Verse 33

{ "verseID": "Luke.8.33", "source": "Ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους: καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην, καὶ ἀπεπνίγη.", "text": "*Exelthonta* *de* the *daimonia* from the *anthrōpou*, *eisēlthon* into the *choirous*: and *hōrmēsen* the *agelē* down the *krēmnou* into the *limnēn*, and *apepnigē*.", "grammar": { "*Exelthonta*": "aorist active participle, nominative neuter plural - having gone out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*daimonia*": "nominative neuter plural - demons", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of the man/person", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they entered/went into", "*choirous*": "accusative masculine plural - pigs/swine", "*hōrmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - rushed/charged", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd/flock", "*krēmnou*": "genitive masculine singular - of steep place/cliff/precipice", "*limnēn*": "accusative feminine singular - lake", "*apepnigē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was choked/drowned" }, "variants": { "*Exelthonta*": "having gone out/departed/exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*anthrōpou*": "man/person/human being", "*eisēlthon*": "entered/went into/came into", "*choirous*": "pigs/swine", "*hōrmēsen*": "rushed/charged/ran violently", "*agelē*": "herd/flock/drove", "*krēmnou*": "steep place/cliff/precipice", "*apepnigē*": "was choked/drowned/suffocated" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så gikk demonene ut av mannen og gikk inn i svinene: og flokken stormet ned et bratt sted i sjøen, og druknet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de onde åndene forlot mannen, gikk de inn i svinene; og hele hjorden raste ned i stupet i sjøen og druknet.

• Norsk King James

  Da gikk de onde åndene ut av mannen og gikk inn i svinene; og hjorden stormet ned en bratt bakke inn i innsjøen og ble kvalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Demonene dro ut av mannen og inn i grisene, og flokken kastet seg utfor skråningen og druknet i sjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da gikk djevlene ut av mannen og inn i svinene, og flokken løp voldsomt ned fra stupet ut i sjøen og druknet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk demonene ut av mannen og inn i grisene, og flokken styrtet utfor stupet og druknet i sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.

• o3-mini KJV Norsk

  Åndene forlot mannen og gikk inn i svinene. Flokken stormet ned en bratt skrent inn i sjøen, og svinene druknet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot demonene mannen og gikk inn i grisene, og flokken styrtet utfor stupet og ned i sjøen og druknet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da demonene forlot mannen, gikk de inn i svinene, og hele flokken stormet ned over stupet og ut i sjøen og druknet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Djævlene, som fore ud af Mennesket, fore ind i Svinene; og Hjorden styrtede sig hastelig af Bakken i Søen og druknede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg utfor det bratte skråningen til innsjøen og druknet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then went the demons out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were drowned.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Demonene gikk ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg ned i sjøen fra bratten og druknet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Demonene dro ut av mannen og gikk inn i svinene, og flokken kastet seg utfor stupet i sjøen og druknet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde åndene fór da ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet seg utfor stupet ned i innsjøen og druknet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde åndene forlot mannen, gikk inn i svinene, og flokken styrtet seg ned fra skrenten i sjøen og druknet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then went the devyls out of the man and entred into the swyne: And the heerd toke their course and ran heedlynge into the lake and were choked.

• Coverdale Bible (1535)

  Then departed ye deuels out of the ma, and entred into the swyne. And the heerd russhed headlynges with a storme in to the lake, and were drowned.

• Geneva Bible (1560)

  Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went the deuyls out of the man, and entred into the swyne: And the heard ran headlong with violence into the lake, and were choked.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

• Webster's Bible (1833)

  The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the demons having gone forth from the man, did enter into the swine, and the herd rushed down the steep to the lake, and were choked.

• American Standard Version (1901)

  And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

• Bible in Basic English (1941)

  And the evil spirits came out of the man and went into the pigs: and the herd went rushing down a sharp slope into the water and came to destruction.

• World English Bible (2000)

  The demons came out from the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd of pigs rushed down the steep slope into the lake and drowned.

Referenced Verses

• Luke 8:22-23 : 22 { "verseID": "Luke.8.22", "source": "Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. Καὶ ἀνήχθησαν.", "text": "And *egeneto* in one of the *hēmerōn*, and he *enebē* into *ploion* and the *mathētai* of him: and *eipen* *pros* them, *Dielthōmen* to the *peran* of the *limnēs*. And *anēchthēsan*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*hēmerōn*": "genitive feminine plural - of days", "*enebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - embarked/went aboard", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat/ship", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/pupils", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Dielthōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through/cross over", "*peran*": "accusative neuter singular - other side/opposite shore", "*limnēs*": "genitive feminine singular - of lake", "*anēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were brought up/set sail" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about/occurred", "*enebē*": "embarked/went aboard/stepped into", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers/students", "*Dielthōmen*": "let us go through/cross over/pass through", "*anēchthēsan*": "they set sail/were brought up/put out to sea" } } 23 { "verseID": "Luke.8.23", "source": "Πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν: καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην· καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.", "text": "*Pleontōn* *de* them *aphypnōsen*: and *katebē* *lailaps* of *anemou* into the *limnēn*; and *syneplērounto*, and *ekindyneuon*.", "grammar": { "*Pleontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - while sailing/navigating", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*aphypnōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell asleep", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*lailaps*": "nominative feminine singular - storm/squall/violent wind", "*anemou*": "genitive masculine singular - of wind", "*limnēn*": "accusative feminine singular - lake", "*syneplērounto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were being filled up", "*ekindyneuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were in danger" }, "variants": { "*Pleontōn*": "while sailing/navigating/voyaging", "*aphypnōsen*": "fell asleep/went to sleep", "*katebē*": "came down/descended/broke upon", "*lailaps*": "storm/squall/violent wind/whirlwind", "*syneplērounto*": "they were being filled up/swamped/fulfilling", "*ekindyneuon*": "they were in danger/peril/at risk" } }
• John 8:44 : 44 { "verseID": "John.8.44", "source": "Ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. Ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ: ὅτι ψεύστης ἐστὶν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.", "text": "*Hymeis* of the *patros* the *diabolou* *este*, and the *epithymias* of the *patros* your *thelete* *poiein*. *Ekeinos anthropoktonos ēn* from *archēs*, and in the *alētheia* not *hestēken*, because not *estin alētheia* in him. When *lalē* the *pseudos*, from the *idiōn* *lalei*: because *pseustēs estin*, and the *patēr* of him.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*patros*": "genitive, masculine, singular - father/of father", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts", "*thelete*": "present indicative, 2nd person plural - you wish/want", "*poiein*": "present infinitive - to do/perform", "*Ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*anthropoktonos*": "nominative, masculine, singular - murderer/man-slayer", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth", "*hestēken*": "perfect active, 3rd singular - has stood/stands", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*lalē*": "present subjunctive, 3rd singular - he may speak", "*pseudos*": "accusative, neuter, singular - falsehood/lie", "*idiōn*": "genitive, neuter, plural - his own things", "*lalei*": "present indicative, 3rd singular - he speaks", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father" }, "variants": { "*patros*": "father/ancestor/source", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*anthropoktonos*": "murderer/man-slayer/homicide", "*hestēken*": "has stood/stands firm/remains", "*idiōn*": "his own things/what belongs to him", "*pseustēs*": "liar/false one" } }
• 1 Pet 5:8 : 8 { "verseID": "1 Peter.5.8", "source": "Νήψατε, γρηγορήσατε· ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπίῃ:", "text": "*Nēpsate*, *grēgorēsate*; because the *antidikos* of you *diabolos*, as *leōn* *ōryomenos*, *peripatei*, *zētōn* someone he might *katapiē*:", "grammar": { "*Nēpsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be sober/self-controlled", "*grēgorēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be vigilant/watchful", "*antidikos*": "nominative, masculine, singular - adversary/opponent", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/accuser", "*leōn*": "nominative, masculine, singular - lion", "*ōryomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - roaring", "*peripatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - walks about", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*katapiē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may devour/swallow" }, "variants": { "*Nēpsate*": "be sober/self-controlled/restrained/clear-minded", "*grēgorēsate*": "be vigilant/watchful/alert", "*antidikos*": "adversary/opponent/enemy/legal opponent", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*ōryomenos*": "roaring/growling", "*peripatei*": "walks around/prowls/goes about", "*zētōn*": "seeking/looking for/searching", "*katapiē*": "may devour/swallow/consume" } }
• Rev 9:11 : 11 { "verseID": "Revelation.9.11", "source": "Καὶ ἔχουσιν βασιλέα ἐπʼ αὐτῶν, τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου, ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.", "text": "And *echousin* *basilea* over them, the *angelon* of the *abyssou*, *onoma* to him in *Hebraisti* *Abaddōn*, and in the *Hellēnikē* *onoma* *echei* *Apollyōn*.", "grammar": { "*echousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they have", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*abyssou*": "genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew", "*Abaddōn*": "proper noun - Abaddon (destruction)", "*Hellēnikē*": "dative, feminine, singular - Greek [language]", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - he/she/it has", "*Apollyōn*": "proper noun - Apollyon (destroyer)" }, "variants": { "*basilea*": "king/ruler/sovereign", "*Abaddōn*": "Abaddon (Hebrew: destruction/ruin)", "*Apollyōn*": "Apollyon (Greek: destroyer)" } }