Verse 44

{ "verseID": "Luke.4.44", "source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῆς Γαλιλαίας.", "text": "And he was *kēryssōn* in the *synagōgais* of *Galilaias*.", "grammar": { "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee" }, "variants": { "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing [continuous]", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 4:23 : 23 { "verseID": "Matthew.4.23", "source": "Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen holēn tēn Galilaian ho Iēsous*, *didaskōn* in *tais sunagōgais autōn*, and *kērussōn to euangelion tēs basileias*, and *therapeuōn pasan noson* and *pasan malakian* in the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active, 3rd singular - was going about", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*tais sunagōgais*": "dative, feminine, plural - the synagogues [object of preposition]", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kērussōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel/good news", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - every/all", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - malady/affliction", "*laō*": "dative, masculine, singular - people [object of preposition]" }, "variants": { "*periēgen*": "was going about/was traveling around/was circulating", "*holēn*": "whole/all/entire", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*sunagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places", "*kērussōn*": "proclaiming/preaching/heralding", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*therapeuōn*": "healing/curing/treating", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "malady/affliction/weakness", "*laō*": "people/crowd/population" } }
  • Mark 1:39 : 39 { "verseID": "Mark.1.39", "source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.", "text": "And *ēn kēryssōn* in the *synagōgais* of them into *holēn* the *Galilaian*, and the *daimonia ekballōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekballōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - casting out" }, "variants": { "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing", "*synagōgais*": "synagogues/assembly places", "*holēn*": "whole/entire/all", "*ekballōn*": "casting out/driving out/expelling" } }
  • Luke 4:15 : 15 { "verseID": "Luke.4.15", "source": "Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.", "text": "And he *edidasken* in the *synagōgais* of them, *doxazomenos* by all.", "grammar": { "*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was teaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*doxazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being glorified" }, "variants": { "*edidasken*": "was teaching/instructing [continuous action]", "*doxazomenos*": "being glorified/honored/praised" } }