Verse 6

{ "verseID": "Luke.22.6", "source": "Καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.", "text": "And *exōmologēsen*, and *ezētei* *eukairian* of the *paradounai* him to them *ater* *ochlou*.", "grammar": { "*exōmologēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he consented/promised", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was seeking", "*eukairian*": "accusative feminine singular - opportunity", "*paradounai*": "aorist active infinitive - to betray/hand over", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*ater*": "preposition - without/apart from", "*ochlou*": "genitive masculine singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*exōmologēsen*": "consented/promised/agreed", "*eukairian*": "opportunity/suitable time/chance", "*paradounai*": "to betray/hand over/deliver", "*ater*": "without/in absence of" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han lovet og søkte etter en anledning til å forråde ham til dem når folkemengden ikke var til stede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han godtok det og lette etter en passende mulighet til å forråde ham når folket ikke var i nærheten.

• Norsk King James

  Og han lovet det, og lette etter en anledning til å forråde ham i fravær av folkemengden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk med på det og begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham uten oppstyr.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han lovte det, og søkte en anledning til å forråde ham til dem utenfor folkemengden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han samtykket, og han søkte etter en anledning til å forråde Jesus, når folket ikke var til stede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lovet, og lette etter en mulighet til å forråde ham til dem, når folkemengden ikke var til stede.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lovte, og lette etter en anledning til å forråde ham til dem når mengden var borte.

• gpt4.5-preview

  Og han gav sitt løfte og lette etter en anledning til å forråde ham når folkemengden ikke var til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gav sitt løfte og lette etter en anledning til å forråde ham når folkemengden ikke var til stede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samtykket og søkte en anledning til å forråde ham til dem uten at folket visste om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Judas consented and began looking for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han samtykket og søkte en anledning til å forråde ham til dem uten at folket var til stede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tilsagde det; og han søgte beleilig Tid til at forraade ham til dem uden Opløb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

• KJV 1769 norsk

  Han godtok det og begynte å lete etter en anledning til å forråde ham til dem uten at folket var til stede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the crowd.

• King James Version 1611 (Original)

  And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samtykket, og lette etter en mulighet til å forråde ham til dem uten folkemengden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han gikk med på det, og lette etter en gunstig anledning til å overgi ham til dem uten oppstyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk med på det og lette etter en anledning til å overgi ham til dem når folkemengden ikke var til stede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han inngikk en avtale med dem om å avsløre ham for dem når det ikke var folk der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cosented, & sought oportunite, yt he might betraye hi without eny rumoure.

• Geneva Bible (1560)

  And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.

• Bishops' Bible (1568)

  And he consented, and sought oportunitie to betray him vnto them, when the people were away.

• Authorized King James Version (1611)

  And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

• Webster's Bible (1833)

  He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

• American Standard Version (1901)

  And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.

• World English Bible (2000)

  He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Judas agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus when no crowd was present.

Referenced Verses

• Matt 26:5 : 5 { "verseID": "Matthew.26.5", "source": "Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.", "text": "They were *elegon* but, Not in the *heortē*, lest *thorybos* *genētai* among the *laō*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were saying", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*thorybos*": "nominative, masculine, singular - uproar/disturbance", "*genētai*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, middle/passive - might arise/happen", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying", "*heortē*": "feast/festival", "*thorybos*": "uproar/disturbance/riot", "*genētai*": "might arise/happen/occur", "*laō*": "people/crowd" } }
• Mark 14:2 : 2 { "verseID": "Mark.14.2", "source": "Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.", "text": "*Elegon de*, *Mē* in the *heortē*, *mēpote* *thorybos* *estai* of the *laou*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect, 3rd person plural - they were saying [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Mē*": "negative particle - not [prohibition]", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*mēpote*": "conjunction - lest/so that not", "*thorybos*": "nominative, masculine, singular - uproar/tumult/disturbance", "*estai*": "future, 3rd person singular - will be", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*Mē*": "not [prohibition]", "*heortē*": "feast/festival", "*mēpote*": "lest/so that not/perhaps", "*thorybos*": "uproar/tumult/disturbance/riot", "*laou*": "people/nation/crowd" } }