantness of", "*û-ləbaqqēr*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct - and to inquire/visit", "*bə-hêkālô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his temple" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one (thing)/one request", "*šāʾaltî*": "I asked/requested/inquired", "*šibtî*": "my dwelling/sitting/remaining", "*yəmê*": "days/time/lifetime", "*ḥayyay*": "my life/lifetime", "*la-ḥăzôt*": "to gaze upon/behold/contemplate/enjoy", "*nōʿam*": "beauty/pleasantness/delightfulness/favor", "*ləbaqqēr*": "to inquire/visit/examine/seek", "*hêkālô*": "his temple/palace/sanctuary" } }
• Luke 9:57-62 : 57 { "verseID": "Luke.9.57", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ, εἶπέν τις πρὸς αὐτόν, Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἂν ἀπέρχῃ. Κύριε,", "text": "*Egeneto* *de*, *poreuomenōn* them in the *hodō*, *eipen* someone *pros* him, *Akolouthēsō* you wherever *an* *aperchē*. *Kyrie*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*poreuomenōn*": "present middle participle, genitive masculine plural - going/journeying", "*hodō*": "dative feminine singular - way/road/journey", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Akolouthēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will follow", "*an*": "modal particle - ever/would", "*aperchē*": "present middle indicative, 2nd singular - you go away/depart", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*poreuomenōn*": "going/journeying/traveling", "*hodō*": "way/road/journey/path", "*eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*Akolouthēsō*": "I will follow/accompany", "*an*": "ever/would (modal particle)", "*aperchē*": "you go away/depart/leave", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } } 58 { "verseID": "Luke.9.58", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.", "text": "And *eipen* to him the *Iēsous*, The *alōpekes* *phōleous* *echousin*, and the *peteina* of the *ouranou* *kataskēnōseis*; the *de* *Huios* of the *anthrōpou* not *echei* where the *kephalēn* *klinē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*alōpekes*": "nominative feminine plural - foxes", "*phōleous*": "accusative masculine plural - holes/dens", "*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - have/possess", "*peteina*": "nominative neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*kataskēnōseis*": "accusative feminine plural - nests/places of rest", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has/possesses", "*kephalēn*": "accusative feminine singular - head", "*klinē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might lay/recline" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*alōpekes*": "foxes", "*phōleous*": "holes/dens/burrows", "*echousin*": "have/possess/own", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "of heaven/sky/air", "*kataskēnōseis*": "nests/places of rest/dwellings", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*echei*": "has/possesses/owns", "*kephalēn*": "head", "*klinē*": "might lay/recline/rest" } } 59 { "verseID": "Luke.9.59", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.", "text": "*Eipen* *de* *pros* *heteron*, *Akolouthei* me. He *de* *eipen*, *Kyrie*, *epitrepson* me *apelthonti* first *thapsai* the *patera* of me.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*heteron*": "accusative masculine singular - another/different", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd singular - follow/accompany", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow", "*apelthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having gone away/departed", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*patera*": "accusative masculine singular - father" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*heteron*": "another/different/other person", "*Akolouthei*": "follow/accompany/come with", "*eipen*": "said/spoke/replied", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthonti*": "having gone away/departed/left", "*thapsai*": "to bury/entomb", "*patera*": "father" } } 60 { "verseID": "Luke.9.60", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς: σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eipen de* to-him the *Iēsous*, *Aphes* the *nekrous thapsai* the of-themselves *nekrous*: you *de apelthōn diaggelle* the *basileian* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit/let [command]", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun - their own/themselves", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*su*": "nominative, 2nd singular pronoun - you", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away/departed", "*diaggelle*": "present active imperative, 2nd singular - proclaim/announce thoroughly [ongoing command]", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Aphes*": "let/permit/allow/leave", "*nekrous*": "dead people/corpses/spiritually dead", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*diaggelle*": "announce thoroughly/proclaim everywhere/declare fully", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } } 61 { "verseID": "Luke.9.61", "source": "Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι· Κύριε, πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι, τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.", "text": "*Eipen de kai heteros*, *Akolouthēsō soi*; *Kyrie*, *prōton de epitrepson moi apotaxasthai*, to-those in the *oikon mou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - another/different one", "*Akolouthēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will follow", "*soi*": "dative, 2nd singular pronoun - to you", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow [command]", "*moi*": "dative, 1st singular pronoun - to me", "*apotaxasthai*": "aorist middle infinitive - to bid farewell/take leave of", "*tois*": "dative, masculine, plural article - to those", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home/household", "*mou*": "genitive, 1st singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*heteros*": "another one/different person", "*Akolouthēsō*": "I will follow/accompany/be a disciple of", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/grant permission", "*apotaxasthai*": "to bid farewell/take leave of/say goodbye/set in order", "*oikon*": "house/home/household/family" } } 62 { "verseID": "Luke.9.62", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν, Οὐδεὶς, ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπʼ ἄροτρον, καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eipen de* the *Iēsous pros auton*, *Oudeis*, *epibalōn* the *cheira autou ep' arotron*, *kai blepōn* into the *opisō*, *euthetos estin* into the *basileian tou Theou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*epibalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/laid upon", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him/his", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*arotron*": "accusative, neuter, singular - plow", "*kai*": "conjunction - and/also", "*blepōn*": "present active participle, nominative masculine singular - looking/seeing [continuous]", "*opisō*": "adverb - behind/back", "*euthetos*": "nominative, masculine, singular adjective - fit/suitable/useful", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*eis*": "preposition + accusative - for/toward/into", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*epibalōn*": "having put/laid/placed upon", "*cheira*": "hand/control", "*arotron*": "plow/plough", "*blepōn*": "looking/seeing/observing", "*opisō*": "back/behind/what is left behind", "*euthetos*": "fit/suitable/well-placed/useful/ready", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }
• Matt 19:27-28 : 27 { "verseID": "Matthew.19.27", "source": "¶Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;", "text": "Then *apokritheis* the *Petros eipen* to him, *Idou*, we *aphēkamen panta*, and *ēkolouthēsamen* you; what *ara estai* to us?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive deponent, nominative, masculine, singular - having answered", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Idou*": "aorist imperative, 2nd singular, middle - behold/look", "*aphēkamen*": "aorist, 1st plural, active - we left/forsook", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*ēkolouthēsamen*": "aorist, 1st plural, active - we followed", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*estai*": "future, 3rd singular, middle - will be" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/in response", "*Idou*": "behold/look/see", "*aphēkamen panta*": "left everything/forsook all", "*ēkolouthēsamen*": "followed/became disciples of", "*ara estai*": "then will be/therefore shall happen" } } 28 { "verseID": "Matthew.19.28", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "The *de Iēsous eipen* to them, *Amēn legō* to you, That you, the ones *akolouthēsantes* me, in the *palingenesia* when *kathisē* the *Huios tou anthrōpou epi thronou doxēs* of him, *kathisesthe* also you *epi dōdeka thronous*, *krinontes* the *dōdeka phylas tou Israēl*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*akolouthēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having followed", "*palingenesia*": "dative, feminine, singular - regeneration/renewal", "*kathisē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might sit", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*kathisesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will sit", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones", "*krinontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - judging", "*phylas*": "accusative, feminine, plural - tribes", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*akolouthēsantes*": "who have followed/having followed", "*palingenesia*": "regeneration/renewal/rebirth", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man", "*thronou doxēs*": "throne of glory/glorious throne", "*kathisesthe*": "will sit/shall be seated", "*krinontes*": "judging/ruling" } }
• Acts 2:44-45 : 44 { "verseID": "Acts.2.44", "source": "Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά·", "text": "*Pantes* *de* the *pisteuontes* *ēsan* *epi* *to* *auto*, and *eichon* *hapanta* *koina*;", "grammar": { "*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - believing ones", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of εἰμί - were [continuous action]", "*epi*": "preposition + accusative - upon/at/in", "*to* *auto*": "accusative, neuter, singular with article - the same [place/purpose]", "*eichon*": "imperfect, active, 3rd person plural of ἔχω - were having/holding [continuous action]", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*koina*": "accusative, neuter, plural - common/shared" }, "variants": { "*pisteuontes*": "believing ones/believers/those who believe", "*epi* *to* *auto*": "together/in the same place/with the same purpose/united", "*hapanta*": "all things/everything", "*koina*": "common/shared/communal/in common" } } 45 { "verseID": "Acts.2.45", "source": "Καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πάσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.", "text": "And the *ktēmata* and the *hyparxeis* *epipraskon*, and *diemerizon* *auta* *pasin*, *kathoti* *an* *tis* *chreian* *eichen*.", "grammar": { "*ktēmata*": "accusative, neuter, plural - possessions/properties", "*hyparxeis*": "accusative, feminine, plural - goods/belongings/substance", "*epipraskon*": "imperfect, active, 3rd person plural of πιπράσκω - were selling [continuous action]", "*diemerizon*": "imperfect, active, 3rd person plural of διαμερίζω - were dividing/distributing [continuous action]", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them [referring to possessions]", "*pasin*": "dative, masculine/feminine/neuter, plural - to all", "*kathoti*": "conjunction - according as/just as/insofar as", "*an*": "particle - would/might [indicates contingency]", "*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular - anyone/someone", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eichen*": "imperfect, active, 3rd person singular of ἔχω - was having/had [continuous action]" }, "variants": { "*ktēmata*": "possessions/properties/lands/estates", "*hyparxeis*": "goods/belongings/property/substance/possessions", "*epipraskon*": "were selling/kept selling", "*diemerizon*": "were dividing/distributing/sharing/parting", "*kathoti*": "according as/just as/in proportion as/insofar as", "*chreian*": "need/necessity/want/requirement" } }
• Acts 4:34-37 : 34 { "verseID": "Acts.4.34", "source": "Οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς: ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες, ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,", "text": "Not *gar* *endeēs* anyone *hypērchen* among them: as many as *gar* *ktētores* of *chōriōn* or *oikiōn* *hypērchon* *pōlountes*, *epheron* the *timas* of the *pipraskomenōn*,", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*endeēs*": "nominative, masculine, singular - needy/in need", "*hypērchen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*ktētores*": "nominative, masculine, plural - owners/possessors", "*chōriōn*": "genitive, neuter, plural - lands/fields", "*oikiōn*": "genitive, feminine, plural - houses", "*hypērchon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were", "*pōlountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - selling", "*epheron*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were bringing", "*timas*": "accusative, feminine, plural - prices/values", "*pipraskomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being sold" }, "variants": { "*endeēs*": "needy/poor/in need", "*hypērchen*": "was/existed", "*ktētores*": "owners/possessors", "*chōriōn*": "lands/fields/properties", "*oikiōn*": "houses/homes", "*pōlountes*": "selling/disposing of", "*epheron*": "were bringing/carrying", "*timas*": "prices/proceeds/values", "*pipraskomenōn*": "being sold/things sold" } } 35 { "verseID": "Acts.4.35", "source": "Καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων: διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.", "text": "And *etithoun* beside the *podas* of the *apostolōn*: *diedidoto* *de* to each *kathoti* *an* anyone *chreian* *eichen*.", "grammar": { "*etithoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were laying/placing", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*diedidoto*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being distributed", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kathoti*": "conjunction - according as", "*an*": "particle - would/might [potential]", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having" }, "variants": { "*etithoun*": "were laying/placing/putting", "*podas*": "feet [idiom for authority/disposal]", "*diedidoto*": "was being distributed/divided/given out", "*kathoti*": "according as/to the degree that", "*chreian*": "need/necessity/want", "*eichen*": "had/possessed" } } 36 { "verseID": "Acts.4.36", "source": "Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,", "text": "*Iōsēs* *de*, the *epiklētheis* *Barnabas* by the *apostolōn*, (which is, *methermēneuomenon*, *huios* *paraklēseōs*,) *Leuitēs*, *Kyprios* in the *genei*,", "grammar": { "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been surnamed", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - consolation/encouragement", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*Kyprios*": "nominative, masculine, singular - Cypriot", "*genei*": "dative, neuter, singular - birth/origin/race" }, "variants": { "*epiklētheis*": "having been surnamed/called/named", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*paraklēseōs*": "consolation/encouragement/exhortation", "*genei*": "by birth/descent/origin/race" } } 37 { "verseID": "Acts.4.37", "source": "Ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας, ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.", "text": "*Hyparchontos* to him *agrou*, *pōlēsas*, *ēnegken* the *chrēma*, and *ethēken* beside the *podas* of the *apostolōn*.", "grammar": { "*Hyparchontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - having/possessing", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - field/land", "*pōlēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sold", "*ēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - brought", "*chrēma*": "accusative, neuter, singular - money/proceeds", "*ethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/laid", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*Hyparchontos*": "having/owning/possessing", "*agrou*": "field/land/property", "*pōlēsas*": "having sold/selling", "*ēnegken*": "brought/carried", "*chrēma*": "money/proceeds/funds", "*ethēken*": "placed/laid/put" } }