Verse 14

{ "verseID": "Luke.24.14", "source": "Καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.", "text": "And they *hōmiloun pros allēlous peri pantōn tōn sumbebēkotōn toutōn*.", "grammar": { "*hōmiloun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were talking", "*pros*": "preposition + accusative - with/to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*tōn sumbebēkotōn*": "perfect, active, participle, genitive, neuter, plural - the things having happened", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these" }, "variants": { "*hōmiloun*": "they were talking/conversing/discussing", "*sumbebēkotōn*": "things having happened/occurred/taken place" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 6:7 : 7 { "verseID": "Deuteronomy.6.7", "source": "וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ", "text": "And *wĕšinnantām* to-*bānêka* and *wĕdibbartā* in-them in-*bĕšibtĕkā* in-*bêteka* and-in-*ûbĕlektĕkā* in-the-*dderek* and-in-*ûbĕšokbĕkā* and-in-*ûbĕqûmeka*", "grammar": { "*wĕ-šinnantām*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall teach them diligently", "*lĕ-bānêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your sons", "*wĕ-dibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/about them", "*bĕ-šibtĕkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your sitting", "*bĕ-bêteka*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your house", "*û-bĕ-lektĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your walking", "*ba-dderek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/road", "*û-bĕ-šokbĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your lying down", "*û-bĕ-qûmeka*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your rising up" }, "variants": { "*šinnantām*": "teach them diligently/impress them/repeat them", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*dibbartā*": "speak/talk/tell", "*šibtĕkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*bayit*": "house/home/household", "*lektĕkā*": "your walking/going/traveling", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šokbĕkā*": "your lying down/resting/sleeping", "*qûmeka*": "your rising up/standing/getting up" } }
  • Mal 3:6 : 6 { "verseID": "Malachi.3.6", "source": "כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃", "text": "*Ki* *ʾani* *YHWH* *loʾ* *shaniti* *we-ʾattem* *bene-Yaʿaqov* *loʾ* *khelitem*.", "grammar": { "*Ki*": "conjunction - for/because", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*loʾ*": "negative particle - not", "*shaniti*": "Qal perfect, 1st person singular - I have changed", "*we-ʾattem*": "waw conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*bene-Yaʿaqov*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Jacob", "*loʾ*": "negative particle - not", "*khelitem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you have been consumed/destroyed" }, "variants": { "*shaniti*": "changed/altered/varied", "*bene-Yaʿaqov*": "sons of Jacob/descendants of Jacob/Jacob's children", "*khelitem*": "been consumed/been destroyed/come to an end/been finished" } }
  • Luke 6:45 : 45 { "verseID": "Luke.6.45", "source": "Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν: ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.", "text": "The *agathos anthrōpos* from the *agathou thēsaurou* of the *kardias* of him *propherei* the *agathon*; and the *ponēros anthrōpos* from the *ponērou thēsaurou* of the *kardias* of him *propherei* the *ponēron*: from *gar* the *perisseumatos* of the *kardias lalei* the *stoma* of him.", "grammar": { "*agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*agathou*": "genitive, masculine, singular - good", "*thēsaurou*": "genitive, masculine, singular - treasure/storehouse", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*propherei*": "present, 3rd person singular, indicative, active - brings forth", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil/bad", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular - evil/bad", "*ponēron*": "accusative, neuter, singular - evil thing", "*gar*": "conjunction - for/because", "*perisseumatos*": "genitive, neuter, singular - abundance/overflow", "*lalei*": "present, 3rd person singular, indicative, active - speaks", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth" }, "variants": { "*agathos*": "good/upright/beneficial", "*anthrōpos*": "person/man/human being", "*thēsaurou*": "treasure/storehouse/treasury", "*kardias*": "heart/inner being/mind", "*propherei*": "brings forth/produces/puts forward", "*agathon*": "good/beneficial (thing)", "*ponēros*": "evil/wicked/bad", "*ponēron*": "evil/harmful/bad (thing)", "*perisseumatos*": "abundance/overflow/surplus", "*lalei*": "speaks/says/utters", "*stoma*": "mouth/speech" } }