Verse 5

{ "verseID": "Luke.22.5", "source": "Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.", "text": "And *echarēsan*, and *synethento* to him *argyrion* *dounai*.", "grammar": { "*echarēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they rejoiced", "*synethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they agreed", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad", "*synethento*": "they agreed/contracted/covenanted", "*argyrion*": "silver/money/silver coins" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Zech 11:12-13 : 12 { "verseID": "Zechariah.11.12", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃", "text": "*wāʾōmar* *ʾălêhem* *ʾim-ṭôḇ* *bəʿênêḵem* *hāḇû* *śəḵārî* *wəʾim-lōʾ* *ḥăḏālû* *wayyišqəlû* *ʾeṯ-śəḵārî* *šəlōšîm* *kāsep̄*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾim-ṭôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - if good", "*bəʿênêḵem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - in your eyes", "*hāḇû*": "imperative, masculine plural, qal - give", "*śəḵārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages", "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*ḥăḏālû*": "imperative, masculine plural, qal - refrain/forbear", "*wayyišqəlû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine plural, qal - and they weighed out", "*ʾeṯ-śəḵārî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages", "*šəlōšîm*": "number, common plural - thirty", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/told", "*ʾim-ṭôḇ*": "if (it is) good/pleasing", "*bəʿênêḵem*": "in your eyes/in your sight/in your opinion", "*hāḇû*": "give/present", "*śəḵārî*": "my wages/payment/reward", "*wəʾim-lōʾ*": "and if not/otherwise", "*ḥăḏālû*": "refrain/forbear/desist", "*wayyišqəlû*": "and they weighed out/paid", "*šəlōšîm*": "thirty", "*kāsep̄*": "silver pieces/money/shekels of silver" } } 13 { "verseID": "Zechariah.11.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hašlîḵēhû* *ʾel-hayyôṣēr* *ʾeder* *hayəqār* *ʾăšer* *yāqarətî* *mēʿălêhem* *wāʾeqqəḥāh* *šəlōšîm* *hakkeseṗ* *wāʾašlîḵ* *ʾōṯô* *bêṯ* *YHWH* *ʾel-hayyôṣēr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine singular, qal - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hašlîḵēhû*": "imperative, masculine singular, hiphil with 3rd person masculine singular suffix - cast it", "*ʾel-hayyôṣēr*": "preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter", "*ʾeder*": "noun, masculine singular construct - magnificence of", "*hayəqār*": "article + noun, masculine singular - the price", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yāqarətî*": "perfect, 1st person singular, qal - I was valued at", "*mēʿălêhem*": "preposition + preposition with 3rd person masculine plural suffix - from upon them", "*wāʾeqqəḥāh*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I took", "*šəlōšîm*": "number, common plural - thirty", "*hakkeseṗ*": "article + noun, masculine singular - the silver", "*wāʾašlîḵ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I threw", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-hayyôṣēr*": "preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and said/spoke", "*ʾēlay*": "to me", "*hašlîḵēhû*": "cast it/throw it", "*hayyôṣēr*": "the potter/the creator/the treasury (possible alternative)", "*ʾeder*": "magnificence/glory/splendor of", "*hayəqār*": "the price/value/worth", "*yāqarətî*": "I was valued at/I was priced at", "*mēʿălêhem*": "from upon them/by them", "*wāʾeqqəḥāh*": "and I took/received", "*hakkeseṗ*": "the silver/money", "*wāʾašlîḵ*": "and I threw/cast", "*bêṯ*": "house/temple of", "*ʾel-hayyôṣēr*": "to the potter/to the creator/to the treasury (possible alternative)" } }
  • Matt 26:15-16 : 15 { "verseID": "Matthew.26.15", "source": "Εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.", "text": "*Eipen*, What *thelete* to me *dounai*, and I to you *paradōsō* him? They *de* *estēsan* to him thirty *argyria*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*thelete*": "present, 2nd plural, active - you want/wish", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*paradōsō*": "future, 1st singular, active - I will deliver/betray", "*de*": "conjunction - but/and", "*estēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they paid/weighed out", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces" }, "variants": { "*thelete*": "want/wish/are willing", "*dounai*": "to give/grant", "*paradōsō*": "I will deliver/betray/hand over", "*estēsan*": "paid/weighed out/set", "*argyria*": "silver pieces/silver coins" } } 16 { "verseID": "Matthew.26.16", "source": "Καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.", "text": "And from then he *ezētei* *eukairian* that him he might *paradō*.", "grammar": { "*ezētei*": "imperfect, 3rd singular, active - was seeking", "*eukairian*": "accusative, feminine, singular - opportunity", "*paradō*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, active - he might betray/deliver up" }, "variants": { "*ezētei*": "was seeking/looking for", "*eukairian*": "opportunity/suitable time/convenient time", "*paradō*": "betray/deliver up/hand over" } }
  • Matt 27:3-5 : 3 { "verseID": "Matthew.27.3", "source": "Τότε ἰδὼν Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς, ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,", "text": "Then *idōn* *Ioudas*, the one *paradidous* him, that he was *katekrithē*, *metamelētheis*, *apestrepsen* the thirty *argyria* to the *archiereusin* and to the *presbyterois*,", "grammar": { "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having seen", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*paradidous*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - betraying", "*katekrithē*": "aorist, 3rd singular, passive - was condemned", "*metamelētheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having regretted/repented", "*apestrepsen*": "aorist, 3rd singular, active - returned/brought back", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - chief priests", "*presbyterois*": "dative, masculine, plural - elders" }, "variants": { "*idōn*": "seeing/when he saw", "*paradidous*": "who betrayed/was betraying", "*katekrithē*": "was condemned/sentenced", "*metamelētheis*": "feeling remorse/having regretted", "*apestrepsen*": "returned/brought back", "*argyria*": "silver coins/pieces of silver" } } 4 { "verseID": "Matthew.27.4", "source": "Λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.", "text": "*Legōn*, I have *hēmarton* *paradous* *haima* *athōon*. They *de* *eipon*, What *pros* us? You *opsei*.", "grammar": { "*Legōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - saying", "*hēmarton*": "aorist, 1st singular, active - I sinned", "*paradous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having betrayed", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*athōon*": "accusative, neuter, singular - innocent", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - they said", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*opsei*": "future, 2nd singular, middle - you will see/look to" }, "variants": { "*hēmarton*": "I have sinned/I sinned", "*paradous*": "by betraying/when I betrayed", "*haima* *athōon*": "innocent blood", "*Τί πρὸς ἡμᾶς*": "What is that to us?/What does that matter to us?", "*opsei*": "you will see/look to it yourself/it's your responsibility" } } 5 { "verseID": "Matthew.27.5", "source": "Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.", "text": "And *rhipsas* the *argyria* in the *naō*, he *anechōrēsen*, and *apelthōn* *apēnxato*.", "grammar": { "*rhipsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having thrown/cast", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*anechōrēsen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/withdrew", "*apelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having gone away", "*apēnxato*": "aorist, 3rd singular, middle - hanged himself" }, "variants": { "*rhipsas*": "throwing/casting down/flinging", "*naō*": "temple/sanctuary (inner part of temple)", "*anechōrēsen*": "departed/withdrew", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*apēnxato*": "hanged himself/strangled himself" } }
  • Acts 1:18 : 18 { "verseID": "Acts.1.18", "source": "Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας· καὶ πρηνὴς, γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.", "text": "This *men oun ektēsato chōrion* from the *misthou* of the *adikias*; and *prēnēs*, having *genomenos elakēsen mesos*, and *exechythē* all the *splanchna* of him.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - marks contrast/correlation", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ektēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - acquired/obtained", "*chōrion*": "accusative, neuter, singular - field/piece of land", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - reward/wages", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing", "*prēnēs*": "nominative, masculine, singular - headlong/headfirst", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*elakēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - burst open", "*mesos*": "nominative, masculine, singular - middle", "*exechythē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was poured out", "*splanchna*": "nominative, neuter, plural - intestines/bowels" }, "variants": { "*ektēsato*": "acquired/obtained/purchased", "*chōrion*": "field/piece of land/plot", "*misthou*": "reward/wages/payment", "*adikias*": "unrighteousness/wrongdoing/injustice", "*prēnēs*": "headlong/headfirst/prostrate", "*elakēsen*": "burst open/split open", "*mesos*": "middle/midst", "*exechythē*": "was poured out/spilled out", "*splanchna*": "intestines/bowels/inward parts" } }
  • Acts 8:20 : 20 { "verseID": "Acts.8.20", "source": "Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.", "text": "*Petros de eipen pros* him, The *argyrion* of you with you *eiē* into *apōleian*, because the *dōrean* of *Theou* you *enomisas* through *chrēmatōn ktasthai*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*argyrion*": "nominative, neuter, singular - silver/money", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - may be", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - destruction", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*enomisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - thought/considered", "*chrēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of money", "*ktasthai*": "present middle infinitive - to acquire/obtain" }, "variants": { "*argyrion*": "silver/money", "*eiē*": "may be/go (optative expressing a wish/curse)", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition", "*dōrean*": "gift/free gift", "*enomisas*": "thought/considered/supposed", "*ktasthai*": "to acquire/obtain/purchase" } }
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 { "verseID": "1 Timothy.6.9", "source": "Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.", "text": "The ones *de boulomenoi ploutein empiptousin* into *peirasmon kai pagida*, and *epithymias pollas anoētous kai blaberas*, which *bythizousin* the *anthrōpous* into *olethron kai apōleian*.", "grammar": { "*Hoi de*": "article with conjunction, nominative, masculine, plural - but the ones", "*boulomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - desiring/wanting", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich/wealthy", "*empiptousin*": "present indicative, 3rd person plural, active - fall into", "*eis*": "preposition - into", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/trial", "*kai*": "conjunction - and", "*pagida*": "accusative, feminine, singular - trap/snare", "*kai*": "conjunction - and", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts", "*pollas*": "accusative, feminine, plural - many", "*anoētous*": "accusative, feminine, plural - foolish/senseless", "*kai*": "conjunction - and", "*blaberas*": "accusative, feminine, plural - harmful/hurtful", "*haitines*": "relative pronoun, nominative, feminine, plural - which", "*bythizousin*": "present indicative, 3rd person plural, active - sink/plunge/drown", "*tous anthrōpous*": "accusative, masculine, plural with article - the people/men", "*eis*": "preposition - into", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - destruction/ruin", "*kai*": "conjunction - and", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - perdition/destruction" }, "variants": { "*boulomenoi*": "desiring/wanting/wishing/intending", "*ploutein*": "to be rich/to gain wealth/to prosper", "*empiptousin*": "fall into/plunge into/become entangled in", "*peirasmon*": "temptation/trial/testing", "*pagida*": "trap/snare/net", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/longings", "*anoētous*": "foolish/senseless/mindless", "*blaberas*": "harmful/hurtful/destructive", "*bythizousin*": "sink/plunge/drown/submerge", "*olethron*": "destruction/ruin/perdition", "*apōleian*": "perdition/destruction/ruin/loss" } } 10 { "verseID": "1 Timothy.6.10", "source": "Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία: ἧς τινες ὀρεγόμενοι, ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.", "text": "*Riza gar pantōn tōn kakōn estin* the *philargyria*: of which some *oregomenoi*, *apeplanēthēsan* from the *pisteōs*, and *heautous periepēiran odynais pollais*.", "grammar": { "*Riza*": "nominative, feminine, singular - root", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*pantōn tōn kakōn*": "genitive, neuter, plural with article - of all the evils", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*hē philargyria*": "nominative, feminine, singular with article - the love of money", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - of which", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*oregomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - reaching after/craving", "*apeplanēthēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural, passive - were led astray/wandered away", "*apo*": "preposition - from", "*tēs pisteōs*": "genitive, feminine, singular with article - the faith", "*kai*": "conjunction - and", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - themselves", "*periepēiran*": "aorist indicative, 3rd person plural, active - pierced through/impaled", "*odynais*": "dative, feminine, plural - with pains/sorrows", "*pollais*": "dative, feminine, plural - many" }, "variants": { "*Riza*": "root/source/origin", "*kakōn*": "evils/bad things/troubles", "*philargyria*": "love of money/greed/avarice", "*oregomenoi*": "reaching after/craving/yearning for/coveting", "*apeplanēthēsan*": "were led astray/wandered away/deceived", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*periepēiran*": "pierced through/impaled/transfixed", "*odynais*": "pains/sorrows/griefs/torments" } }
  • 2 Pet 2:3 : 3 { "verseID": "2 Peter.2.3", "source": "Καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται: οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.", "text": "*Kai en pleonexia plastois logois hymas emporeusontai*: *hois to krima ekpalai ouk argei, kai hē apōleia autōn ou nystazei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and/also'", "*en pleonexia*": "preposition with dative singular feminine - 'in/with greed'", "*plastois*": "dative plural masculine - 'fabricated/manufactured'", "*logois*": "dative plural masculine - 'words/messages'", "*hymas*": "accusative plural - 'you'", "*emporeusontai*": "future indicative middle, 3rd plural - 'will exploit/make merchandise of'", "*hois*": "dative plural relative pronoun - 'for whom'", "*to krima*": "nominative singular neuter - 'the judgment'", "*ekpalai*": "adverb - 'from long ago/for a long time'", "*ouk argei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'is not idle/inactive'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*hē apōleia*": "nominative singular feminine - 'the destruction'", "*autōn*": "genitive plural - 'of them/their'", "*ou nystazei*": "negative + present indicative active, 3rd singular - 'does not slumber'" }, "variants": { "*pleonexia*": "greed/covetousness/desire for advantage", "*plastois*": "fabricated/manufactured/invented/artificial", "*logois*": "words/messages/accounts/arguments", "*emporeusontai*": "will exploit/make merchandise of/trade in/make profit from", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*ekpalai*": "from long ago/for a long time/from of old", "*argei*": "is idle/inactive/delays/lingers", "*apōleia*": "destruction/ruin/perdition", "*nystazei*": "slumbers/dozes/is sleepy/is inactive" } }
  • 2 Pet 2:15 : 15 { "verseID": "2 Peter.2.15", "source": "Καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν·", "text": "*Katalipontes tēn eutheian hodon, eplanēthēsan, exakolouthēsantes tē hodō tou Balaam tou Bosor, hos misthon adikias ēgapēsen*;", "grammar": { "*Katalipontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having left/forsaken'", "*tēn eutheian*": "accusative singular feminine - 'the straight'", "*hodon*": "accusative singular feminine - 'way/path'", "*eplanēthēsan*": "aorist indicative passive, 3rd plural - 'were led astray'", "*exakolouthēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - 'having followed'", "*tē hodō*": "dative singular feminine - 'the way'", "*tou Balaam*": "genitive singular masculine - 'of Balaam'", "*tou Bosor*": "genitive singular masculine - 'of Bosor'", "*hos*": "nominative singular masculine relative pronoun - 'who'", "*misthon*": "accusative singular masculine - 'wages/reward'", "*adikias*": "genitive singular feminine - 'of unrighteousness'", "*ēgapēsen*": "aorist indicative active, 3rd singular - 'loved'" }, "variants": { "*Katalipontes*": "having left/forsaken/abandoned", "*eutheian*": "straight/right/direct", "*hodon*": "way/path/road", "*eplanēthēsan*": "were led astray/were deceived/went astray", "*exakolouthēsantes*": "having followed/pursued/adhered to", "*Balaam*": "Balaam (proper name)", "*Bosor*": "Bosor (either a place name or father's name)", "*misthon adikias*": "wages of unrighteousness/reward for wrongdoing", "*ēgapēsen*": "loved/cherished/preferred" } }
  • Jude 1:11 : 11 { "verseID": "Jude.1.11", "source": "Οὐαὶ αὐτοῖς! ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.", "text": "*Ouai autois*! for *tē hodō tou Kain eporeuthēsan*, and *tē planē tou Balaam misthou exechythēsan*, and *tē antilogia tou Kore apōlonto*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*tē hodō tou Kain*": "dative, feminine, singular with genitive - in the way of Cain", "*eporeuthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they went/journeyed", "*tē planē tou Balaam*": "dative, feminine, singular with genitive - in the error of Balaam", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - for reward/pay", "*exechythēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they rushed headlong", "*tē antilogia tou Kore*": "dative, feminine, singular with genitive - in the rebellion of Korah", "*apōlonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they perished" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*hodō*": "way/road/path", "*eporeuthēsan*": "went/journeyed/traveled", "*planē*": "error/deception/wandering", "*misthou*": "for reward/for wages/for money", "*exechythēsan*": "rushed headlong/poured out/abandoned themselves", "*antilogia*": "rebellion/contradiction/opposition", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/were lost" } }