Verse 23

{ "verseID": "Luke.24.23", "source": "Καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἦλθον, λέγουσαι, καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῇν.", "text": "And not *heurousai* the *sōma autou*, they *ēlthon*, *legousai*, also *optasian angelōn heōrakenai*, who *legousin auton zēn*.", "grammar": { "*heurousai*": "aorist, active, participle, feminine, plural, nominative - having found", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they came", "*legousai*": "present, active, participle, feminine, plural, nominative - saying", "*optasian*": "accusative, feminine, singular - vision/appearance", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels", "*heōrakenai*": "perfect, active, infinitive - to have seen", "*hoi*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - who", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they say", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*zēn*": "present, active, infinitive - to live" }, "variants": { "*heurousai*": "having found/discovered", "*sōma*": "body/corpse", "*ēlthon*": "they came/returned", "*optasian*": "vision/appearance/supernatural sight", "*angelōn*": "of angels/messengers", "*heōrakenai*": "to have seen/beheld", "*legousin*": "they say/declare/affirm", "*zēn*": "to live/be alive" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de også hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

• NT, oversatt fra gresk

  og fant ikke hans kropp; de kom og sa at de hadde også sett et syn av engler, som sa at han lever.

• Norsk King James

  Og da de ikke fant kroppen hans, kom de og sa at de hadde sett et syn av engler, som fortalte at han lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da de ikke fant kroppen hans, kom de tilbake og sa de hadde sett et syn av engler som sa han lever.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og da de ikke fant hans legeme, kom de og sa at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de hadde sett en visjon av engler, som sa at han lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de hadde sett en englevisjon, som sa at han lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så at hans lik var borte, kom de og sa at de også hadde hatt et syn av engler som fortalte at han levde.

• gpt4.5-preview

  men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men fant ikke kroppen hans. De kom og sa at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but did not find his body. They came back and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og fant ikke hans kropp. De kom og sa at de også hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

• Original Norsk Bibel 1866

  og der de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de og havde seet et Syn af Engle, hvilke sige, at han lever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

• KJV 1769 norsk

  De fant ikke kroppen hans, og de kom og fortalte at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they did not find his body, they came, saying that they had also seen a vision of angels who said he was alive.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  og da de ikke fant kroppen hans, kom de og sa at de også hadde sett et syn av engler, som sa at han levde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fant ikke hans kropp der, og de kom og sa at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og da de ikke fant hans kropp, kom de tilbake med opplysning om at de også hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  og hans kropp var ikke der; de kom og sa at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and founde not his boddy: and came sayinge that they had sene a vision of angels which sayde that he was alyve.

• Coverdale Bible (1535)

  and founde not his body, came and tolde, that they had sene a visio of angels, which sayde he was alyue.

• Geneva Bible (1560)

  And when they found not his body, they came, saying, that they had also seene a vision of Angels, which sayd, that he was aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  And founde not his body, and came, saying that they had seene a vision of angels, which sayde that he was alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

• Webster's Bible (1833)

  and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,

• American Standard Version (1901)

  and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was not there; then they came saying that they had seen a vision of angels who said that he was living.

• World English Bible (2000)

  and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when they did not find his body, they came back and said they had seen a vision of angels, who said he was alive.