Verse 11

{ "verseID": "Luke.7.11", "source": "¶Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς, ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν· καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί, καὶ ὄχλος πολύς.", "text": "*Kai egeneto en tē hexēs, eporeueto eis polin kaloumenēn Nain; kai syneporeuonto autō hoi mathētai autou hikanoi, kai ochlos polys*.", "grammar": { "*Kai egeneto*": "conjunction + aorist middle indicative, 3rd singular - and it happened/came to pass", "*en tē hexēs*": "preposition + dative, feminine, singular - in the next [day]", "*eporeueto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - he was going/journeying", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*kaloumenēn*": "present passive participle, accusative, feminine, singular - being called", "*Nain*": "accusative, proper noun - Nain", "*kai*": "conjunction - and", "*syneporeuonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were going with/were accompanying", "*autō*": "dative, masculine, singular - with him", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many/considerable", "*kai*": "conjunction - and", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great/many" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hexēs*": "next/following/subsequent", "*eporeueto*": "was going/was journeying/was traveling", "*kaloumenēn*": "being called/named", "*syneporeuonto*": "were going with/were journeying together/were accompanying", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*hikanoi*": "many/considerable/sufficient", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det skjedde deretter at han dro inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor folkemengde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk videre til en by som kalles Nain; hans disipler var med ham, og en stor folkemengde.

• Norsk King James

  Det skjedde den følgende dag at han gikk inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og mange folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter skjedde det at han gikk til en by som het Nain, og mange av disiplene hans og mye folk fulgte med.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dagen etter dro han til en by som heter Nain; og mange av hans disipler og en stor mengde folk gikk med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og hans disipler, samt en stor folkemengde, gikk med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter dro han til en by som heter Nain. Mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor mengde folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen dro han til en by som heter Nain, og mange av disiplene fulgte med, sammen med en stor folkemengde.

• gpt4.5-preview

  Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disiplene og en stor folkemengde fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and His disciples and a large crowd went with Him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disciplene hans og en stor folkemengde fulgte med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig Dagen derefter, at han gik til en Stad, som hedte Nain; og der gik mange af hans Disciple med ham, og meget Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter skjedde det at han gikk inn i en by som heter Nain; og mange av disiplene hans gikk med ham, og en stor mengde mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and a great multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kort tid etter gikk han til en by som heter Nain. Mange av hans disipler gikk sammen med ham, og en stor folkemengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av disiplinene hans og en stor folkemengde fulgte med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kort tid etter dro han til en by som heter Nain, og hans disipler gikk med ham, sammen med en stor folkemengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  En stund etter dro han til en by kalt Nain; og disiplene hans dro med ham, sammen med en stor folkemengde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after that that he went into a cite called Naim and many of his disciples went wt him and moche people.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned afterwarde, that he wete in to a cite called Naim, and many of his disciples wente with him, and moch people.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe the day after, that he went into a citie, which is called Naim: and many of his disciples went with hym, and much people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

• Webster's Bible (1833)

  It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people.

• World English Bible (2000)

  It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Raising a Widow’s Son Soon afterward Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went with him.