Verse 34

{ "verseID": "Luke.8.34", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον, ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.", "text": "*Idontes* *de* the ones *boskontes* the *gegenēmenon*, *ephygon*, and *apelthontes* *apēngeilan* into the *polin* and into the *agrous*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*boskontes*": "present active participle, nominative masculine plural - feeding/tending", "*gegenēmenon*": "perfect middle/passive participle, accusative neuter singular - having happened", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they fled/ran away", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having gone away", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they reported/announced", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*agrous*": "accusative masculine plural - fields/countryside" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/observed/perceived", "*boskontes*": "feeding/tending/keeping", "*gegenēmenon*": "having happened/occurred/taken place", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped", "*apelthontes*": "having gone away/departed/left", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*polin*": "city/town", "*agrous*": "fields/countryside/farms" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 8:33 : 33 { "verseID": "Matthew.8.33", "source": "Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.", "text": "The *de boskontes ephugon*, and *apelthontes* into the *polin*, *apēngeilan* all, and the things of-the *daimonizomenōn*.", "grammar": { "Οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*boskontes*": "present active participle, nominative masculine plural - feeding/tending", "*ephugon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fled", "*apelthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having gone away", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὴν": "accusative feminine singular article - the", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*apēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - reported", "πάντα": "accusative neuter plural adjective - all things", "τὰ": "accusative neuter plural article - the things", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*daimonizomenōn*": "present passive participle, genitive masculine plural - being demon-possessed" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*boskontes*": "feeding/tending/keeping", "*ephugon*": "fled/ran away/escaped", "*apelthontes*": "having gone away/departed", "*polin*": "city/town", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*daimonizomenōn*": "being demon-possessed/demonized" } }
  • Matt 28:11 : 11 { "verseID": "Matthew.28.11", "source": "Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.", "text": "*Poreuomenōn* *de* of them, *idou*, *tines* of the *koustōdias* *elthontes* into the *polin*, *apēngeilan* to the *archiereusin* *hapanta* the *genomena*.", "grammar": { "*Poreuomenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - going/journeying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*koustōdias*": "genitive, feminine, singular - of guard", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*apēngeilan*": "aorist active, 3rd plural - reported", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - to chief priests", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*genomena*": "aorist middle participle, accusative, neuter, plural - having happened" }, "variants": { "*Poreuomenōn*": "going/journeying/traveling", "*idou*": "behold/look/see", "*tines*": "some/certain ones", "*koustōdias*": "guard/watch (Latin loanword: 'custodia')", "*elthontes*": "having come/arrived", "*polin*": "city/town", "*apēngeilan*": "reported/announced/told", "*archiereusin*": "chief priests/high priests", "*hapanta*": "all things/everything", "*genomena*": "having happened/occurred/come to pass" } }
  • Mark 5:14 : 14 { "verseID": "Mark.5.14", "source": "Οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. Καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.", "text": "But those *boskontes* the *choirous* *ephygon*, and *anēngeilan* into the *polin*, and into the *agrous*. And they *exēlthon* *idein* what *estin* the *gegonos*.", "grammar": { "*boskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - feeding/tending", "*choirous*": "accusative, masculine, plural - pigs", "*ephygon*": "aorist, 3rd plural - fled", "*anēngeilan*": "aorist, 3rd plural - reported/announced", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*agrous*": "accusative, masculine, plural - fields/countryside", "*exēlthon*": "aorist, 3rd plural - went out/came out", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*gegonos*": "perfect participle, nominative, neuter, singular - having happened" }, "variants": { "*boskontes*": "feeding/tending/herding", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped", "*anēngeilan*": "reported/announced/told", "*polin*": "city/town", "*agrous*": "fields/countryside/farms", "*exēlthon*": "went out/came out", "*idein*": "to see/to look at", "*gegonos*": "having happened/occurred/taken place" } }
  • Acts 19:16-17 : 16 { "verseID": "Acts.19.16", "source": "Καὶ ἐφαλλόμενος ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.", "text": "And *ephallomenos ep' autous ho anthrōpos en hō ēn to pneuma to ponēron*, and *katakyrieuσas autōn*, *ischysen kat' autōn*, *hōste gymnous kai tetraumatismenous ekphygein ek tou oikou ekeinou*.", "grammar": { "*ephallomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - leaping upon", "*ep'*": "preposition + accusative - upon", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*ho anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - the man", "*en hō*": "in whom", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular, indicative - was", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular - the spirit", "*to ponēron*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*katakyrieuσas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having overpowered", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*ischysen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he prevailed", "*kat'*": "preposition + genitive - against", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*hōste*": "conjunction - so that", "*gymnous*": "accusative, masculine, plural - naked", "*kai*": "conjunction - and", "*tetraumatismenous*": "perfect participle, accusative, masculine, plural - having been wounded", "*ekphygein*": "aorist infinitive - to flee", "*ek*": "preposition + genitive - out of", "*tou oikou*": "genitive, masculine, singular - the house", "*ekeinou*": "genitive, masculine, singular - that" }, "variants": { "*ephallomenos*": "leaping upon/jumping on", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pneuma*": "spirit/breath", "*ponēron*": "evil/wicked/malicious", "*katakyrieuσas*": "having overpowered/mastered/dominated", "*ischysen*": "he prevailed/was strong/overpowered", "*gymnous*": "naked/poorly clothed/stripped", "*tetraumatismenous*": "having been wounded/injured/bruised", "*ekphygein*": "to flee/escape", "*oikou*": "house/home/household" } } 17 { "verseID": "Acts.19.17", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον· καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "This *de egeneto gnōston pasin Ioudaiois te kai Hellēsin tois katoikousin tēn Epheson*; and *epepesen phobos epi pantas autous*, and *emegalyneto to onoma tou Kyriou Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - became", "*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*pasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*te*": "connective particle - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - Greeks", "*tois katoikousin*": "dative, masculine, plural - those dwelling in", "*tēn Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus", "*epepesen*": "aorist, 3rd singular, indicative - fell upon", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*emegalyneto*": "imperfect, 3rd singular, passive, indicative - was being magnified", "*to onoma*": "nominative, neuter, singular - the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened to be", "*gnōston*": "known/familiar", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/Hellenists", "*katoikousin*": "dwelling in/living in/inhabiting", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*phobos*": "fear/terror/reverence", "*emegalyneto*": "was being magnified/exalted/praised", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }