Verse 12

{ "verseID": "Luke.24.12", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς, ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας, βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθεν, πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.", "text": "*Ho de Petros anastas*, *edramen epi* the *mnēmeion*; and *parakupsas*, *blepei* the *othonia keimena mona*, and *apēlthen*, *pros heauton thaumazōn* the *gegonos*.", "grammar": { "*ho*": "article, nominative, masculine, singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*anastas*": "aorist, active, participle, masculine, singular, nominative - having risen/stood up", "*edramen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he ran", "*epi*": "preposition + accusative - to/toward", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/sepulcher", "*parakupsas*": "aorist, active, participle, masculine, singular, nominative - having stooped down to look", "*blepei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he sees", "*othonia*": "accusative, neuter, plural - linen cloths", "*keimena*": "present, middle, participle, neuter, plural, accusative - lying", "*mona*": "accusative, neuter, plural - alone/by themselves", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went away", "*pros heauton*": "preposition + accusative reflexive pronoun - to himself", "*thaumazōn*": "present, active, participle, masculine, singular, nominative - wondering/marveling", "*gegonos*": "perfect, active, participle, neuter, singular, accusative - having happened" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*edramen*": "he ran/rushed", "*parakupsas*": "having stooped down to look/peered in", "*blepei*": "he sees/observes/looks at", "*othonia*": "linen cloths/strips of linen", "*keimena*": "lying/placed", "*mona*": "alone/by themselves/only", "*thaumazōn*": "wondering/marveling/being amazed", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sto opp og løp til graven; og han bøide seg ned, og så linklærne lagt der for seg selv, og gikk bort, undrende for seg selv over det som hadde skjedd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så lindeklærne som lå alene, gikk han bort og undret seg over det som hadde skjedd.

• Norsk King James

  Da reiste Peter seg og løp til graven. Han bøyde seg ned for å se inn, og oppdaget linneduene ligge der for seg selv. Så gikk han bort og undret seg over det som hadde skjedd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter reiste seg og løp til graven; da han bøyde seg inn, så han linklærne ligge alene, og han gikk bort i undring over hva som hadde skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da reiste Peter seg og løp til graven; og bøyd ned så han i graven, og så linklærne ligge der alene, og han dro hjem, forundret over det som var skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han lintøyet ligge alene, og han gikk hjem, undrende over det som hadde hendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Peter seg og løp til graven, og når han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene, og han dro bort, undret i seg selv over det som hadde skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da stod Peter opp og løp til graven; han bøyde seg ned og så de finstilte linnedklær som lå der, og dro bort, undrende over alt som hadde hendt.

• gpt4.5-preview

  Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg ned og så inn, så han bare linneklærne. Han gikk bort og undret seg over det som hadde skjedd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter got up and ran to the tomb. Stooping to look in, he saw the linen cloths lying there by themselves, and he went away, wondering what had happened.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge der alene, og han gikk bort undrende over det som hadde skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder stod op og løb til Graven; og der han kigede derind, saae han Linklæderne liggende alene, og gik bort og forundrede sig ved sig selv over det, som var skeet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste Peter seg og sprang til graven, og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge der alene; så gikk han hjem og undret seg over det som hadde skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter arose and ran to the tomb; and stooping down, he saw the linen clothes lying by themselves, and departed, wondering to himself at what had happened.

• King James Version 1611 (Original)

  Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter sto opp og løp til graven. Da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet ligge der alene, og han dro hjem, undrende over det som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter reiste seg og løp til graven, og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene, og han dro hjem igjen, undrende over det som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet lagt der alene, og han dro hjem undrende over det som hadde skjedd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter reiste seg og løp til graven, og da han bøyde seg inn så han kun linklærne, og gikk hjem, full av undring over det som hadde skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then aroose Peter and ran vnto the sepulcre and stouped in and sawe the lynnen cloothes layde by them selfe and departed wondrynge in him selfe at that which had happened.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter arose, and ranne to the sepulcre, and stouped in, and sawe the lynnen clothes layed by them selues, and departed. And he wondred within himself at that which had happened.

• Geneva Bible (1560)

  Then arose Peter, and ran vnto the sepulchre, & looked in, & saw the linnen clothes laide by themselues, and departed wondering in himselfe at that which was come to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then arose Peter, and ran vnto the sepulchre, and loked in, and sawe the linnen clothes layde by them selues, and departed, wondryng in him selfe at that which was come to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass.

• American Standard Version (1901)

  But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter got up and went to the place where the body had been put, and looking in he saw nothing but the linen cloths, and he went to his house full of wonder at what had taken place.

• World English Bible (2000)

  But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter got up and ran to the tomb. He bent down and saw only the strips of linen cloth; then he went home, wondering what had happened.

Referenced Verses

• John 20:3-9 : 3 { "verseID": "John.20.3", "source": "Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος, καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.", "text": "*Exelthen* therefore the *Petros*, and the other *mathetes*, and *erchonto* to the *mnemeion*.", "grammar": { "*Exelthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - went out/departed", "*Petros*": "nominative masculine singular - proper noun", "*mathetes*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*erchonto*": "imperfect middle/passive indicative 3rd person plural - were coming/going", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre" }, "variants": { "*Exelthen*": "went out/came out/departed", "*mathetes*": "disciple/student/follower", "*erchonto*": "were coming/were going (continuous action)", "*mnemeion*": "tomb/memorial/sepulchre" } } 4 { "verseID": "John.20.4", "source": "Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ: καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον.", "text": "*Etrechon* and the two *homou*: and the other *mathetes* *proedramen* more quickly than *tou Petrou*, and *elthen* first to the *mnemeion*.", "grammar": { "*Etrechon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were running", "*homou*": "adverb - together", "*mathetes*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*proedramen*": "aorist active indicative 3rd person singular - ran ahead/outran", "*tou Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter", "*elthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - came/went", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/faster" }, "variants": { "*Etrechon*": "were running (continuous action)", "*homou*": "together/at the same time", "*mathetes*": "disciple/student/follower", "*proedramen*": "ran ahead/outran/ran before", "*tachion*": "more quickly/faster", "*elthen*": "came/arrived/reached", "*protos*": "first/before" } } 5 { "verseID": "John.20.5", "source": "Καὶ παρακύψας, βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια· οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.", "text": "And having *parakypsas*, he *blepei* *keimena* the *othonia*; not however he *eiselthen*.", "grammar": { "*parakypsas*": "aorist active participle nominative masculine singular - having stooped down/bent over to look", "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular - sees/perceives", "*keimena*": "present middle/passive participle accusative neuter plural - lying/having been laid", "*othonia*": "accusative neuter plural - linen cloths/wrappings", "*eiselthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - entered/went in" }, "variants": { "*parakypsas*": "stooping down/bending over to look/peering in", "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*keimena*": "lying/having been laid/placed", "*othonia*": "linen cloths/wrappings/strips", "*mentoi*": "however/nevertheless/yet", "*eiselthen*": "entered/went in" } } 6 { "verseID": "John.20.6", "source": "Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,", "text": "*Erchetai* therefore *Simon Petros* *akolouthon* him, and *eiselthen* into the *mnemeion*, and *theorei* the *othonia* *keimena*,", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*Simon Petros*": "nominative masculine singular - proper noun", "*akolouthon*": "present active participle nominative masculine singular - following", "*eiselthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - entered/went in", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*theorei*": "present active indicative 3rd person singular - observes/beholds", "*othonia*": "accusative neuter plural - linen cloths/wrappings", "*keimena*": "present middle/passive participle accusative neuter plural - lying/having been laid" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives", "*akolouthon*": "following/accompanying", "*eiselthen*": "entered/went in", "*mnemeion*": "tomb/sepulchre/memorial", "*theorei*": "observes/perceives/looks at (more intense than *blepei*)", "*othonia*": "linen cloths/wrappings/strips", "*keimena*": "lying/having been laid/placed" } } 7 { "verseID": "John.20.7", "source": "Καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον, ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.", "text": "And the *soudarion*, which was *epi* his *kephales*, not with the *othonion* *keimenon*, but *choris* *entetyligmenon* in one *topon*.", "grammar": { "*soudarion*": "accusative neuter singular - face cloth/napkin", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*kephales*": "genitive feminine singular - head", "*othonion*": "genitive neuter plural - linen cloths/wrappings", "*keimenon*": "present middle/passive participle accusative neuter singular - lying/being laid", "*choris*": "adverb - separately/apart", "*entetyligmenon*": "perfect passive participle accusative neuter singular - having been folded/rolled up", "*topon*": "accusative masculine singular - place/location" }, "variants": { "*soudarion*": "face cloth/napkin/handkerchief", "*epi*": "on/upon/at", "*kephales*": "head", "*othonion*": "linen cloths/wrappings/strips", "*keimenon*": "lying/having been laid", "*choris*": "separately/apart/by itself", "*entetyligmenon*": "having been folded/rolled up/wrapped", "*topon*": "place/location/spot" } } 8 { "verseID": "John.20.8", "source": "Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς, ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν, καὶ ἐπίστευσεν.", "text": "Then therefore *eiselthen* also the other *mathetes*, the one having *elthon* first to the *mnemeion*, and *eiden*, and *episteusen*.", "grammar": { "*eiselthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - entered/went in", "*mathetes*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*elthon*": "aorist active participle nominative masculine singular - having come/gone", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular - saw/perceived", "*episteusen*": "aorist active indicative 3rd person singular - believed/trusted" }, "variants": { "*eiselthen*": "entered/went in", "*mathetes*": "disciple/student/follower", "*elthon*": "having come/gone/arrived", "*mnemeion*": "tomb/sepulchre/memorial", "*eiden*": "saw/perceived (stronger than *blepei*, implies understanding)", "*episteusen*": "believed/trusted/had faith" } } 9 { "verseID": "John.20.9", "source": "Οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.", "text": "Not yet for they *edeisan* the *graphen*, that it *dei* him from *nekron* to *anastenai*.", "grammar": { "*edeisan*": "pluperfect active indicative 3rd person plural - they had known", "*graphen*": "accusative feminine singular - scripture/writing", "*dei*": "present active indicative 3rd person singular - it is necessary", "*nekron*": "genitive masculine plural - dead ones/corpses", "*anastenai*": "aorist active infinitive - to rise/stand up" }, "variants": { "*oudepo*": "not yet/never yet", "*edeisan*": "had known/understood", "*graphen*": "scripture/writing", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*nekron*": "dead ones/corpses", "*anastenai*": "to rise/resurrect/stand up" } } 10 { "verseID": "John.20.10", "source": "Ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.", "text": "*Apelthon* therefore again *pros heautous* the *mathetai*.", "grammar": { "*Apelthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - went away/departed", "*pros heautous*": "preposition with accusative reflexive pronoun - to themselves/their own homes", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students" }, "variants": { "*Apelthon*": "went away/departed/returned", "*pros heautous*": "to themselves/their own homes/their own places", "*mathetai*": "disciples/students/followers" } }