Verse 45

{ "verseID": "Luke.2.45", "source": "Καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.", "text": "And not having *heurontes* him, they *hypestrepsan* to *Ierousalēm*, *zētountes* him.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist participle active, nominative, masculine, plural - having found", "*hypestrepsan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they returned", "*Ierousalēm*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*zētountes*": "present participle active, nominative, masculine, plural - seeking" }, "variants": { "*heurontes*": "found/discovered", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*zētountes*": "seeking/looking for/searching for" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Norsk King James

  Og da de ikke fant ham, kom de tilbake til Jerusalem for å finne ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem og lette etter ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ikke fant ham, dro de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem og lette etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de ikke fant ham, dro de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they did not find him, they returned to Jerusalem to search for him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de ikke fandt ham, gik de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

• KJV 1769 norsk

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they did not find him, they returned to Jerusalem, seeking him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they founde hym not they went backe agayne to Hierusalem and sought him.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they founde him not, they wete agayne to Ierusale, and sought him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they found him not, they turned backe to Hierusalem, and sought him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they founde hym not, they turned backe againe to Hierusalem, and sought hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

• Webster's Bible (1833)

  When they didn't find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.

• American Standard Version (1901)

  and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing that he was not there, they went back to Jerusalem, to make search for him.

• World English Bible (2000)

  When they didn't find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they did not find him, they returned to Jerusalem to look for him.