Verse 41

{ "verseID": "Luke.22.41", "source": "Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα, προσηύχετο,", "text": "And he *apespasthē* from them about *lithou bolēn*, and *theis ta gonata*, *prosēucheto*,", "grammar": { "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*apespasthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was withdrawn/separated", "*ap' autōn*": "preposition + genitive, masculine, plural, personal pronoun - from them", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*lithou*": "genitive, masculine, singular - of a stone", "*bolēn*": "accusative, feminine, singular - throw/cast", "*theis*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having placed/put", "*ta gonata*": "accusative, neuter, plural - the knees", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was praying" }, "variants": { "*apespasthē*": "was withdrawn/was separated/was drawn away", "*lithou bolēn*": "stone's throw/cast of a stone/distance a stone could be thrown", "*theis ta gonata*": "having placed the knees/having knelt down", "*prosēucheto*": "was praying/was making petition" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han trakk seg tilbake fra dem om en steinkast, og falt på kne og ba,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han trakk seg tilbake fra dem, omtrent et steinkast unna, og falt på kne og ba.

• Norsk King James

  Og han trakk seg litt unna fra dem, omtrent et steinkast, og bøyde kne og ba,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk et lite stykke unna, falt på kne og ba:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han trakk seg fra dem, så langt som et steinkast, falt på kne og ba:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han trakk seg tilbake fra dem omtrent et steinkast, falt på kne og ba:

• o3-mini KJV Norsk

  Han trakk seg tilbake til et sted omtrent så langt unna som en steins kast, bøyde kne og ba:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han trakk seg tilbake fra dem omtrent et steinkast, falt på kne og ba:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så trakk han seg unna dem, omtrent et steinkast, falt på kne og ba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He withdrew about a stone’s throw away from them, knelt down, and began to pray.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han trakk seg bort fra dem, så langt som et steinkast, falt på kne og ba:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sled sig fra dem saa (langt) som et Steenkast, og faldt paa Knæ, bad og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

• KJV 1769 norsk

  Så trakk han seg vekk fra dem, omtrent et steinkast unna, knelte ned og ba:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he withdrew from them about a stone's throw, and knelt down, and prayed,

• King James Version 1611 (Original)

  And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han trakk seg fra dem om lag et steinkast, falt på kne og ba,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han trakk seg fra dem, så langt som et steinkast, og falt på kne og ba,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han trakk seg tilbake fra dem, omtrent et steinkast, falt på kne og ba:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han trakk seg litt bort fra dem, falt på knærne og ba:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gate him selfe from them about a stones cast and kneled doune and prayed

• Coverdale Bible (1535)

  And he gat him from them aboute a stones cast, and kneled downe, prayed,

• Geneva Bible (1560)

  And he was drawen aside from them about a stones cast, & kneeled downe, and prayed,

• Bishops' Bible (1568)

  And he gate hym selfe from them about a stones caste, and kneeled downe, and prayed,

• Authorized King James Version (1611)

  And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

• Webster's Bible (1833)

  He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was withdrawn from them, as it were a stone's cast, and having fallen on the knees he was praying,

• American Standard Version (1901)

  And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed,

• Bible in Basic English (1941)

  And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,

• World English Bible (2000)

  He was withdrawn from them about a stone's throw, and he knelt down and prayed,

• NET Bible® (New English Translation)

  He went away from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed,

Referenced Verses

• Matt 26:39 : 39 { "verseID": "Matthew.26.39", "source": "Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, προσευχόμενος καὶ, λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο: πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλʼ ὡς σύ.", "text": "And *proelthōn mikron*, *epesen* upon *prosōpon autou*, *proseuchomenos* and, *legōn*, *Pater* of me, if *dynaton estin*, *pareltheto* from *emou* the *potērion* this: *plēn* not as *egō thelō*, but as *sy*.", "grammar": { "*proelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone forward", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little/short distance", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he fell", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*proseuchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - praying", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*dynaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pareltheto*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let it pass", "*emou*": "genitive, 1st person singular - me/of me", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I will/want", "*sy*": "nominative, 2nd person singular - you" }, "variants": { "*proelthōn*": "having gone forward/having advanced/having proceeded", "*mikron*": "a little/short distance/small amount", "*epesen*": "fell/dropped down", "*prosōpon*": "face/countenance", "*proseuchomenos*": "praying/petitioning", "*legōn*": "saying/speaking", "*Pater*": "Father/parent", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*pareltheto*": "let it pass/let it go by", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*thelō*": "will/want/desire" } }
• Mark 14:35 : 35 { "verseID": "Mark.14.35", "source": "Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα.", "text": "And *proelthōn* *mikron*, *epesen* upon the *gēs*, and *prosēucheto* that, if *dynaton* *estin*, might *parelthē* from him the *hōra*.", "grammar": { "*proelthōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having gone forward", "*mikron*": "accusative singular neuter (as adverb) - a little", "*epesen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he fell", "*gēs*": "genitive singular feminine - ground/earth", "*prosēucheto*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was praying", "*dynaton*": "nominative singular neuter - possible", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - it is", "*parelthē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - it might pass by", "*hōra*": "nominative singular feminine - hour" }, "variants": { "*proelthōn*": "having gone forward/advanced", "*mikron*": "a little/short distance", "*gēs*": "ground/earth/soil", "*prosēucheto*": "he was praying/was offering prayer", "*dynaton*": "possible/capable", "*parelthē*": "it might pass by/pass away from", "*hōra*": "hour/time/moment" } }
• Luke 18:11 : 11 { "verseID": "Luke.18.11", "source": "Ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.", "text": "The *Pharisaios* *statheis* *pros* *heauton* these *prosēucheto*, The *Theos*, *eucharistō* to-you, that not *eimi* like the *loipoi* of-the *anthrōpōn*, *harpages*, *adikoi*, *moichoi*, or also as this the *telōnēs*.", "grammar": { "*Pharisaios*": "nominative masculine singular - Pharisee", "*statheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having stood", "*pros*": "preposition + accusative - toward/with respect to", "*heauton*": "accusative reflexive pronoun, masculine singular - himself", "*prosēucheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was praying", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*eucharistō*": "present active indicative, 1st person singular - I give thanks", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/others", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - men/people", "*harpages*": "nominative masculine plural - robbers/swindlers", "*adikoi*": "nominative masculine plural - unrighteous/unjust", "*moichoi*": "nominative masculine plural - adulterers", "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector" }, "variants": { "*statheis*": "having stood/standing/taking position", "*pros* *heauton*": "to himself/by himself/with reference to himself", "*prosēucheto*": "was praying/continued praying", "*eucharistō*": "I give thanks/I am grateful", "*harpages*": "robbers/swindlers/extortioners", "*adikoi*": "unrighteous/unjust/wrongdoers", "*moichoi*": "adulterers" } }