Verse 11

{ "verseID": "Luke.22.11", "source": "Καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι Ὁ Διδάσκαλος, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;", "text": "And you shall *ereite* to the *oikodespotē* of the *oikias*, *Legei* to you The *Didaskalos*, Where *estin* the *katalyma*, where the *pascha* with the *mathētōn* of me I may *phagō*?", "grammar": { "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*oikodespotē*": "dative masculine singular - master of the house", "*oikias*": "genitive feminine singular - of the house", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*soi*": "dative singular - to you", "*Didaskalos*": "nominative masculine singular - Teacher", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*katalyma*": "nominative neuter singular - guest room", "*hopou*": "relative adverb - where", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "*mou*": "genitive singular - of me", "*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may eat" }, "variants": { "*ereite*": "you will say/tell", "*oikodespotē*": "master of house/householder", "*Legei*": "says/tells", "*Didaskalos*": "Teacher/Master", "*katalyma*": "guest room/lodging place/inn", "*phagō*": "I may eat/consume" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal si til huseieren: Mesteren spør deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg skal spise påsken med mine disipler?

• NT, oversatt fra gresk

  Og si til husets herre: Mesteren spør: Hvor er gjestehuset hvor jeg kan feire påsken med disiplene mine?

• Norsk King James

  Og si til husets eier: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet der jeg skal spise påsken med mine disipler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er rommet hvor jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere skal si til husbonden: Mester sier til deg: Hvor er gjesterommet, hvor jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og si til eieren av huset: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan holde påskemåltidet med disiplene mine?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til husets herre: Mesteren sier til deg, hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal si til husets herre: 'Mesteren sier til deg: Hvor er logeplassen der jeg skal spise påsken sammen med mine disipler?'

• gpt4.5-preview

  Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to the owner of the house, 'The Teacher asks, Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?

• Original Norsk Bibel 1866

  og siger til Huusbonden i Huset: Mesteren lader dig sige: Hvor er det Herberge, der jeg kan æde Paaskelammet med mine Disciple?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• KJV 1769 norsk

  Si til husets herre: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to the owner of the house, The Master says to you, Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til husets eier: ‘Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet, hvor jeg kan spise påsken med mine disipler?’"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si til husets herre: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påsken med mine disipler?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si til husbonden der: Mesteren sier til deg: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påske med mine disipler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye vnto ye good ma of ye housse. The master sayeth vnto ye: where is ye gest chamber where I shall eate myne ester lambe wt my disciples?

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto the good man of the house: The master sendeth ye worde: Where is ye gesthouse, wherin I maye eate the Easter labe with my disciples?

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto the good man of the house, The Master saith vnto thee, Where is the lodging where I shall eate my Passeouer with my disciples?

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall say vnto the good man of the house, the maister saith vnto thee, where is the ghest chamber, where I shall eate ye Passouer with my disciples?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?›

• Webster's Bible (1833)

  Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?

• American Standard Version (1901)

  And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

• World English Bible (2000)

  Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

• NET Bible® (New English Translation)

  and tell the owner of the house,‘The Teacher says to you,“Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’

Referenced Verses

• John 11:28 : 28 { "verseID": "John.11.28", "source": "Καὶ ταῦτά εἰποῦσα, ἀπῆλθεν, καὶ ἐφώνησεν Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρα, εἰποῦσα, Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν, καὶ φωνεῖ σε.", "text": "And *tauta* *eipousa*, she *apēlthen*, and *ephōnēsen* *Marian* the *adelphēn* of her *lathra*, *eipousa*, The *Didaskalos* *parestin*, and *phōnei* you.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - having said", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - departed/went away", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - called", "*Marian*": "accusative, feminine, singular - Mary", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*lathra*": "adverb - secretly/privately", "*eipousa*": "aorist active participle, feminine, nominative, singular - saying/having said", "*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher", "*parestin*": "present active indicative, 3rd singular - is present/has come", "*phōnei*": "present active indicative, 3rd singular - calls/is calling" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these words", "*apēlthen*": "went away/departed", "*ephōnēsen*": "called/summoned", "*lathra*": "secretly/privately/without being noticed", "*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor", "*parestin*": "is present/has arrived/is here", "*phōnei*": "calls/summons/asks for" } }
• Rev 3:20 : 20 { "verseID": "Revelation.3.20", "source": "Ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν, καὶ κρούω: ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετʼ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετʼ ἐμοῦ.", "text": "*Idou*, *hestēka* upon the *thyran*, and *krouō*: if anyone *akousē* of-the *phōnēs* of-me, and *anoixē* the *thyran*, *eiseleusomai pros* him, and *deipnēsō* with him, and he with me.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*hestēka*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I stand/have stood", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*krouō*": "present active, 1st singular - I knock", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might hear", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of voice", "*anoixē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might open", "*eiseleusomai*": "future middle, 1st singular - I will come in", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*deipnēsō*": "future active, 1st singular - I will dine/eat" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*hestēka*": "stand/have taken my stand/am standing", "*thyran*": "door/entrance/gate", "*krouō*": "knock/strike", "*akousē*": "might hear/listen to", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*anoixē*": "might open/unlock", "*eiseleusomai*": "will come in/enter", "*pros*": "to/toward/with", "*deipnēsō*": "will dine/eat/feast" } }
• Matt 21:3 : 3 { "verseID": "Matthew.21.3", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε, ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.", "text": "And if anyone to you *eipē* anything, you shall *ereite*, that The *Kyrios* of them *chreian echei*; *eutheōs* *de* he will *apostelei* them.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*chreian echei*": "present active indicative, 3rd singular - has need", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*apostelei*": "future active indicative, 3rd singular - will send away/release" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian echei*": "has need/requires/needs", "*apostelei*": "will send/dispatch/release" } }
• Luke 19:5 : 5 { "verseID": "Luke.19.5", "source": "Καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ζακχαῖε, σπεύσας, κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.", "text": "And as he *ēlthen* to the *topon*, *anablepsas* the *Iēsous*, *eiden* him, and *eipen* *pros* him, *Zakchaie*, *speusas*, *katabēthi*; *sēmeron* for in the *oikō* of you *dei* me *meinai*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist active, 3rd person singular - came", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*anablepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist active, 3rd person singular - saw", "*eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Zakchaie*": "vocative, masculine, singular - Zacchaeus", "*speusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having hurried", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - come down", "*sēmeron*": "adverb - today", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house", "*dei*": "present active, 3rd person singular - it is necessary", "*meinai*": "aorist active infinitive - to remain/stay" }, "variants": { "*topon*": "place/location/spot", "*anablepsas*": "having looked up/raised his eyes", "*speusas*": "having hurried/made haste", "*katabēthi*": "come down/descend", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*meinai*": "to remain/stay/abide" } }
• Luke 19:31 : 31 { "verseID": "Luke.19.31", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ, Ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.", "text": "And if anyone you *erōta*, Why do you *lyete*? thus you shall *ereite* to him, That The *Kyrios* of him *chreian* *echei*.", "grammar": { "*erōta*": "present active, 3rd person singular - asks", "*lyete*": "present active, 2nd person plural - untie/loose", "*ereite*": "future active, 2nd person plural - will say", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has" }, "variants": { "*erōta*": "asks/questions/inquires", "*lyete*": "untie/loose/release", "*ereite*": "will say/tell", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian*": "need/necessity", "*echei*": "has/requires" } }
• Luke 19:34 : 34 { "verseID": "Luke.19.34", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.", "text": "They but *eipon*, The *Kyrios* of it *chreian* *echei*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }