Verse 15

{ "verseID": "Luke.24.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν, καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας, συνεπορεύετο αὐτοῖς.", "text": "And it *egeneto*, in the *homilein autous kai suzētein*, and himself the *Iēsous engisas*, *suneporeueto autois*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*homilein*": "present, active, infinitive - to converse", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*kai*": "conjunction - and", "*suzētein*": "present, active, infinitive - to discuss/debate", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*engisas*": "aorist, active, participle, masculine, singular, nominative - having drawn near", "*suneporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going along with", "*autois*": "dative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*homilein*": "to converse/talk/speak", "*suzētein*": "to discuss/debate/reason together", "*engisas*": "having drawn near/approached/come close", "*suneporeueto*": "was going along with/journeying together with/accompanying" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 24:36 : 36 { "verseID": "Luke.24.36", "source": "¶Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "These things *de* of them *lalountōn*, he the *Iēsous estē en mesō* of them, and *legei* to them, *Eirēnē* to you.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*lalountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - speaking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood", "*en*": "preposition + dative - in", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*lalountōn*": "speaking/talking/saying", "*estē*": "stood/stood up/took his stand", "*mesō*": "midst/middle/center", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Eirēnē*": "peace/well-being" } }
  • John 14:18-19 : 18 { "verseID": "John.14.18", "source": "Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς: ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.", "text": "Not *aphēsō hymas orphanous*: *erchomai pros hymas*.", "grammar": { "*aphēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will leave", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*orphanous*": "accusative, masculine, plural - orphans/bereaved", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming", "*pros hymas*": "preposition + accusative pronoun - to you" }, "variants": { "*aphēsō*": "leave/abandon/let go", "*orphanous*": "orphans/fatherless/bereaved", "*erchomai*": "come/arrive/appear" } } 19 { "verseID": "John.14.19", "source": "Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.", "text": "Yet *mikron*, and the *kosmos me ouketi theōrei*; but you *theōreite me*: because *egō zō*, and you *zēsesthe*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little (time)", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*theōreite*": "present indicative or imperative active, 2nd person plural - you see/behold", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*zō*": "present indicative active, 1st person singular - I live", "*zēsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will live", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*zō*": "live/am alive/exist", "*zēsesthe*": "will live/will be alive" } }
  • Matt 18:20 : 20 { "verseID": "Matthew.18.20", "source": "Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.", "text": "Where for *eisin* two or three *synēgmenoi* into the *emon* *onoma*, there *eimi* in *mesō* of them.", "grammar": { "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - are", "*synēgmenoi*": "participle, perfect, passive, nominative, masculine, plural - having been gathered", "*emon*": "possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*eimi*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I am", "*mesō*": "noun, dative, neuter, singular - midst/middle" }, "variants": { "*eisin*": "are/exist/there are", "*synēgmenoi*": "having been gathered/assembled/brought together", "*emon*": "my/mine", "*onoma*": "name/title/person", "*eimi*": "I am/I exist", "*mesō*": "midst/middle/among" } }