Verse 46

{ "verseID": "Luke.2.46", "source": "Καὶ ἐγένετο, μεθʼ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ, καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων, καὶ ἀκούοντα αὐτῶν, καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς.", "text": "And it *egeneto*, after *hēmeras* three they *heuron* him in the *hierō*, *kathezomenon* in *mesō* of the *didaskalōn*, and *akouonta* them, and *eperōtōnta* them.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist indicative middle, 3rd singular - it happened/came to pass", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*heuron*": "aorist indicative active, 3rd plural - they found", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*kathezomenon*": "present participle middle, accusative, masculine, singular - sitting", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in midst/middle", "*didaskalōn*": "genitive, masculine, plural - of teachers", "*akouonta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - hearing/listening to", "*eperōtōnta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - questioning/asking" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmeras*": "days/time periods", "*heuron*": "found/discovered", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*kathezomenon*": "sitting/being seated", "*mesō*": "midst/middle/among", "*didaskalōn*": "teachers/instructors", "*akouonta*": "hearing/listening to", "*eperōtōnta*": "questioning/asking/inquiring of" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, at etter tre dager fant de ham i templet, sittende midt i lærerne, som både hørte dem og stilte dem spørsmål.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt midt blant lærerene, og lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Norsk King James

  Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende blant lærerne, både hørende dem og stille spørsmål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter tre dager fant de ham i tempelet der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde etter tre dager, at de fant ham i templet, sittende midt blant lærerne, både å høre på dem og å spørre dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant de lærde, som lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After three days, they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne og både hørte på dem og spurte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig efter tre Dage, da fandt de ham siddende i Templet midt iblandt Lærerne, (hvor) han baade hørte dem og spurgte dem ad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

• KJV 1769 norsk

  Tre dager senere fant de ham i tempelet, der han satt blant lærerne, lyttet til dem og stilte dem spørsmål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende midt blant lærerne, lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter tre dager fant de ham i templet, hvor han satt midt iblant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt blant lærerne og lyttet til dem og stilte spørsmål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after.iii. dayes that they founde him in the teple sittinge in the middes of the doctours both hearynge them and posinge them.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after thre dayes, yt they founde him in the temple, syttinge amonge the teachers, hearynge the, and opposynge them.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions:

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that after three dayes, they founde hym in the temple, sittyng in the myddes of the doctours, hearyng them, and posyng them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them and questioning them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:

• Bible in Basic English (1941)

  And after three days they came across him in the Temple, seated among the wise men, giving ear to their words and putting questions to them.

• World English Bible (2000)

  It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.

• NET Bible® (New English Translation)

  After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

Referenced Verses

• 1 Kgs 12:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.12.12", "source": "ויבו וַיָּב֨וֹא יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* *Yāroḇʿām* and-all-the-*ʿām* to-*Reḥaḇʿām* on-the-day the-third, just-as *dibbēr* the-king *lēʾmōr*, *šûḇû* to-me on-the-day the-third.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of בוא - and he came [Ketiv/Qere variation with ויבו]", "*Yāroḇʿām*": "proper noun, masculine - Jeroboam", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*Reḥaḇʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular of דבר - he spoke", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying", "*šûḇû*": "qal imperative, masculine plural of שוב - return" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/arrived [text shows scribal note with alternate reading]", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*dibbēr*": "spoke/said/told", "*šûḇû*": "return/come back" } }
• Isa 49:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.49.1", "source": "שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃", "text": "*Šimʿû* *ʾiyyîm* to-me, *wə-haqšîḇû* *ləʾummîm* from-*rāḥôq*: *YHWH* from-*beṭen* *qərāʾānî*, from-*məʿê* *ʾimmî* *hizkîr* *šəmî*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*wə-haqšîḇû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and give attention/pay heed", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far/distant", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - womb/belly", "*qərāʾānî*": "verb, perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - called me", "*məʿê*": "noun, masculine plural construct - bowels/inward parts", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular + 1st singular possessive suffix - my mother", "*hizkîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - caused to remember/mentioned", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my name" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/maritime regions", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/communities", "*qərāʾānî*": "called me/summoned me/named me", "*hizkîr*": "mentioned/remembered/caused to remember" } } 2 { "verseID": "Isaiah.49.2", "source": "וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃", "text": "*Wayyāśem* *pî* like-*ḥereḇ* *ḥaddâ*, in-*ṣēl* *yādô* *heḥbîʾānî*; *wayəśîmēnî* for-*ḥēṣ* *bārûr*, in-*ʾašpātô* *histîrānî*.", "grammar": { "*Wayyāśem*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/placed", "*pî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my mouth", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ḥaddâ*": "adjective, feminine singular - sharp", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow/shade", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his hand", "*heḥbîʾānî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he hid me", "*wayəśîmēnî*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he made me", "*ḥēṣ*": "noun, masculine singular - arrow", "*bārûr*": "adjective, masculine singular - polished/selected/pure", "*ʾašpātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his quiver", "*histîrānî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he concealed me" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting implement", "*ḥaddâ*": "sharp/keen/pointed", "*bārûr*": "polished/pure/chosen/select", "*heḥbîʾānî*": "hid me/concealed me/protected me", "*histîrānî*": "concealed me/kept me hidden/protected me" } }
• Isa 50:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.50.4", "source": "אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃", "text": "*ʾăḏōnāy* *YHWH* *nāṯan* to me *ləšôn* *limmûḏîm* *lāḏaʿaṯ* *lāʿûṯ* *ʾeṯ*-*yāʿēp̄* *dāḇār*; he *yāʿîr* in the *bōqer* in the *bōqer*, he *yāʿîr* to me *ʾōzen* *lišmōaʿ* like the *limmûḏîm*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*nāṯan*": "perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue/language", "*limmûḏîm*": "noun, masculine plural - taught ones/disciples/learned", "*lāḏaʿaṯ*": "qal infinitive construct + prefix - to know", "*lāʿûṯ*": "qal infinitive construct + prefix - to help/sustain", "*yāʿēp̄*": "adjective, masculine singular - weary/tired", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/speech", "*yāʿîr*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he awakens/arouses", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*lišmōaʿ*": "qal infinitive construct + prefix - to hear/listen", "*limmûḏîm*": "noun, masculine plural - taught ones/disciples/learned" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*nāṯan*": "he gave/he granted/he provided", "*ləšôn*": "tongue/language/speech", "*limmûḏîm*": "taught ones/disciples/those who are taught/the learned", "*lāḏaʿaṯ*": "to know/to understand", "*lāʿûṯ*": "to help/to sustain/to support", "*yāʿēp̄*": "weary/tired/exhausted", "*dāḇār*": "word/speech/thing/matter", "*yāʿîr*": "he awakens/he arouses/he stirs up", "*bōqer*": "morning/daybreak", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen/to obey" } }
• Luke 5:17 : 17 { "verseID": "Luke.5.17", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι, οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας, καὶ Ἰουδαίας, καὶ Ἰερουσαλήμ: καὶ δύναμις Κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτούς.", "text": "And *egeneto en mia tōn hēmerōn*, and he *ēn didaskōn*, and *ēsan kathēmenoi Pharisaioi kai nomodidaskaloi*, who *ēsan elēlythotes ek pasēs kōmēs tēs Galilaias*, and *Ioudaias*, and *Ierousalēm*: and *dynamis Kyriou ēn eis to iasthai autous*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - it happened", "*en mia*": "dative, feminine, singular - on one", "*tōn hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of the days", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*didaskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*kathēmenoi*": "present participle, middle or passive, nominative, masculine, plural - sitting", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*kai*": "conjunction - and", "*nomodidaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers of the law", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*elēlythotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - having come", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - every", "*kōmēs*": "genitive, feminine, singular - village", "*tēs Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, indeclinable - of Jerusalem", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*to iasthai*": "articular infinitive, present, middle - the healing", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*kathēmenoi*": "sitting/seated", "*nomodidaskaloi*": "teachers of the law/doctors of the law", "*elēlythotes*": "having come/arrived/traveled", "*kōmēs*": "village/town/settlement", "*dynamis*": "power/might/strength", "*iasthai*": "healing/curing" } }
• Acts 5:34 : 34 { "verseID": "Acts.5.34", "source": "Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ, Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι·", "text": "*Anastas* *de* *tis* in the *synedriō*, *Pharisaios*, *onomati* *Gamaliēl*, *nomodidaskalos*, *timios* to all the *laō*, *ekeleusen* outside *brachy* *ti* the *apostolous* *poiēsai*;", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine - certain one", "*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Gamaliēl*": "nominative, masculine, singular - Gamaliel", "*nomodidaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher of the law", "*timios*": "nominative, masculine, singular - honored/respected", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*ekeleusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded", "*brachy*": "accusative, neuter, singular - short/brief", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to make/do/put" }, "variants": { "*Pharisaios*": "Pharisee (member of Jewish sect)", "*nomodidaskalos*": "teacher of the law/legal expert", "*timios*": "honored/respected/esteemed", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*brachy*": "short/brief/little", "*poiēsai*": "to put/to place/to do" } }
• Matt 12:40 : 40 { "verseID": "Matthew.12.40", "source": "Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας· οὕτως ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.", "text": "For just as *ēn* *Iōnas* in the *koilia* of the *kētous* three *hēmeras* and three *nyktas*; so *estai* the *Huios* of the *anthrōpou* in the *kardia* of the *gēs* three *hēmeras* and three *nyktas*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*Iōnas*": "nominative, masculine, singular - Jonah", "*koilia*": "dative, feminine, singular - belly/stomach", "*kētous*": "genitive, neuter, singular - of the sea monster", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*nyktas*": "accusative, feminine, plural - nights", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of the earth" }, "variants": { "*koilia*": "belly/stomach/womb", "*kētous*": "sea monster/great fish/whale", "*hēmeras*": "days/daytime periods", "*nyktas*": "nights/nighttime periods", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind", "*kardia*": "heart/center/core", "*gēs*": "earth/land/ground" } }
• Matt 16:21 : 21 { "verseID": "Matthew.16.21", "source": "¶Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.", "text": "From then *ērxato* the *Iēsous* *deiknuein* to the *mathētais* of him, that it *dei* him *apelthein* into *Hierosolyma*, and *polla* *pathein* from the *presbyterōn* and *archiereōn* and *grammateōn*, and be *apoktanthēnai*, and on the third *hēmera* be *egerthēnai*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*deiknuein*": "present active infinitive - to show", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "*Hierosolyma*": "accusative plural neuter - Jerusalem", "*polla*": "accusative plural neuter - many things", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*presbyterōn*": "genitive plural masculine - of elders", "*archiereōn*": "genitive plural masculine - of chief priests", "*grammateōn*": "genitive plural masculine - of scribes", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed", "*hēmera*": "dative singular feminine - day", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised" }, "variants": { "*ērxato*": "began/started", "*deiknuein*": "to show/demonstrate/explain", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*apelthein*": "to go away/depart", "*polla*": "many things/much", "*pathein*": "to suffer/endure", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*grammateōn*": "scribes/writers/scholars", "*apoktanthēnai*": "to be killed/put to death", "*egerthēnai*": "to be raised/resurrected" } }
• Matt 27:63-64 : 63 { "verseID": "Matthew.27.63", "source": "Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.", "text": "*Legontes*, *Kyrie*, *emnēsthēmen* that *ekeinos* the *planos* *eipen*, while *zōn*, After three *hēmeras* *egeiromai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/sir/master", "*emnēsthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver/impostor", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*egeiromai*": "present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise" }, "variants": { "*Kyrie*": "sir/lord/master (term of respect)", "*emnēsthēmen*": "we remembered/we recalled/we have recalled", "*ekeinos*": "that one/that person (emphatic)", "*planos*": "deceiver/impostor/misleader", "*zōn*": "living/alive/being alive", "*egeiromai*": "I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)" } } 64 { "verseID": "Matthew.27.64", "source": "Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς, κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν: καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.", "text": "*Keleoson* therefore *asphalisthēnai* the *taphon* until the third *hēmeras*, lest *elthontes* the *mathētai* of him *nyktos*, *klepsōsin* him, and *eipōsin* to the *laō*, *Ēgerthē* from the *nekrōn*: and *estai* the *eschatē* *planē* *cheirōn* than the first.", "grammar": { "*Keleoson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - command/order", "*asphalisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be secured/to be made secure", "*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - by night/during night", "*klepsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might steal", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might say/tell", "*laō*": "dative, masculine, singular - to the people", "*Ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - He was raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of the dead", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*eschatē*": "nominative, feminine, singular - last", "*planē*": "nominative, feminine, singular - deception/error", "*cheirōn*": "nominative, feminine, singular, comparative - worse" }, "variants": { "*Keleoson*": "command/order/direct", "*asphalisthēnai*": "to be secured/to be made secure/to be guarded", "*taphon*": "tomb/grave/sepulcher", "*elthontes*": "having come/coming/arriving", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*nyktos*": "by night/during night/at night", "*klepsōsin*": "they might steal/they would steal", "*eipōsin*": "they might say/they might tell", "*laō*": "people/crowd/nation", "*Ēgerthē*": "He was raised/He has risen", "*nekrōn*": "dead (people)/dead ones", "*eschatē*": "last/final/ultimate", "*planē*": "deception/error/fraud", "*cheirōn*": "worse/more severe" } }
• Luke 2:44-45 : 44 { "verseID": "Luke.2.44", "source": "Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν· καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.", "text": "*Nomisantes* *de* him in the *synodia* to *einai*, they *ēlthon* *hēmeras* *hodon*; and they *anezētoun* him among the *syngenesin* and among the *gnōstois*.", "grammar": { "*Nomisantes*": "aorist participle active, nominative, masculine, plural - having supposed", "*de*": "particle - but/and/now", "*synodia*": "dative, feminine, singular - in traveling company/caravan", "*einai*": "present infinitive - to be", "*ēlthon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they went/traveled", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way", "*anezētoun*": "imperfect indicative active, 3rd plural - they were searching", "*syngenesin*": "dative, masculine, plural - among relatives/kinsmen", "*gnōstois*": "dative, masculine, plural - among acquaintances" }, "variants": { "*Nomisantes*": "supposing/thinking/assuming", "*de*": "but/and/now", "*synodia*": "traveling company/caravan/group", "*einai*": "to be/to exist", "*ēlthon*": "went/traveled/journeyed", "*hēmeras*": "day's", "*hodon*": "journey/way/road", "*anezētoun*": "were searching for/were looking for/were seeking", "*syngenesin*": "relatives/kinsmen/family members", "*gnōstois*": "acquaintances/friends/those known" } } 45 { "verseID": "Luke.2.45", "source": "Καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.", "text": "And not having *heurontes* him, they *hypestrepsan* to *Ierousalēm*, *zētountes* him.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist participle active, nominative, masculine, plural - having found", "*hypestrepsan*": "aorist indicative active, 3rd plural - they returned", "*Ierousalēm*": "accusative (place) - to Jerusalem", "*zētountes*": "present participle active, nominative, masculine, plural - seeking" }, "variants": { "*heurontes*": "found/discovered", "*hypestrepsan*": "returned/went back", "*zētountes*": "seeking/looking for/searching for" } }
• 1 Kgs 12:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.12.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *lekû* yet *šelōšāh* *yāmîm* and *šûḇû* to-me. And *wayyēlkû* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of אמר - and he said", "*lekû*": "qal imperative, masculine plural of הלך - go", "*šelōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šûḇû*": "qal imperative, masculine plural of שוב - return", "*wayyēlkû*": "consecutive imperfect, 3rd plural of הלך - and they went", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/told", "*lekû*": "go/depart/leave", "*šûḇû*": "return/come back/turn back", "*wayyēlkû*": "and they went/departed/left", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }