Verse 13

{ "verseID": "Luke.24.13", "source": "Καὶ, ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ. ᾟ ὄνομα Ἐμμαούς,", "text": "And, *idou*, two *ex autōn ēsan poreuomenoi* in same the *hēmera* to *kōmēn apechousan stadious hexēkonta apo Ierousalēm*. Which *onoma Emmaous*,", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular (used as interjection) - behold/look", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*poreuomenoi*": "present, middle, participle, masculine, plural, nominative - journeying/going", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*apechousan*": "present, active, participle, feminine, singular, accusative - being distant", "*stadious*": "accusative, masculine, plural - stadia (measure of distance)", "*hexēkonta*": "numeral - sixty", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Emmaous*": "nominative/dative - Emmaus" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*poreuomenoi*": "journeying/going/traveling", "*kōmēn*": "village/small town", "*apechousan*": "being distant/away from", "*stadious*": "stadia (approximately 185 meters each)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mark 16:12-13 : 12 { "verseID": "Mark.16.12", "source": "Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν, περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.", "text": "*Meta de tauta dysin ex autōn*, *peripatousin ephanerōthē en hetera morphē*, *poreuomenois eis agron*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*dysin*": "dative, masculine, dual - to two", "*ex*": "preposition - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*peripatousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - walking", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/appeared", "*en*": "preposition - in", "*hetera*": "dative, feminine, singular - different/another", "*morphē*": "dative, feminine, singular - form/appearance", "*poreuomenois*": "present participle, dative, masculine, plural, middle/passive - journeying", "*eis*": "preposition - to/into", "*agron*": "accusative, masculine, singular - countryside/field" }, "variants": { "*ephanerōthē*": "was manifested/appeared/was revealed", "*hetera morphē*": "different form/another appearance", "*agron*": "countryside/field/rural area" } } 13 { "verseID": "Mark.16.13", "source": "Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς: οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.", "text": "And *ekeinoi apelthontes apēngeilan* to the *loipois*: neither *ekeinois episteusan*.", "grammar": { "*ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they", "*apelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having gone away", "*apēngeilan*": "aorist, 3rd plural, active - they reported/announced", "*loipois*": "dative, masculine, plural - to the rest/others", "*ekeinois*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, plural - those ones", "*episteusan*": "aorist, 3rd plural, active - they believed" }, "variants": { "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*loipois*": "rest/others/remaining ones", "*episteusan*": "believed/trusted" } }
  • Luke 24:18 : 18 { "verseID": "Luke.24.18", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;", "text": "*Apokritheis de ho heis*, to whom *onoma Kleopas*, *eipen pros auton*, You *monos paroikeis en Ierousalēm*, and not *egnōs ta genomena en autē en tais hēmerais tautais*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, masculine, singular, nominative - answering", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho heis*": "article + numeral, nominative, masculine, singular - the one", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Kleopas*": "nominative, masculine, singular - Cleopas", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*paroikeis*": "present, active, indicative, 2nd singular - you sojourn/dwell", "*en*": "preposition + dative - in", "*Ierousalēm*": "dative, feminine, singular - Jerusalem", "*egnōs*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you knew/learned", "*ta genomena*": "aorist, middle, participle, accusative, neuter, plural - the things having happened", "*en autē*": "preposition + dative, feminine, singular - in it/her", "*en tais hēmerais tautais*": "preposition + dative, feminine, plural - in these days" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding", "*paroikeis*": "you sojourn/visit/dwell as a stranger", "*egnōs*": "you knew/learned/came to know", "*genomena*": "things having happened/occurred/taken place" } }